Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Геть та жінка, мабуть, заробила чимало монет Знання That woman over there must've collected some heavy coins.
• Я прямував вниз по долині, слідуючи за вабливим ароматом. Здається, він долинає з хатини... Це місце подібне небесам! Знання I followed the fragrance flowing down the valley, and I found this hut. It's like heaven.
• Гобліни завжди працюють старанно. Це у них в крові! Знання Goblins work too hard. They don't know why they do the work, though.
• Замовкніть, дармоїди! І так працюєте через рукави! Знання All talk, no action. Can't believe you can't even do your jobs!
• Мандрівники замерзли на смерть по шляху в Усипальницю Часів Знання Adventurers that froze to death on the path to the Haven of Slumbering Origin.
• Мене турбує, що моя шкіра стала шорсткою. Я чула, що в село привезли омолоджуючий засіб Знання I feel like my skin has lost its glow. I heard a potion seller is in town. Maybe I should check it out?
• Потрібно з-відразу! Потрібен н-навик! Знання You need to be ex-extra careful! It requires sk-skill to do this properly!
• Це ревматизм. Від нього навіть голковколювання толком не допомагає. Знання You have a shoulder contracture. Needles won't help much.
• Фр! Останнім часом вивчаю мову Пафу. Кік. Дуже у них все просто. Фр! Кік! Знання Pa! I'm trying to learn the language of the Papus. Queek. They seem like a simple bunch. Pu! Queek.
• Здається, зараз він впаде! Знання You're gonna fall! Ah!
• (Мауді Будара немає на місці.) Знання (Maudi Budar is no longer here.)
• Варто було мені полізти в бійку - і проблеми почалися у всіх. Мені здавалося, що моя вагова категорія буде перевагою Знання I picked a fight and now everyone is in trouble. I thought I'd have an advantage with my size.
• Якби не Його Величність Цар-дракон, нас би тут вже не було Знання We'd be wiped out by now if it weren't for the Dragon King, turt.
• З Книгосховища не можна виносити книги. A деякі фоліанти навіть читати заборонено Знання Books from this archive are not allowed to be taken out. Some of them are even forbidden to read.
• Грифони стануть ключем до народження Серендії Знання The Griffon will be the key to Serendia's prosperity.
• Хтось попався в нашу пастку Знання We can only place so many traps.
• Ох. Щось живіт раптом захворів. Знання Ahh, my stomach suddenly started hurting.
• У столиці має бути будинок. Знання I should at least have a house in the capital, right?
• Цей хлопчина - мій друг. Начальник зловив його на тому, що він байдикував на робочому місці Знання You have no excuse for fooling around at work.
• Фр, кажуть, що в чужих землях нападають на коней! Як це можливо? Знання I heard that outside Kamasylvia even horses are attacked, Pu! How can people be so cruel!
• Захочете скуштувати моїх яблук, навідайтеся у фруктову крамницю Знання If you like my apple, visit the fruit shop.
• Знайдеш чорний кристал, отримаєш багато грошей. Але при цьому є ризик заразитися Знання They pay you a lot if you find a Black Crystal. But you might get infected if you do actually find one.
• Спробуй рибку, друже! Кік! Ти більше ніде не знайдеш такої онусної риби! Ккиик! Знання Our friends in Tarif! Queek! Love our fish, too! Queek!
• Довірена особа Ахібів... Хотілося б мені бути на цьому місці... Знання A trusted confidante of the Ahib... I truly wish I was in that seat...
• Це місце чарівне! Безліч мандрівників зупиняються тут Знання Some people were mesmerized by the cabin and decided to live here. Hahaha!
• Кажуть, що мама видужає, тільки якщо буде їсти овочі. Але вона їх зовсім не їсть Знання Mom always tells me to eat vegetables because they'll make me healthier, but she doesn't ever eat them.
• А ну вставай! Поки ти відпочиваєш, робота накопичується! Знання Hurry up, can't you get on your feet? There's so much work to do!
• Всі чимось налякані! Швидко в Західний табір стражників! Знання There's nothing to be scared of! We'll get to Western Guard Camp in no time!
• Дай трохи води Знання Water, please!
• Завжди весело торгувати, кік! Весело і завзято! Знання Always be happy, pa! Have fun and enjoy, pu!
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є першою частиною пророцтва стародавніх. Знання The first mural depicting the prophecy of the Ancients
• Дуже схожий на стілець з дитинства, на якому я так любив дрімати Знання This looks similar to where you used to doze off as a kid.
