Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти бачив опудало? Здається, воно ось-ось почне рухатися! І змете мене своєю мітлою! Знання Have you s-seen a Scarecrow before? They l-look like giant moving brooms... They'll sw-sweep me away!
• С-стопа дуже болить. Уx, а тут куди п-прохолодніше, ніж в кам'яному залі! Знання My arms hurt so much... But the air here is better compared to the st-stone chamber!
• Що ховається там, за океаном? Вам не цікаво? Кік Знання I wonder what's on the other side of this ocean. Aren't you? Queek.
• Відро, залишене без уваги Знання A discarded well bucket.
• {getPlayerName()}, ви врятували Медію... Спасибі вам Знання {getPlayerName()}, you have saved Mediah.
• Я приїхав сюди заради торгівлі - розраховував на хороший прибуток! Але що тут відбувається? Що зі мною буде? Знання I'm here to sell goods because I can make a big profit! But what kind of place is this? Is something going to happen to me?
• Моя робота на сьогодні зроблена. Знання I think I met my quota for the day!
• Тихіше! Не заважайте! Знання I can't focus! Can you be quiet?
• Книга про способи правильного виготовлення алкоголю. Видно, що напис на обкладинці була зроблена кимось п'яним Знання A book on how to put principle in liquor. The cover's writing looks like a drunkard's work.
• Кажуть, нещодавно пропала якась книга. A адже книги заборонено виносити... Триває перевірка Знання I heard there's a book that went missing recently. Books here are not even allowed to be taken out, so we must check more thoroughly.
• Значить, вирішили до останнього прикидатися дурником. Як я можу вам повірити? Знання Still maintaining innocent? I don't believe it.
• Рана так і не зажила... Знання My wounds aren't getting any better, turt...
• Ми збиралися з'їсти ту свиню... Невже її вкрав хтось із робітників? Знання That was our pig to share... Did one of those workers make off with it?
• Хочеться якнайшвидше закінчити роботу і повернутися додому, до дітей Знання I can't wait to finish working and go home to my children.
• Ха-ха-ха! Ось безглуздя! І це все, що ти можеш? Ха-ха-ха! Бий сильніше, ха-ха! Знання Hahaha! You tryin' to take me down with those scrawny arms? Kuhahaha! Bring it on! Bring it on s'more!
• Красиві пальми, так? Місцеві не помічають їх краси - звикли Знання Palm trees sure have tree rings. This guy just didn't look closely enough.
• Ой, відійди. Ти ж не хочеш взяти на себе відповідальність, якщо тут все вибухне? Знання Hey, back off. What are you gonna do if it explodes?
• Кожен черпає сили там, де може. Будь то темрява або світло Знання Whether light or dark, borrowing power from another source is not right. Wasn't that the cause of our city's woes?
• Послухайте, будьте обережні. Якщо постійно бити по своєму плечу, його можна вибити Знання Hey. Be careful. If you keep hitting my shoulder like that, you'll really lose your shoulder.
• Тут працює багато орків. Вони витривалі, але дуже дурні Знання We have a lot of Orcs working around here. They're strong, but also pretty dumb.
• Кік! Я хочу рибки, але без грошей мені її не дають! Кіїк! Знання Queek! I want to have some fish! Queek!
• Вантаж ніяк не закінчиться... І ні хвилинки на відпочинок... Знання There seems to be no end to the luggage... No chance on a moment's respite to rest, either...
• Хто подумає, що це поле з лікарськими травами? Здалеку, воно більше схоже на квітковий луг Знання Who would have thought that it was an herb field? It looks like a flower garden from a distance!
• Моя колишня наречена така. Сказала, що виходить заміж за дворянина і запропонувала розлучитися Знання My fiancée is breaking up with me. She's gonna get married with some wealthy noble.
• Ти з повстанців? Ні? Допоможи мені або забирайся звідси! Знання Are you here to ruin my farm? Oh, you're not a Rebel. We're rather short-handed, so hurry up and help us. Otherwise, please leave.
• Адже це ти наводив смуту серед робітників?! Знання It's you, isn't it? The one who's been provoking the workers lately!
• Скільки залишилося до с-зміни? Тут про-дуже х-добре, але... Знання I wonder how much time I have left on my shift? I r-really like it here...
• І це все, що є? Знання Are these all the supplies we have?
• Відпочиньте гарненько на острові! З океаном жарти погані, фр Знання Get some rest on this island. Pa! The ocean is dangerous. Pu!
