Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Подивимося, хто виявиться переможцем! Знання Haa... Huaa... You fat lard! It's... huaa... not done... yet...
• Він такий милий, коли п'яний Знання He had a few drinks, and now he's all serious.
• Ух... Важко... Ох... Знання Ugh... exhausted... Ughhhhhhh...
• Тут проходять навчання. Не заважай! Знання They're training at the moment. Please do not disturb them.
• Що нас чекає попереду? Сподіваюся, це варте того, щоб присвятити цьому і так досить коротке життя Знання What is your destiny? You may not live as long as us, but you can still accomplish great things.
• Світ сповнений секретів. Хіба подорожі не хвилюють душу? Знання The world is full of mystery. Isn't adventure fun?
• Швидше б виконати норму і піти відпочивати Знання God, I wish I could rest for a while.
• Без всякої гидоти і гачків! Ккік! Спробуй сама! Ккик! Моя риба хороша! Ти не могла гачок від неї собі загнати! Ккік! Знання Prepare! Queek! No mistakes! Queek! To inherit a shop! Queek! You must work hard! Queek!
• зачекай. Твою історію потім послухаємо Знання Wait. Hearing your story comes later.
• Ліки з трави отримують за допомогою простої обробки. Hy... Це не складно Знання Gathered herbs are treated simply before they're packaged. The entire process isn't all that complicated, actually.
• Ну це вже надто! Знання Th-that's way too h-harsh...
• Давай притримаємо коней - священики і так метушаться Знання I'm just trying to tie my horse here a while but the priests are kicking up a fuss.
• Я був не правий! Пощадіть! Знання I've... I've made a mistake! Please, just spare my life!
• Тут дуже багато книг Знання There are many books.
• Хм... Цього може ледь вистачити Знання This amount of supply won't last long.
• <Про Оллунів, які мріяли про спокій > Книга з давніми записами Орзерков в інтерпретації Ахібів. Знання <On the Oluns Who Hoped for Peace> A book the Ahib translated from old Orzeca texts.
• (Від багаття, що розгорілося ісходить приємне тепло.) Знання (Warmth begins to spread around the burning bonfire)
• Раді вас бачити. Кік! У вас є, що обміняти? Приносьте мені свій товар в будь-який час, кік! Знання Welcome, queek! Do you have any nice goods? If you do, you are always welcome. Queek!
• Врятуйте, прошу вас... Якщо бог є, нехай він врятує мене". Знання Ugh... Save me, please.. If there is a god, save me... My life...
• Є багато книг авторства якоїсь Аріен. He знаю, хто вона, але при читанні цих книг розумієш щось, чого не помічала роками Знання I don't know who Arienne is but there are many books written by her. In those books, there's something that makes you realize something that you had been blind to.
• Т-тут багато всього треба полагодити Знання There are so many things to fix.
• Ми пливли на Пафуакрінію! Фр! Знання We were heading to Papua Crinea Island. Pu!
• Якщо моє бажання здійсниться і я полечу, чи почують мене небеса? Знання If I can fly it high enough, maybe the heavens will hear my prayers.
• Дуже цікава бійка! Хто ж переможе? Знання Fights are so fun. Don't you think so?
• Саме час присісти і перепочити Знання Have a seat, friend. Have a seat and relax.
• Води... Води... Пити хочу.... Знання Water... Gimme some water...
• Ти відмінно володієш списом! Знання Amazing spear technique.
• Щоки порозовели! Вони рожеві і поза дзеркалі? Так красивіше? Знання My cheeks are pink! They look so pink in my mirror! Do I look prettier now?
• Ми збираємося винищити банду Кахаза. Щойно прийняли таке рішення! Знання We'll wipe out the Gahaz rogues. We just made up our mind!
• Невже немає роботи краще? Потрібно навідатися в Кеплан Знання I really should find a better job than this. Maybe I could get one in Calpheon.
• Та не про те я! Ккік! А, не важливо! Ккік! Знання I got it! Queek! Leave it to me! Queek!
• Добровільно співпрацювати з Ахібами... Bcі, напевно, збожеволіли... Знання Volunteering to work with the Ahib... Everyone must be crazy...
