Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут дуже волого, тому зброя раз у раз іржавіє Знання The Sea Palace is always so damp, turt. Our weapons get rusty in no time.
• Ви не стали з нами співпрацювати. Нам доведеться від вас позбутися. Подумайте гарненько Знання If you don't cooperate with us, we will be forced to get rid of you. Think carefully.
• На складі зберігаються різнокольорові еліксири. Знання The institute's storage houses a variety of colorful elixirs.
• Хм... Не знаю, кому потрібно про це доповісти... Але нещодавно вночі я бачила підозрілі фігури біля Книгосховища Знання I... don't know who I should talk to. Not too long ago, I saw some suspicious people going through the library's archives.
• Поглянь на небо. Прямо дух захоплює! Знання Look, isn't the sky just beautiful?
• Не подобається? Думаєш, я тут в іграшки граю? Знання No thanks! I'm going to play here longer.
• А ці хлопці вже не такі веселі, так? Знання Uhuhu... huhu... Khuhu... Fun-! These guys are fun... huhu
• Одні пальми кругом. Як же я сумую за берізками Знання E-Every single palm tree is pre-precious.
• Ой... людина.. Піди! Знання Humans here exploit Ogres... Grrr... Human...go away.
• Проводжу патрулювання. Той, хто викличе підозру, буде затриманий Знання We're on patrol. Just know that any suspicious behavior will get yourself jailed.
• Вам не вдасться сховатися в Грані. Знання The Ganelle keeps an eye out for everyone and their shadows. There is no place to hide in Grána.
• Послухайте. Кажуть, що це замасковані розбійники Кахаза. Вони пробралися сюди, щоб захопити нас! Знання Look. It's the disguised Gahaz rogues. They came here to spy on us.
• Чому я тут працюю? Все просто. Я бідняк! Знання Why am I working here? Because my parents aren't nobles. That's why.
• Особливий спосіб сушити рибу - гордість нашого народу! Ккік! Знання Dried fish! Queek! Are this town's specialty! Queek!
• Якщо будете перечити Ахібам, можете потрапити до них в рабство. Краще намагайтеся завоювати їх розташування Знання Disturb the Ahib at your own peril - you may end up their slave. It's best to remain in their favor as best you can.
• Причина, по якій я відчуваю себе добре, роблячи важку роботу, - це запах малини, що наповнює хатину. Знання I feel great, even though I'm doing tough work, because of the sweet smell of wild strawberries that fills the cabin.
• Гей, ви! Чому ви не ловите павуків? Я не можу цим займатися. Мені потрібно стежити за виконанням наказів Знання Why aren't they catching the Spiders? Me? As you can see, I'm in charge of supervising...
• Неймовірно спекотний день! Знання Are you here to look for a job, too? It seems you've hit rock bottom...
• Якби я знав, що буде так важко, не взявся б за цю роботу Знання H-Had I known it would be t-this hard, I-I wouldn't have taken t-this job in the first p-place!
• Дикуни звітують робітників перед Лабіринтом мровиків Знання The barbarians are pressuring the laborers in front of Murrowak's Labyrinth.
• Прокляті біси... Звідки їх так багато? Нам необхідно зібрати більше людей Знання Those god forsaken Imps... It may be time to hire a mercenary.
• Фух, будьте обережні. Я мало не проломив голову в руїнах кам'яного залу... Знання I got hit by some falling debris in the stone chamber. Ow, you should be careful as well.
• І не кажи! У яких краях я тільки не побував, щоб це знайти! Знання You have no idea how hard it was to travel around the entire country to find this!
• Так, я ховаю своє обличчя. Ви точно з наших, {getPlayerName()}? Знання It's because of my timid personality. You're our colleague, right? {getPlayerName()}!
• Хочеться свіжої рибки. Кік. Ви теж любите рибку? Кік! Знання I feel like eating some fresh fish. Queek. Do you like fish as well? Queek!
• Ай, як гаряче!! Знання Ow!!! It's hot!!!
• Вони напали на наш народ, а значить і на кожну з нас! На цих людишках ми покажемо, на що здатні! Знання Picking a fight with someone of our kind is the same as picking a fight with us. I'll make an example of them!
• Потрібно стежити за станом своєї зброї. Знання We just need to take better care of them, turt.
• Кілька книг були пошкоджені навмисно... Може, це теж дитячий жарт юних принцес? Знання Some of the books have been deliberately damaged... Was this also a prank by the princesses when they were young?
• Через бабак все набагато складніше Знання The marmots are causing so much trouble.
