Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Червоний вовк дістався прямо сюди Знання The Blood Wolves are at our doorstep.
• Я збираюся в нехай. Час торгувати контрабандними товарами Знання I'm heading to Ancado. Wonder if the price is right in that place.
• Знову у мене булка з молоком на обід? Знання What makes me go at work... is maybe sweet coconut?
• Це село Трент. Тут виробляють матеріали для армії і продають деревину ентів Знання This is Trent. Knight supplies and Treant Timber are produced here.
• Залиш берегову лінію мені. Я впораюся Знання Leave the coast to me.
• Деякі вважають, що вибір Вендір був правильним. A що думаєте ви? Знання There are those who believed the Vedir chose correctly. What do you think, adventurer?
• Ставлю на того, що праворуч Знання My money's on the right one.
• Хочу швидше заробити грошей і забути про цей кошмар. Думаю, почати займатися торгівлею Знання I'm out of here as soon as I get paid.
• Кік! Смачно! Знання A fly flies! Queek! Yum, yum! Queek!
• Поки я не створюю проблем, все у мене буде добре. Принаймні, з голоду не помру Знання As long as I don't cause any problems, I'll be fine. At least I won't starve to death.
• Всі знають, що урожай на цій фермі один з кращих. Перестаньте доводити зворотне! Знання Everyone knows that the crops from this farm are the best. Please stop repeating the same thing...
• Ммм... Проблема в тому, що батьки занадто сильно мене люблять. Знання Mmm... My parents care about me too much. That's the problem.
• Як тобі картопляний суп? Його готує місцевий кухар Знання H-have you tried the potato soup here? It's just a dish of b-boiled water with potatoes...
• Я... велик... не можу... Знання I-I'm gonna d-die... I-I can't go on...
• Фух, коли ж все закінчиться... Внизу ще багато залишилося Знання Phew, I wonder when we'll be done... There's still plenty of work to be done down here.
• Можна тихіше? Я порахую і скажу Знання Shh! I'll go check our supplies and let you know.
• Настоянка Хантурі, що керує на плантації Деллімор Знання It's the wine pot of Kantulo, the Work Supervisor of Delmira Plantation.
• Я бачу засихаюче дерево. Це дерево називають Нантуса Летуса Знання You see a dried tree come to view. Everyone calls this tree Nantusa Letusa.
• Швидше б закінчити з роботою і відправитися на риболовлю, кік. Хочете зі мною? Кік! Знання I can't wait to finish work and go fishing. Queek. Would you like to join me? Queek!
• Холодно... Що? Привіт!.. Знання C-C-Cold... huh? Hello!
• Як тільки ми прибули в порт, мене побили... Де ми, що це за місце?! Знання As soon as I arrived at the port, they started beating me... What kind of place is this?!
• Виходить, врата в інший світ зруйнувала Її Високість? Знання The princess was the one who broke the Netherworld Gate, turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_121)} Давненько ми не бачилися, Синдаль! А ви чому тут, а не в Лисячій печері? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_8_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_121)}Sandahl, It's been a while. Traveler, weren't you heading to Yeowoo Cave...? What brought you here?
• Ух, ну сьогодні і роботи, важкий день. Після такого і відпочити не соромно Знання I like the energy of this place! It's all hustle and bustle!
• Книга про способи правильного виготовлення алкоголю. Через те, що листи намокли, а потім висохли, книгу складно відкрити Знання A book on how to put principle in liquor. The pages are stuck together after being dried.
• Ця книга наполовину написана мовою Стародавніх духів... Таку книгу я прочитати не можу Знання This book is partially written in the language of the ancient spirits... I cannot not read that.
• Яка прекрасна деревина. З неї вийде розкішні меблі Знання Fine Timber is it not? They will make for some superb furniture.
• Я вірю в наших воїнів Знання I believe in the Drieghan soldiers.
• Як прогорить справа - заходь в Муікун, вип'ємо по кружечку пива Знання If I get the coin's head, the price's gonna be good. Tail, well... then let's just go get a drink.
• Пальмове листя - відмінна штука, ви не уявляєте, скільки всього можна з них змайструвати Знання Look at that rustling palm leaves. My heart is rustling along.
