Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти знаєш, як розрізняти трави? Якщо обірвати листя, то вони не будуть такими гіркими і стануть пахнути сильніше Знання Do you know how to identify good herbs? Good herbs are less bitter and have a strong fragrance when eaten raw.
• Проходячи по цій вулиці, можна багато всього цікавого почути. Знання There is a quote that you can hear very often on this street. Even if you don't know it, you'll hear it sooner or later.
• Не заважайте! Мені стільки ще потрібно прочитати!.. Знання Do not interrupt me. I have much to read!
• Ми і так занадто затягнули. Встигнемо. Нехай робітникам доведеться викластися по повній Знання We must. We're already way behind... We'll do whatever it takes, even if we have to push the workers to their limits.
• Шукачі пригод перед покинутими торговими воротами обеспокоени видом перепуаганних коней Знання Adventurers in front of the Derelict Trade Post look troubled as they can't seem to calm down their horse.
• Чутки дійшли і до зайців, тому їх сюди силком не затягнеш Знання Word's spreading among the Earfolk, turt. Some of 'em can't be fooled into coming down here.
• Не влаштовуйте заворушення Знання Please don't cause any trouble.
• Поширюють смердючий запах екскременти чорної білки лежать біля води Знання There are feces of black squirrels by the water, giving off a foul smell.
• О-дуже схоже на с-стопу! Я спочатку думав, це просто к-камінь! Знання I thought it was just a rock, but it l-looks like an arm!
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є п'ятою частиною пророцтва стародавніх. Знання The fifth mural depicting the prophecy of the Ancients
• Як зараз пам'ятаю... Розігріту на вогнищі солону булочку Знання I recall that time... I sat by the bonfire and warmed up my salted butter roll.
• Від грошей щастя не додасться, фр. Але і без грошей щастя не знайти Знання Money doesn't make you happy. Pa! But having no money won't make you happy either. Pa!
• Це ящик з яйцями, з яких ось-ось вилупляться курчата Знання It's a box containing an egg that is about to hatch.
• <PAColor0xfff3d900>Корунки фуракіта факунтора куке буракі факунтокура! Геллебуро каллабуро кіл буракус куге слаки факун токура! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Korunki Purakita Pakutora Kukeh Buraki Pakuntokura! Guhlebru Kalaburo Kil Burakusu Kuge Sulaki Pakun Tokura!<PAOldColor>
• Всередині почалася бійка. Підемо послухаємо, що говорять! Знання A fight broke out inside. Let's go eavesdrop!
• Багато хто говорить про бібліотеку Кальфеона... Наскільки ж вона велика? Як ця? Знання There is a lot of talk about the Great Library of Calpheon... How big is that place? Is it as big as our library?
• Книга про заповіти Морського бога. Хтось із хлопців залишив у ній малюнок Знання A book with the interpretations of Haeshin's words. Looks like a mischievous little scholar left a small scribble behind.
• З піснею работать веселіше Знання When you sing the work doesn't seem too boring.
• Легкі вертушки взлітають високо Знання A bamboo dragonfly needs to be light in order to fly high.
• Гей, ти... Хто не звідси - пусть забирається, звідки прийшов. Та поживіше! Знання Hey... Let 'em go away... Let everyone go away! Right now!
• І чому ми завжди таким займаємося? Знання I... I'm too fragile to carry heavy stuff...
• Звалити дерево дуже легко, але бути рабами людей не хочеться Знання Cutting down a tree isn't that hard. I just hate the fact that humans exploit us.
• Тренування занадто важке. Відпочити б небагато Знання This training is harder than it looks. I'm just taking a break.
• Останнім часом у мене зовсім немає вільного часу... Від роботи весь одяг просочився потім Знання It has become very busy here. I am sweating like a pig here.
• Ми живемо лише раз! Вірність нас об'єднує! Знання Life is one shot! Let's get together under the righteousness!
• Всі розмови про дочку лорда Кеплана - це лише чутки... Знання The story of Oze, the daughter of the lord of Keplan, is kind of like a legend around the Quarry.
• Я тут роботу шукаю. Мені не вдалося влаштуватися в іншому місці Знання I just came here to work. I failed to settle down elsewhere.
• Причина, по якій тут все так буйно цвіте полягає в землі. Вона нам допомагає! Знання The reason why crops grow well in the cabin is because of the help from the earth spirit!
• Не треба мені допомагати. Це моя робота! Знання I d-don't need help. Th-this is my job!