• (Згасле багаття.) (Здається, його можна знову запалити.) Знання (A bonfire that's been out for some time now.) (Some kindling could get it going again.)
• Значить, потрібно буде поспостерігати за перемогою лицарів Шрауд. Знання You can see it as a victory for the Shroud Knight.
• Мені треба вижити. Навіть якщо доведеться йти на підкуп Знання I must survive. Even if I have to bribe these people.
• Здається, вона впала тут... Знання Ah... I think I dropped it here...
• Але я абсолютно точно бачила ту книгу тут... Куди вона подягалася?.. Знання I'm sure I've seen it here... Where did the book go...?
• Це все, що мені довелося побачити. Будь ласка, повірте мені! Знання I was just a bystander! Please, believe me!
• Оживляючі квіти прискорили б одужання, але зараз навіть насіння не дістати". Знання Some Fleshsari flowers can turtally patch you up, turt! But we don't even have enough seeds these days...
• Якщо тобі не подобається цим займатися, можеш зупинитися. Іди додому Знання If you don't like it, quit. Quit and go home.
• Я б на тебе не ставив! Я тебе однією лівою! Знання I bet my Silver on the right one. I'm sure I'll win again. Hahaha!
• Чудова погодка сьогодні! Знання What do you think today's weather is like?
• Колись послідовники Гернеля і темні лицарі були друзями. Фр Знання I heard that the Dark Knight and the Ganelle were old friends, Pu!
• Шукаєте скарб пустелі? Не кожен може знайти його Знання Are you looking for the desert treasure? Not anyone can find it.
• Гноми більше говорять, ніж роблять Знання Dwarves flap their mouths a lot more than they work.
• Чому? Чому вони не беруть наш товар? Вони навіть не уявляють, чого мені коштував шлях сюди Знання Why? Why won't they take our merchandise? They have no idea what I've been through.
• Хоч поле і маленьке, збір трав забирає багато часу. Bcі тому, що далеко не всі з них придатні і потрібно ретельно перебирати Знання We were able to meet the delivery quantity with this small field because our crops grow fast around the cabin.
• Ось прийшов мій час відправитися в інший світ. Треба покаятися Еліан, поки ще не пізно. Знання I'm getting long in the tooth now. Maybe I ought to start repenting to Elion so I can get through the pearly gates.
• Ти тільки гірше робиш тем, що несеш навколісницю перед робітниками! Знання Your baseless talk has made life harder for the rest of us!
• Жителі Дрігана моляться біля вівтаря. Знання Drieghanese people are praying at the altar.
• Не залишилося хоч краплі відновлюючого зілля? Хочу бути готовим, якщо потраплю в переробку... Знання Do you have anything left... maybe a small potion of some kind? I get weak in my boots at the thought of facing some wolves...
• Без сумнівів, він робить алкоголь з усякої гидоти... Уявити навіть страшно! Знання They must be brewing wines using all horrendous ingredients imaginable... Gosh, it's so terrible!
• Я хочу подивитися світ! Коли-небудь я відправлюся в навколосвітню подорож, фр Знання I want to travel all over the world. Pa! One day, I will go! Pu!
• Звичайний килим зі звичайним візерунком Знання A common carpet with a common symbol.
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є третьою частиною пророцтва стародавніх. Знання The third mural depicting the prophecy of the Ancients
• Дурні... He думайте, що все скінчено Знання Fools... This isn't over.
• Це стріли, які зібрані у мисливців в окрузі. Знання These are all the bows from the hunters around here that we could gather.
• Рабам-людям, які спробують втекти, пощади не буде. Нам доведеться взятися за меч! Знання There is no mercy for human slaves trying to escape. You're making me take out my sword!
• Книга про заповіти Морського бога. Цю нефритово-зелену обкладинку хочеться взяти в руки Знання A book with the interpretations of Haeshin's words. The jade-colored cover catches your attention.
• Я знала тільки про бібліотеку Грани і Частіше древніх мудреців... І уявити не могла, що десь є така велика бібліотека! Знання I only knew of the Great Library of Grána and the library at Old Wisdom Tree... I never imagined there would be another library this big in a place like this!
• Час зустрічі вже давно минув... Чому так довго? Знання It's way past the meeting time... What's taking so long?
• Фр! Що це за місце?.. A нас називають Пафу! Фр! Знання Pa... What is this place? Pu... We are Papus. Pa!
• Я так старанно працюю, невже я не заслуговую за це грошей? Знання I worked so hard, and I can't even ask for some more bread money?