Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Рибки захотілося! Ха! Розумію вас Знання Bring 'em! All fish! I'll eat 'em all!
• Робота так дивує вас? Знання What? You've never seen someone work before?
• Якщо тренуватися старанно, не помітиш, як настане обід. Яху! Знання I'll train until lunchtime. Lunch is my favorite time of the day.
• Небезпека за межами наших земель зростає. Знання I heard that the danger outside is growing. We cannot be lax about training.
• А цей малюк молодець. Розуміє все з півслова Знання Th-This kid is something. He really talks.
• Я краще буду вколювати, ніж бігати від наглядачів по всій каменоломні! Знання I prefer to actually work hard instead of being sneaky.
• Як ти сюди потрапив? Тут небезпечно, краще повертайся Знання Huh? How did you come all the way up here? It's dangerous. Go back!
• Це Одираксія. Пройти можна тільки після огляду Знання This is O'draxxia. You cannot enter until you've been inspected.
• Ти з Кальфеона? А я народився там... Як же я радий тебе бачити! Знання Oh, are you from Calpheon? I'm from Calpheon, too. Glad to meet you!
• Незабаром я поїду в село Трента з торгових справ. Я хвилююся за маму - вона там зовсім одна Знання I'm traveling to Trent for business soon. I'm worried about leaving my mother alone though.
• А що видри тут забули? У палац може увійти далеко не кожен Знання What's an Otter like you doing here, turt? The Sea Palace ain't taking tourists at the moment, turt.
• Ватажок зграї чорних білок купається Знання It's the head of the black squirrel family taking a bath.
• У мене закінчилися всі ліки... Треба сходити сьогодні за ними. Це дуже важливо! Знання Oh my... it seems I'm all out of medicine to relieve the pain. I recommend taking the rest of the day off. Don't strain your arm any further.
• Коли дивишся на прозору воду, так і хочеться відправитися в океан, вірно? Кік. Але багато людей не повертаються, кік... Знання Don't you want to dive in whenever you see the clear blue ocean? Queek. Although... I'm sure there are people who thought that as well and never came back up. Q-queek!
• Мішок, повний молюсків Знання A sack full of shell.
• Я просто розповіла правду - мені здавалося, вам варто це знати Знання I told you what little you deserve to know.
• А чи не можна відправити мене в інше місце? Я хочу займатися чимось іншим Знання Is there any way I can be assigned to another place? I want to do something else.
• Як це "вхід закритий"? Так ти знаєш, хто я? Знання Why can't we enter? You must have no idea who I am!
• Іноді я бачу книги, зіпсовані чиїмись каракулями. Більшість цих книг - різні підручники Знання I found some books that were doodled on. Most of them were textbooks.
• Але ж тебе попереджали. Потрібно слухати, що тобі говорять Знання I'm warning you, it will be in your best interest to just do as I tell you.
• Так, після відпочинку працювати було б легше Знання Exactly. We would have had an easier time if that had been the case.
• І з якого дива мені слухати, про що говорять дикуни?.. Знання Why do we have to do what these Barbarians say?...
• Невже ти, друже, п'янієш від такого? Тобі до мене далеко! Знання Are you really drunk? Look at me, I'm fine!
• Чи стала погода за вікном краще? Не люблю сонце... Мені до душі дощ Знання How's the weather outside? I hate sunlight... I prefer rain...
• Всі будинки тут зроблені з пальмого дерева і листя. Знання Roofs and doors... Palm trees are used everywhere.
• Хм... Це дивне почуття, коли берешся за роботу після довгого відпочинку Знання Hmm... I just came back from my vacation. I feel like a clumsy apprentice again.
• Часом виникає питання, чи потрібні береговій охороні такі тренування. Знання I still wonder. Is this training really necessary for coastal guards?
• Темрява зовні наростає Знання They say the darkness from beyond is gaining power.
• Ми звикли захищати Валенсію. Справжні переможці. Це все оберіг Ааля Знання Valencia is used to protecting something. Which means we're the true winner of the war. It's all thanks to Aal's blessing.
• Кіїк! Зізнатися, я раніше не міг і подумати, що лисиці розбираються в риболовлі! Кии-иик! Ти дивуєш мене, друже! Кік! Знання What do I do...queek? I want to steal a fish, queek! But the guards keep a tight watch! Queek!