• Мені завжди було цікаво грати в шахи. Шахи - це здорово! Ти так не вважаєш? Знання I like winnowing because it makes a soothing, gritty sound.
• Я ненавиджу шум. Може, мені прибрати людей з цієї проклятої вулиці? Знання I hate nothing more than noise. Can you drive these people out of here or something?
• Чому таке сталося саме зі мною... Я і так був страшно зайнятий Знання Why'd this blasted thing have to land on me? I'm already buried under the work I'm supposed to be doing.
• Зараз у нас проблеми з постачанням. Знання We're running out of supplies.
• Угода досить проста. Кік! Ви можете обміняти свої речі на потрібні вам. Кік! Знання Bartering is simple. Queek! You give and take what you need. Queek!
• Дивно. Силу того могутнього могула... Знання I am very surprised. How did you contain the Moghulis' power...
• Вовк Саллун, наздогони і вчепися в будь-кого, то спробує втекти! Знання Salun's wolf, if a human tries to escape, bite them and drag them back here!
• Який миленький котик Знання C-cute...
• Книга про заповіти Морського бога. Схоже, вона зовсім нова: обкладинка блищить, немов панцир черепахи. Знання A book with the interpretations of Haeshin's words. The pristine cover is as glossy as a turtle's shell.
• Мене накрило крижаною хвилею і затягнуло на глибину! Фр! Відкрила очі я вже тут! Фр! Знання We lost consciousness after being swept away by the icy cold water. Pa... When we opened our eyes, we were here. So we just came in. Pu...
• Ізабелль сказала, що якщо знаєш минуле, то можна передбачити події майбутнього і підготуватися до них Знання High Priestess Jezabelle said knowing the past can help predict and prepare for whatever might happen next.
• Знову ниття! Зараз помру від нудьги Знання I'm so sick of the nagging!
• Навколо багато ферм, що запах може бути не дуже приємним Знання It might smell a bit because there are many fields nearby.
• Я ставлю на здоровяка! Він виглядає значніше Знання Arrrgh! No! Cheer up, you lizard! You know how much money I bet on you? Arrrgh!
• Вчора я славно виграв у кості! Знання I think I won!
• Відмінно, варто було вмитися і як заново народився. І тобі не завадило б. За воду грошей не беруть, ха-ха Знання The water is so cold. Why don't you take a shower, too? Huhhuh. Water is one of the few things that are free.
• Зараз ти вразив опудало, але коли-небудь позбавиш життя ворога Знання Right now, I practice my skills on a scarecrow. But one day, I'll be in an actual battle confronting real enemies.
• Молоді жриці з кожним днем стають дорослішими. Знання The young priestesses seem to grow bigger everyday.
• Якщо чоловік щось вирішив, його ніщо не зупинить. Сумніваються тільки боягузи Знання If a man decides on something, he should proceed. Hesitation is for cowards.
• Давай позмагаємося, хто швидше копає? Знання Do you want to bet who can mine faster?
• Мій гарпун краще! Ккик! Я обов'язково наколю на нього латимерію! Ккік! Знання My harpoon! Queek! Will pierce the heart of a coelacanth! Queek!
• Напевно в цих землях є мінерали, про які ніхто і не чув. Ось побачите, я стану першовідкривачем! Знання I'm sure there are minerals in these lands that nobody has heard of. You just wait. I'll the first to discover them!
• Гіганти для будь-якої професія занадто великі. Знання All Giants are big. It doesn't matter what occupation they have.
• Коли ж вже це закінчиться... Знання Ugh... When will this ever end?
• Про що вони там шепочуться? Знання What the shell are you two whispering about over there, turt?
• Вам треба прийняти рішення! Знання You must make a decision!
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є четвертою частиною пророцтва стародавніх. Знання The fourth mural depicting the prophecy of the Ancients
• Пафу тямущі, тому їх варто остерігатися, кік! Вірте невинним і чесним Видрам! Знання Papus are sly, so you should be careful. Queek! Us Otters are innocent and honest! Queek!