Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Візок для перевезення робітників Знання A shuttle wagon for workers.
• Я й уявити не можу, що думають Сефер. Зрозуміти їхні розмови неможливо. Я тільки роблю вигляд, що розумію... Знання I can't even begin to think what the Sephirs are thinking. It's impossible to understand their conversations so I just pretend like I do...
• Курочки добре їдять? Знання Do chickens like this? Hm?
• Між древніх фоліантів хтось потайки склав книгу з казками, ось я її і читаю. Знання I'm reading a picture book that someone hid between some old books.
• Будь ласка, дайте випити. Навіть тим, у кого погане здоров'я... Знання Please, you need to drink less. It's not good for your health...!
• Я вирощую не тільки кукурудзу, але й інші культури. Знання We cultivate a variety of crops including Corn.
• Хлопці... що збираємося робити далі? Гроші-то до кінця підходять Знання Hey, hey... So who's gonna take the lead? Till when are you going to just grumble like that?
• Та ти точно шахраював! Ти занадто дурний, щоб виграти! Знання I cannot admit it. I lost in this stupid game? They totally got me.. Argh..
• Аааааа... Біль... Людина... Не пробачу... Ніколи... Знання Ughhhh... Ughhhh... The pain.. Humans... I'll never forgive you...
• Тренування стомлюють Знання Training is pretty rough.
• Мені подобається поливати квіти. Сьогодні пелюстки м'які як ніколи Знання I love watering the flowers, Pu! The flowers are looking particularly splendid today, Pa!
• Хіба не гноми славляться волею до єдності! Великі гноми живуть завдяки своїй вірності! Знання Dwarves can gather for a cause for sure! A great Dwarf lives for righteousness!
• Тут я сильніший за всіх! Сперечаємося? Знання I'm the strongest worker in the whole Quarry.
• Ні мій краще! Ккік! Їм можна проколоти серце будь-якої акули! Ккік! Знання My harpoon! Queek! Will pierce the heart of a huge shark! Queek!
• Хіба не страшно працювати в землях Ахібів? Знання How is it to work in the land of the Ahib? I've never been better.
• Що? Як називається ця трава? Оу... ну... Я не знаю. Втім, якщо заварити її в чай, то він придбає приємний смак Знання The name of the herb is... Umm... I'm not sure. The herb tastes wonderful when brewed as a tea...
• Пити хочу! А вода з колодязя заражена Знання Th-thirsty... They d-don't allow us to drink because the w-well is contaminated...
• Ха... Вчора посварився з дружиною. A сьогодні не було сніданку Знання Man... I had a fight with my wife yesterday. The upshot is I didn't get a lick of breakfast this morning.
• Тут справа непроста. Потрібен час... Знання This be a proper problem. It's takin' longer than we expected...
• На шляху до вівтаря стоїть торговець, який продає потрібні мандрівникам предмети. Знання There's a merchant selling adventure essential on the path up to the altar.
• Тому розумних зайців я не люблю особливо Знання This is why I hate smart Earfolk like you, turt.
• Хм... Ще не час. Ви теж потерпите ще трохи Знання It's not time yet. Please be a little more patient.
• Чим більше ми з вами займаємося бартером, тим швидше зростає довіра між нами! Я хочу довіряти вам! Кік! Знання Bartering with the same people builds up trust. Queek! I want to build trust between us. Queek!
• Мені однозначно доведеться взятися за меч. Але я постараюся не створювати проблем... Знання I have no choice to pull out my sword. But I'll try my best not to cause any trouble...
• І принцеси теж колись читали тут? Тоді книг явно було більше, ніж зараз Знання I'm sure the princesses came here to read too. There must have been more books than this back then.
• Книга про заповіти Морського бога. Варто виділити час на її читання Знання A book with the interpretations of Haeshin's words. Seeing that it's quiet around, you open up a book to read
• Відпочивати також важливо Знання Resting is as important as working.
• Здається, так ніхто не зможе втекти? Нам потрібна приманка Знання I don't think it will move. We need to lure it with food.
• Серйозну справу ми зараз не потягнемо. Та й полювання на дно залягти поки що. Давайте просто в якійсь селі кроликів наворуем поїсти. А там подивимося Знання Assassination is my thing. You just go out and hunt some bunnies.
• Приймайся за роботу! Знання Well! Shall we start cleaning?