• Не відволікайте мене. Можна покалічитися Знання Don't interrupt me, this is a dangerous task.
• Працювати стражником досить нудно. Часом хочеться відійти розважитися Знання To be honest, guard duty is a hellishly boring job. I wish I could go to the city and live it up.
• Темні лицарі... Я не засуджую їх... Знання The Ahib and Dark Knight... I wonder what their stories are.
• По силі не поступимося Знання I never lose in anything power.
• Я люблю барбекю. Закінчу працювати сьогодні і піду поїсти Знання I would really like to get myself some barbecue when work is over.
• Рибка, яку ти виловив сам, найсмачніша! Кік! Знання You're working on the fish! Queek! For our Tarif friends! Queek! Right? Queek!
• Навіть не думайте створювати тут проблеми. Краще відразу залиште такі думки Знання Don't think about causing any trouble. I'll make sure you regret ever thinking about it.
• Відчуваєш, як запахли квіти? Знання The herbs around here don't have a bitter smell! They smell like flowers.
• Гей, вперше бачиш когось із Медії? Знання Hey! You never see someone from Mediah before?
• Всі дні схожі один на інший. Знання May t-tomorrow be as pl-pleasant as t-today was...
• Робітники, яких відмовилися пропустити, благають солдатів змінити своє рішення. Знання The slaves who were denied entry are pleading with the soldiers.
• Можна трохи відпочити. Дуже вже спекотний день Знання Feel free to take a break every now and then. It can get really hot here.
• Океан завжди небезпечний. Однак перемігши його, можна розбагатіти! Кік! Знання The ocean is always dangerous. Queek! But if you can withstand the danger, you'll become rich. Queek!
• Вивіска з вовком за храмом... Яка ж красива... Знання That wolf sign is cool. Behind the church...
• Закриваєш очі, коли натягуєш стрілу? Хіба так вийде? Ех... Знання Why close your eyes when drawing the bow? Tsk tsk.
• А! А-а-а! Прошу, не треба! Знання Ah! Ahhh! Please stop!
• я втомився! Нічого не робитиму Знання I'm tired...
• Тут точно була книга про Пафуакрінію... Але її навіть не можна було взяти почитати... Знання I'm sure there's a book here about Papua Crinea. But that book is not allowed to be borrowed...
• Ось як. Розкажіть детальніше Знання Yes, yes. Tell me the truth in detail.
• Зайці, може, і спритні, але моя стріла все одно швидше Знання The Earfolk may have some speedy feet, but they're still no match for my arrows, turt!
• Жодної немає! Куди вони поділися? Знання We're missing one! Where could it have gone?
• Хоч вони і в постійній небезпеці Знання Soldiers are defending, but it's still dangerous.
• Хі-хі-хі... Нарешті дехто стрибався! І поділом, хі-хі-хі... Знання Hehehe... Heehee heehee... That bastard... Served him right for being a clown. He he he he.
• Ви пробували Гамбургер "Король джунглів"? Його винайшли тут! Знання I can't wait for the picnic! What should we pack for the lunch? King of Jungle Hambug?
• Ви ревізор з Кальфеона? Знання Are you some kind of supervisor from Calpheon?
• Вони проходять навчання. Стануть майстерними воїнами Знання These men are training. They'll be excellent soldiers someday.
• Я чув тільки історії про темних лицарів... Знання When the Dark Knights disappeared into the daybreak I heard stories about them being spread.
• Бачив величезний чорний кристал на вершині пагорба в Кеплані? Він схожий на корову. Він мене лякає, чесно кажучи Знання Have you seen that big chuck of Black Crystal on Keplan Hill? There's something ominous about that monstrosity.
• Залишилося лише пройти через ці ворота? Дістатися сюди коштувало чималих сил Знання Please tell me this gateway is the last of its kind. I've had just enough about this.
• Нещодавно, я випадково поранив руку. Мені наклали пов'язку з травами і.. Через день ні подряпини! Знання I got hurt when I was out picking herbs, but I got better quickly as soon I put the herbs on my wound!