• Ти говориш про мир, який не має до мене ніякого відношення Знання This gossip is none of my business.
• Очевидно, що нічого не вийде... Знання N-No matter how I look at it, t-this seems like an impossible t-task..
• Ми готові були пожертвувати життями заради Царя-дракона. Знання We rocked an awesome stunt for the Dragon King, turt.
• Як тільки в струмку перестали ловити рибу, звідси прийшли чорні білки і зайняли це місце. Знання As no people come to the stream for fishing, it is now occupied by the black squirrels.
• Ви коли-небудь бачили щось подібне? Нагадує гігантський палець, ні? Знання Ever seen something like this before? Appears to be the finger of some giant, no?
• Я стану кращим міняйлою, фр! І на острові поставлять статую в мою честь, фр! Знання I'm gonna be the very greatest trader there ever was, pa! I'll have my own statue built on this island. Pu!
• Зупинене водяне колесо Знання A currently inactive waterwheel.
• <PAColor0xfff3d900>Геллебуро каллабуро кіл буракус куге слаки факун токура! Куса зірапіка кора кікія кора кіпіка куса зарая! <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Guhlebru Kalaburo Kil Burakusu Kuge Sulaki Pakun Tokura! Kusa Jirapika Kora Kikiya Kora Kikipika Kusa Jaraya!<PAOldColor>
• Люди слабкі. Я хочу скоріше їх відвести! Знання Humans are weak. I want to take them away!
• Скоро поїдемо, не нойте Знання That's why the Racetrack isn't suited to everyone...
• Кажуть, серед Кочевників Рамутти є людина, яка знає всі мови. Знання Apparently, one of the members of the Lamute Gang is fluent in all sorts of languages.
• Про любов мого життя! Візьми мою руку! ... (Жахливий спів.) Знання (Singing off tune) Give me your hand, my beloved lady!
• Навіщо ти дражнишся? Знання You... You're making a fool of me?
• Іди свій дорогий, подорожній Знання Oh, you want them away. I see. Ho, ho-! Get lost!
• Після довгого робочого дня немає нічого кращого, ніж рибка на вогнищі Знання I might have become an expert in grilling fish. Isn't it a state-of-art work?
• Я готую ресурси для відправки в лицарський орден. Вони - наш основний покупець Знання I'm making supplies for the knights. The knight orders are our main customers.
• Може мені варто випробувати себе в мистецтві бою на списах? Знання I'll show you my spear moves! You wanna see?
• Щоб розібрати всі товари, буде потрібно багато сил і часу... Знання Hrrrgh! I need to use all my muscles to organize all these goods.
• Я чоловік, якому невідомо зневіру. Зараз я абсолютно не розчарований Знання Frustration isn't in my dictionary. I'm not frustrated at all.
• Кажуть, дочка лорда закохалася в хлопця з каменоломень і втекла з дому! Знання They say that Oze fell in love with a Quarry miner and ran away from Keplan.
• Трагедія! Це Елліан послала мені покарання Знання What a tragedy. It must be punishment from Lord Elion.
• Повірте мені цього разу. Я найкращий лісоруб на континенті Знання Trust me this time. I'm the best lumberer on this continent.
• Я багато де працював, але тільки саме тут вперше почуваюся комфортно. Знання I've been around here and there, but this is the first place where each day feels so rewarding.
• Що мені робити з грошима, які зароблю... O, віддам-но я їх дружині! Чудова ідея! Знання This world is made for nobles. Trust and money aren't worth much if you aren't of that class.
• Випивка і дискусія! Краще поєднання Знання Drinks and debate! The perfect combination, don't you agree?
• Воно коштувало нам таких праць, а ви пропонуєте зруйнувати? Ми що, страждали даремно? Знання After all the trouble of building it, now they want it destroyed. What a waste of effort!
• Найманці перед покинутими торговими воротами здаються сумними Знання The faces of the mercenaries resting in front of the Derelict Trade Post are full of regret.
• Швидше б він видужав" і навів у море порядок. Знання Hope he gets better soon and starts protecting the sea again, turt...
• Варвари наспівують щось собі під ніс Знання You find a group of Barbarians feasting and singing a song together.
• Зграя безстрашних чорних білок. Але речі у людей вони не крадуть Знання It seems the black squirrel family is not afraid of humans. It doesn't mean they'd steal human belongings.
• Пройшло так багато часу, а у-узор анітрохи не змінився. У-дивно! Знання S-so much time has p-passed, and yet, t-the engravings are s-still... intact! How c-can this be?!