Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В океані легко загубитися, тому завжди будьте обережні, кік! Знання It's easy to get lost in the ocean so always beware!
• Місце для ящика з курчатом Знання It seems like a good place to put down the Box of Chicks.
• Ходять чутки, що з Валенсії прибув знатний багатій... Знання I heard that the magnate from Valencia is here...
• Щодня в цей порт приходить більше 100 осіб. Але жоден з них не йде живим Знання More than a 100 people visit this port every day. But not a single one leaves alive.
• Хороші килими. Мені подобаються Знання These look good, as always...
• Навіть йому не під силу буде зрозуміти язик Стародавніх духів Камасільвії Знання No matter how much good he is, he won't be able to interpret the language of the ancient spirits of Kamasylvia.
• Книга про заповіти Морського бога. Ці пожовклі сторінки зберігають життєву мудрість Знання A book with the interpretations of Haeshin's words. This yellow book seems to contain the wisdom of life in short sentences.
• Як взагалі доглядають за кіньми? Знання Is anyone even taking care of the horses?
• Якщо це впаде, то воно моє! Знання Anything that falls on the ground is mine!
• Ти вмієш висушувати рибу? Мрію навчитися цій справі Знання Hungry... Got some dried fish? Mackerels are best when dried...
• Це особливий кокосовий алкоголь. Пробували такий? Знання This is coconut wine. Made from distilled coconut water, it is a unique treat.
• Ворога по горлу - з одного удару! Знання You have to slice it up in one swipe!
• Стало більше чужинців і збільшився товарообіг. Знання As more Outsiders come in and out of the city, we've all been buying and selling more goods.
• Перемога у війні? Перемога в битві не означає перемогу у війні. Захист слабких і є справжня війна Знання Victory in a war? Winning once doesn't count. You have to keep the victory to really win a war.
• Чому у лорда тільки одна дочка? Знання I don't understand why Lord Faust only had one daughter.
• Рибалити з закритими очима - найбільша майстерність! Ккік! Знання I'm training! Queek! To fish! Queek! With my eyes closed! Queek!
• Покопай-но за мене. Лопата знову зламалася Знання We should do an overhaul someday... It breaks down too often.
• Нам потрібні здібні люди. Невмехи придатні тільки бути рабами Знання We need capable humans. Incompetent ones only serve a purpose as slaves.
• Як тільки відкриється кордон, звідси повалять шукачі пригод Знання As the border opened up, many strange adventurers have come.
• Дійсно багато людей. Хоча врешті-решт, це Кальфеон Знання There are so many people here. Well, that's Calpheon for you.
• Тихіше, а то солдати почують. Хочеш вижити - працюй Знання Quiet. The soldiers might hear. If you want to stay alive, just do your work.
• Ось і я кажу! Їх сюди не затягнеш! Знання Shell me about it. Wasn't easy hauling them all the way over here, turt.
• Подейкують, що ця зграя чорних білок каждий день грається у водах цього струмка Знання It is known that this squirrel family always comes to this stream to play with water.
• Здається, я травмований. М'язи з-звело! Знання I think I've h-hurt my s-self. My m-muscles... t-they're c-cramping up!
• Обов'язково пред'явіть посвідчення особи Знання Please be sure to bring your identification tag.
• Статуя сильно пошкоджена. Складно сказати, чоловік це чи жінка Знання So heavily damaged it is unknown what it looked like originally.
• Мені подобається в океані те, що він нескінченний, кік. Він змушує людей мріяти... Кік Знання I like how the ocean never seems to end. Queek! Anything you can dream of seems possible in the limitless waters, queek.
• Мішок, повний грибів Знання A sack full of mushrooms.
• Чуються радісні вигуки натовпу Знання The sound of the crowd cheering is deafening.
• Тут все завжди в напрузі. І ви теж не розслабляйтеся Знання Everyone is always tense here. You too. Don't get too relaxed.
• Кочівник Рамутти? Вперше чую... A де їх можна побачити? Знання The Lamute Gang? I've never heard of them before. Where can I find them?
• Дивно... Кінь точно була прив'язана тут... Знання That's strange... The horses were secured...
• Подивимося... Щось турбує? Знання Let's see... Is anything troubling you?