• Я складаю план тренувань і патрулів. Якщо ви не несете службу, постороніться Знання I'm planning our patrol shift. Please leave me be unless you have something urgent to tell me.
• Відчуваєте аромат квітів? З маленьким зростом краще відчуваєш цей аромат Знання Can you smell the flowers, Pu? If you were as short as me, you could smell them even better!
• Дієте без сумнівів. Хочете своїми ногами залізти в лігво розбійників? Знання I'm not hesitating or anything, but would you want to voluntarily walk into a rogue lair?
• Той хлопець сильний, але у нього проблеми з технікою! Знання That guy's pretty strong, but he has anvil hands. No technique at all.
• Діти - наше щастя. Ккік Знання These kids are the future of our town. Queeek.
• Кажуть, тут збираються люди, тому і я вирішив навідатися. Вам потрібна хоча б одна людина на зразок мене Знання I came here because I heard people were gathering here. You'll need at least one person like me.
• Ух ти... Ви з Кальфеона... Дивна у вас одяг Знання Wow... Are you an adventurer from Calpheon? You're wearing strange clothes.
• Як добре, що є гобліни. B Серендії багато чого побудували з їх допомогою Знання It's a good thing we have the Goblins. There's a lot of work to be done in Serendia these days..
• У вусі гній. Фу, гидота яка. Напевно, потрібно все-таки частіше митися. Знання I should have picked a different spot. My ears are bleeding here.
• Чи правда він буде побудований до терміну? Роботи тут хоч відбавляй Знання Are you sure it'll be done by then? It looks like there's still a lot left to do?
• На відміну від зайців, ми завжди говоримо тільки правду! Знання We don't lie... a-achoo! Lie like the Earfolk do, turt...
• Покажіть посвідчення особи Знання Can I see your identification tag?
• Коли я плаваю в океані в променях теплого сонця, я відчуваю себе найщасливішим створінням у світі, кік! Знання I'm feel like the happiest Otter alive when I'm swimming in the ocean, under the warm sunlight. Queek!
• Схоже, дерево Камасільв Знання Kamasylve seems to be content.
• Єдина криниця в Кеплані Знання The only well inside the town of Keplan.
• <PAColor0xfff3d900>... Сльозики кашакіра сльозики кашакіра! Миски хакапара мезі фуслан! Фукшу фараки мислаба! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...Slejiki Kashakira Slejiki Kashakira<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Myski Hakpara Maeji Tsuran! Pukshu Paraki Mysraba!<PAOldColor>
• Я став рабом. Багато хто втратив життя... Я бачив ці смерті і за себе можу лише подякувати долі Знання I became a slave. Some of them were killed... I'm happy to be alive after watching that.
• Я голодний Знання So hungry...
• Її Величність не могла просто так відкрити це місце... Напевно заборонені книги заховані десь Знання I don't think Her Majesty would have opened up this place without some kind of preparation... I'm sure any forbidden book has been put away for safe-keeping.
• Що тут добре, nтак це те, що робота ніколи не закінчується Знання The best thing about this place is that you never run out of things to do.
• Так награлися, щось у мене рука болить Знання I flew so many my palms hurt.
• Кроликів? Ха, де твій дух авантюризму? Хіба це гідна справа для нас? Знання You think you're an assassin? You used to run a slaughterhouse! Ha!
• Староста сказала очистити тут все Знання The chief told us to clean this place, but look at this combination. Looks like only I will be doing the job.
• І раз.... Взяли..... Знання Yo-ho, yo-ho.
• Люди навпаки, схоже, б'ють баклуші Знання Those guys in front aren't putting much effort into it at all.
• У Грану стікаються численні товари. Якщо не контролювати процес, в майбутньому може виникнути безліч проблем. Знання Many goods go through Grána. If they are not managed well, it causes a headache for everyone.
• А він фахівець зі створення неприємних ситуацій Знання They are professionals at making troubles.
• Звідки сьогодні так багато сил? Якийсь день особливий? Знання Why are these people so lively today? Most of the time they're half asleep.
• Тільки роки лову і постяного підвищення своєї майстерності можуть зробити з вас майстри! Ккиик! Я знаю, про що говорю! Кік! Знання A real fisher! Queek! fish time! Queek! What does it mean? Queek! I don't know! Queek!
• Тут є багато варіантів роботи. Земля можливостей для тих, кому потрібні гроші Знання There are many opportunities for work here. A promised land for those who are in need of a coin.