• На допомогу... На допомогу! Мандрівник, допоможи Знання Help me... Help me!! Help me, adventurer.
• Цікаво, куди ж вирушила Її Високість? Знання Where the shell is our princess hangin' out at anyway, turt...
• Книга про способи правильного виготовлення алкоголю. Від неї виходить стійкий спиртовий аромат Знання A book on how to put principle in liquor. It faintly smells of alcohol.
• Не можна забувати, що по-справжньому жахлива темрява не виростає з тіней перед очима, а приходить звідкись з-за меж видимого... Знання We must not overlook the fact that the truly fearful darkness always strikes from out of sight, and not from under our own shadows.
• Ха-ха, не бійтеся. Грифони людей не чіпають Знання Haha, there's no need to be afraid. Griffons don't harm people.
• Яке на смак м'ясо бабака? Зловимо і дізнаємося! Знання Marmot meat is delicious! Let's catch them all!
• Давай ще трохи перепочинемо, a потім будемо йти Знання Hold it, buddy. Uugh.... Hold it. Hold it for an ab workout. Oww, my shoulder.
• Пальми - відмінне дерево. З них виходить дуже міцні меблі Знання Every single part of a palm tree is useful. You'll realize that usefulness!
• Як же хочеться власний будиночок у великому місті Знання A house in a big city? You're a dreamer.
• Я не такий, як ці нехлюй. Я стежу за світом і порядком на узбережжі Знання I'm not one of those lazy soldiers. I always do my best when I'm on guard duty.
• Прапор Гарнель таїть в собі багато значень. Чужоземці навряд чи зможуть їх зрозуміти Знання The flag of the Ganelle hold many subtle meanings. You wouldn't understand.
• Що може бути цікавіше бійки! Знання Power competition is the best!
• Ходять плітки, що на півночі зібралися скам'янілі робітники. Знання They say the crazy petrified workers are gathering north of the mine.
• Найвідоміший продукт нашого села! Ккик! Улюблений всіма жителями Медії! Кккік! Знання Our specialty! Queek! Is loved all over Mediah! Queek!
• Всі ми такі ж люди, але одні - торговці, а інші - раби. Хіба це чесно? Знання We're all humans but some are treated as merchants and some as slaves... Don't you think that's unfair?
• Велика помилка з вашого боку думати, що тут вирощують одні ягоди. Тут так само можна знайти цілющі трави кращої якості! Знання This cabin has more than just wild raspberries. The herbs around here are really high quality. They're even supplied to the Ganelle Army!
• Батько забороняє вірити в Еліан! Знання Dad told me not to believe in Elionism! But he goes to worship all the time!
• Кажуть, якщо є полин і часник, в наступному житті народишся людиною! Хочу стати людиною! Знання Heheheh... Someone told m-me I c-can be a human if I eat g-garlic and m-mugwort! I w-wanna be H-Human!
• Ох... Ох... Знання Uh... Ugh...
• Т-таке вперше... T-така складна форма! Знання I-it's my first time doing this... I didn't thi-think that it'd be this complicated...!
• Пане, цього буде достатньо? Знання Will this be enough supplies to go around?
• Від вас пахне Пафу, кік! Це недобре! Знання You smell like Papus. Queek. This isn't good. Queek, queek!
• Яскраво палаючий факел Знання Burning Torch
• Бачиш рабів-людей внизу? Хто з них виглядає надійним? Знання See those human slaves down there? Which one of those humans look decent?
• Бачу, ти досі не знаєш. Принцесу вигнали за те, що вона зруйнувала ворота Знання You're slow even for a Shellfolk, turt. The princess got banished 'cause she wrecked the Netherworld Gate!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_5_HoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_120)} Стеж за мовою! Хіба можна людину в обличчя розбійником називати? Через маски нічого не видно, але він напевно через тебе плаче! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_5_HoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_120)}Don't call them bandits to their faces! That hurts! They may wear masks, but that just masks their tears.
• Більшість книг написано на мові Стародавніх духів, і тому такі простолюдини як я, прочитати їх не можуть... Знання Most of the books are written in the language of the ancient spirits, so ordinary people like me cannot read them...
• Та ви з глузду зійшли. Щоб грифон працював на людей? Знання Everybody here is crazy. Really, Griffon workers?