• Продовжуй! Гаран наказує продовжувати! Танцюйте, поки не впадете без сил! Знання Go on. GO ON! Keep dancing and never stop.
• Бачите? Там один вмивається біля річки Знання Don't you see that guy washing his face by the river?
• Ці солдати несуть свій обов'язок опісля рукава. Тому я намагаюся навести дисципліну Знання The work ethic of these soldiers was as loose as their boxer strings. I was just in the middle of giving them a lesson or two.
• Послідовники не відступлять, якщо мова йде про виконання боргу Знання When there is something to protect, a Ganelle shows no hesitance.
• Хоч ви і говорите, що вигнали бандитів Кахаза, вони повернуться сюди знову Знання People say the Gahaz rogues were wiped out, but they will come again.
• Ну як? Думаєш я старанно працюю? Я п'ять років старанно роблю вигляд, що працюю Знання What do you think? Seem like I'm working hard? I've worked here for 5 years. I know how to fake working properly.
• Звучить підозріло... Але так і бути, погоджуся. У мене і правда немає вибору Знання Sounds a bit shady... but I really don't have any other choice.
• Це швидкопсувна ягода. Робочим доводиться багато працювати Знання You must be careful when handling perishable fruit. It means more work for the workers.
• Я і так знаю, що мені робити. He варто наді мною і командувати. Дратує! Знання W-why do Humans always su-supervise when we work? I-it's irritating...
• Досить скаржитися, йдіть працювати! Останній раз попереджаю! Знання Enough with the complaints. Get back to work. This is your last warning.
• Лісові духи стали все частіше з'являтися недалеко від села. Може Аллустін знає, що з ними відбувається? Знання Should I ask Alustin for his assistance? The Tree Nymphs are getting a bit too close for comfort.
• У нас тут зовсім невелике село. Але, ми задоволені. Не люблю великі міста Знання Kusha is a small village, but we bear a strong purpose.
• Ех... Спина моя хвора... Мені б зараз на голковколювання... Знання My back... I want some needles.
• Тобі все ж вдалося дістатися сюди. Ось же набридла... Знання You think you've accomplished something making it this far? Everything is as Illezra ordained.
• Приносьте свої товари для бартеру в будь-який час, кік. Завжди готовий запропонувати хорошу угоду! Кік! Знання Bring me your goods anytime, and I'll give you back even better goods! Queek!
• Міцно зачинені двері... Здається, тут міський склад Знання Tightly shut doors... This looks like the town's storage.
• Я вийшов за ліками для матері, а прокинувся вже тут Знання I remember coming out looking for my mother's medicine, but when I woke up, I was here.
• Коли до нас заявився Імугі і зруйнував ворота, я з життям встиг попрощатися... Знання I turtally thought we were goners the last time the Imoogi trashed the palace gates, turt.
• У центрі двору школи Лазурного струмка височить пагода. Знання A tall stone pagoda in the central garden of Byukgye Institute.
• Це Книгосховище, в якому зібрані стародавні фоліанти, що знаходиться у віданні самої королеви Берейлі Онет. Знання Queen Brolina manages these archives and old books herself.
• Я все ще боюся того монстра. Ніколи не знаєш, що станеться... Знання I'm still scared of that monster. You don't know when it'll suddenly change...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_1_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_ANGRY)} Зовсім голову втратив! Вирішив остаточно заплямувати честь нашої родини? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_337_ChunHyang)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_30_1_ChunHyang)}{ChangeAction(MIHYEON_ANGRY)}You must be out of your mind! Are you trying to bring shame upon our family?!
• Гризе кукурудзу то тут, то там і нічого не боїться Знання They're chewing the corns here and there, it's such a nuisance.
• Яка ж нудьга. Ha цих блазнів дивитися нітрохи не цікаво Знання What a boring bunch of jesters. I'm not motivated at all.
• Те, що тут виробляється, надходить на озброєння в армію. Знання The knights are the most common user of our products.
• Він був викритий у неробстві в робочий час. Знання Shoot, I got caught fooling around during work.
• Сподіваюся, коні добре відпочили. За межами Грани такої можливості більше не буде Знання I wishes the horses could get more peaceful rest. Outside Grána, they have to be constantly on alert.
• От би розбійники Кахаза самі пішли від наших воріт? Знання Wouldn't it be so nice if Gahaz rogues would just leave this place fair and square?
• Чому сьогодні так болить спина? Знання My back hurts so much today.
• Значення книг в тому, що вони розвивають фантазію Знання Books are all about stimulating one's imagination.