• Скууукааа... Як щодо кулачного бою один на один? Знання Huaaam.... Boring. Bo-ring! Hey you... How 'bout getting into a fist fight with me?
• Чорт! Щось я задумався, чуть не спалив рибу. Знання Why can't I... make my fish look more delicious than that slacker's fish?
• Як приємно працювати сидячи Знання It's so comfortable to work while sitting down.
• Таке тренування не має сенсу. Для мене це занадто легко Знання All this training is so meaningless. It's too easy for me.
• Сьогодні роботи більше, ніж зазвичай Знання There seems to be a lot more work today, Pu. If only there was no danger.
• Розбійники більше не будуть досаджувати нам. Хоч і невелика, але армія Катана охороняє нас Знання The rogues wouldn't come back here easily. Although the number is small, but Katan soldiers are protecting this place.
• Краще відпочивати, ніж працювати! Знання The key is making it look like you're working hard.
• Обруч сита? Що це? Цікаво... Знання W-what is this wheel for? S-someone told me it's f-fun to ride...
• Весь вантаж, який ви веліли, перенесено. Знання I've moved all the luggage as you've asked.
• Вітер приносить з полів терпкий аромат трав і ніжний запах лучних квітів. Ти такого більше ніде не відчуєш Знання When the wind blows in the cabin, the smell of wild raspberries and herbal medicine will be mixed. It's an experience you can't have anywhere else.
• Вона - нахабна ошуканка! Знання She's a liar!
• Коли хочеться вітерця, він не дме. A дме, коли він зовсім не до речі Знання The wind does not blow when you wish for it, but howls when you least desire.
• Ккік! Я плив на Пафуакрінію, поки мене не захлеснула крижана хвиля. Відкрив очі я вже тут! Ккік! Знання I got swept away by the cold water on the way to Papua Crinea Island. When I opened my eyes, I found myself here. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_6_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)} Я ж казала, що знаю! Ти з придворних прихлебателей! А тоді я, мабуть, помилилася, Лисячої намистини ж у мене немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_14_6_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_203)}I already told you, I mistook you for a government official! Perhaps my senses have dulled without my Fox Orb, so sorry.
• Шерсть вся покрита пилком. Може, він гуляв десь цим весняним днем? Знання Pollen is all over its fur. Did it go somewhere for a spring outing?
• Я приготую ліки. Під час робіт травми трапляються досить часто Знання I'll go get the medical supply kit. The intense pressure for quick results is resulting in a lot of worker injuries.
• Перший з малюнків, зображених на кам'яних плитах, що служать древнім людям для увічнення своїх знань Знання The first mural depicting the experience of the Ancients
• Світ величезний, і в ньому багато риби, кік. Я обов'язково спробую всі види риб, кік! Знання There are so many types of fish out there. Queek! I want to taste all the different fish in this world before I die. Queek!
• Здається, звідси можна спостерігати за тим, що відбувається. Знання You can get a good view of your surrounding from this location.
• Так, я знаю, хто ви. Але без посвідчення особи пустити не можу Знання Yes, I know who you are. But we still need to see your identification tag to let you in.
• Швидше б повернутися додому. Просто перебуваючи з ними поруч, я так втомлююся Знання I can't wait to get back home. Just being with them tires me out.
• Адже раніше тут жили принцеси, так може, це їх дитячий жарт? Через те, що не хотілося вчитися... Знання This might have been a prank pulled by one of the princesses when they were staying here as children. The ones who hated studying, probably.
• На самій вершині школи Лазурового струмка знаходиться Вежа чистих помислів. Знання Cheongbaek Tower is a building situated at the highest point of Byukgye Institute.
• Від такої роботи спину ломить Знання If I keep working like this, my break will break.
• Вони розуміють тільки грубу силу. Якби з самого початку працювали мовчки, все було б по-іншому Знання These guys only come to their senses when they're punished. Wouldn't it have been great if they just worked without a fuss from the start?
• Здається, алкоголь вдарив у голову. Знання I feel tipsy.
• Ласкаво просимо до Муікуна. Слідкуйте за своїми кишенями Знання Welcome to Muiquun. Khuhu... Watch out your pocket!