• Так ти тільки все зламаєш! Коли ти вже закінчиш ремонт? Знання Shoot! It broke again. The repair job for this guy never ends!
• В Одираксії дуже жваво. He знаю, до хорошого це або до поганого Знання O'draxxia is starting to become a bustling place. I'm sure whether I should welcome the change or resist it.
• Хочеш понюхати лікарські трави? Запаморочливий запах! Знання Would you like to smell these herbs? They're really sweet.
• Наш син солідний? Ха, що за нісенітниця Знання This is my son. Hasn't he turned out to be such a fine young man?
• Я фізично більше не можу працювати. Дозволили б нам відпочити... Знання I cannae go on like this... I need a wee break...
• Напевно, море заледеніло через те, що річки замерзли. Знання The frozen water vein must've chilled the sea water, turt.
• Го-гобліни дуже вразливі. І повільні... Знання Us g-goblins have a good eye for detail, b-but that means we don't g-get the fastest results.
• Другий з малюнків, зображених на кам'яних плитах, що служать древнім людям для увічнення своїх знань Знання The second mural depicting the experience of the Ancients
• (Тут хтось був, але тепер залишилися лише сліди.) Знання (Only traces of someone's presence here remains.)
• Ви пройшли неблизький шлях! Зате сьогодні багато хороших товарів, фр! Знання Thank you for coming all the way out here. Pa! I have lots of goods today. Pu!
• Що ви думаєте про королівську сім'ю Баліз і Неруда Сена? Знання What do you think about House Bareeds and Neruda Shen?
• Мамуля, коли ми вже зможемо пройти? Знання Mom! When can we get in?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_7_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)} Ох, сподівалася, хоч цього разу наїстися досита, але, бачу, в цьому житті мені нічого не дається без клопоту. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_7_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_122)}*Sighs*, I thought I'd found myself a proper meal this time... Why am I fated to have a life of such misfortune?
• Мені потрібно дещо зробити, але вони не повинні знати про це! Знання I have something that I must do without them knowing!
• Я тут чекаю декого, з ким призначена зустріч. Можете піднятися першим Знання I'm waiting for someone. You should go up first.
• Дошка оголошень з важливими подіями школи Лазурного струмка Знання A bulletin board located at the center of the Byukgye Institute with important information.
• Хм, щось я не пригадаю! Я роблю так, як мені хочеться Знання Humph, you're wasting your breath! I'm going to do it my way.
• Це... пов.. ці м-мерзотники об.. про... обов'язково за все поп... поплатяться! Знання They'll be p-punished one of these d-days.
• Вже не знаю, в чому справа, в твоєму розумі або в твоїй впертості. A ну-ка посуньтеся! Знання I can't tell if it's smart or stubborn. Please, move!
• Охороняти місто так сумно. Ha стіну вже від нудьги лізу Знання Hey... Our duty is to guard, eh? We need to report as soon as someone comes, eh?
• Ви в Арехазі Знання This is Arehaza.
• Біля узбережжя з'явився кит, потрібно посилити охорону. Знання The town is kind of chaotic right now because of that whale. We need to tighten our security.
• Не можна допустити, щоб темрява продовжувала поширюватися. Знання It would be a disaster if the darkness grows, Pu.
• З дядьком гоблином ми обговорюємо справжній сенс війни Знання I'm talking about the true meaning of war with this Goblin guy next to me.
• Копаєш, копаєш, а кінця не видно. Ох! Знання Dig and dig and dig. The stones never retreat.
• Кік! Чорт! Кік! Кік! Я впустив всю прикормку в цю калюжу! Знання Weave here like this... Queek! Weave there like that... Queek!
• Пахне алкоголем? Знання Do I smell like alcohol by any chance?
• Раджу остерігатися наг. Вони небезпечні хлопці! Знання Watch out for them dirty old Tentacles and Nagas. I just hope they don't invade this area.
• Людям вірити не можна. Неможливо вгадати, про що вони думають Знання You can never trust humans. It's impossible to tell what they're thinking.
• Гей, обережніше! Ти ледь не наступив на паросток! Знання Hey, be careful! You almost stepped on the sprouts.