Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може подумаєте ще? Хіба вам не потрібно як слід все обміркувати? Знання Now do you realize what you've done? Do you have any regrets?
• Як на зло працюю там, де наглядачів найбільше! Знання Bah! Of all the places to be stuck working, it's gotta be the one with the most watchful eyes...
• Холодно. Ккік! Знання So cold, queek!
• Хм, схоже на зуб, а це на ребро, а ось це... Знання Hmm, seems like... teeth... or... giant ribs? Whatever could they be?
• Вже скоро, потерпи небагато Знання We'll soon get in. Be a little more patient.
• Товари, якими я готовий обмінятися, складно дістати, кік. А ви покажіть мені свої рідкісні речі, кік! Знання The goods I have are precious and rare. Queek. Now show me what rare goods you have! Queek!
• Прилавок з товарами для продажу Знання A display stand.
• Полиця забита випивкою Знання The display is lined with alcohol.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_123)} Але ж староста говорив, що всіх лисиць з декількома хвостами перебили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_9_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_123)}The chief definitely s-said that all the many-tailed foxes were k-killed off, didn't he?
• Мені потрібно це зробити з ризиком для життя. Ми повинні все зробити так, щоб ніхто не помітив. Можете мені допомогти? Знання It's something I have to carry out at the risk of my life. We have to carry it out without anyone noticing. Can you help me?
• Чому ви тут сидите, фр-р? Вся їжа охолоне! Мені варто було таких праць її приготувати, фр-р! Знання Why are you sitting here, pu? The food is going to get cold! I've worked so hard on it. Pu!
• П-правда? С-спасибі Знання R-really? Th-thank you.
• Ці мерзотники носять спорядження, яке я зробив своїми руками! Знання They are wearing the equipment that I crafted.
• Цей карк рухається якось дивно Знання Khalk's movement is alarming.
• Обережніше тут. Народ у місті непростий, сам розумієш Знання For the life of me, I can't see anyone coming... Who's coming here anyway?
• Язичників тут не люблять Знання Hello, outsider!
• Через кита в селі піднялися хвилювання. Потрібно всі сили кинути на забезпечення громадського спокою Знання The whole town is raucous because of the whale. We need to be extra cautious about security in times like this.
• Я чую плач духу темряви. Раніше я чув такий плач тільки під час війни з Ахібами Знання I can hear the cries of the Spirits of darkness. The last time I heard this was when we were at war with the Ahib.
• Який торгаш. Збирається за одного коня виручити цілий статок Знання Such a sales geek. Trying to rip me off with only a horse?
• Сподіваюся, алхіміки Кеплана зможуть винайти зілля, яке буде притягувати до нас чорні кристали. Знання It'd be sweet if the Keplan alchemists developed some elixir to help us dig up Black Crystals.
• Кік! У селі завелися злодії! Кииик! У мене вчора вкрали рибу прямо з лотка! Кік! Знання Queek! This harpoon will never forgive! Queek! Fish thieves! Queek!
• У мене було зілля, яке сильно тонізує і підвищує силу. Як тільки розійшовся слух про це, його моментально скупили. Ха-ха Знання I told people that I had an elixir for increasing male stamina, and it was sold out before I could count to ten. Haha!
• Рекрути вони і є рекрути... Не знають навіть, як спис тримати. Побачать наг, відразу в себе прийдуть! Знання Yeah, he's a rookie. If a soldier underestimates the Nagas, he's a rookie. Once he fights them, he'll understand.
• Насіння трав приносить вітром, що віє від Древа Мудрості. Хіба це не дивно? Знання The herbal fragments that flew away will reach the Old Wisdom Tree at the bottom. Isn't that a kind of magic?
• Не можна дозволяти збройні демонстрації. Знання Illegal protest will not be tolerated.
• Ця фортеця - стратегічно важливий пункт на півдні. Ви повинні пишатися можливістю працювати тут Знання This fort will be a key stronghold in the south! Feel honored to be part of this construction!
• Тату... Агрінія? Ккік! Знання Pa-a-pu- Ki-a? Queek!
• І правда, скільки не копай, кінця не видно! Все ж чому тут так багато валунів? Знання There's no end to all this digging... The hell's so important about these stones?
• Третій з малюнків, зображених на кам'яних плитах, що служать древнім людям для увічнення своїх знань Знання The third mural depicting the experience of the Ancients
• Мені дуже самотньо, тому що я багато часу проводжу один. Побудьте тут зі мною, кік! Знання I get lonely on this island sometimes. Queek. Why don't you stay here for a while with me? Queek!
• Чим більше я бачу ці зневірені обличчя, тим радісніше себе почуваю! Знання The more I see those desperate faces, the more excited I get! Hahaha!
• Джерело місячного світла, в якому знаходиться гігантська статуя Богині сталевих терній Знання It's a spring of moonlight where a huge Thornwood Goddess Statue is located.
• Скоро почнемо пропускати. Так що заспокойтеся і чекайте Знання We'll soon get in, so don't cause any trouble.
• Обережніше з павуками, дядько Знання Hey there, be careful!
• Ви знаходитесь біля приймальної зали. Певного часу відвідувань немає, так що оглядайтеся не поспішаючи Знання This is the banquet hall. We don't have set closing times, so just take your time and enjoy.
• Дерев'яний міст з пролом Знання It is a wooden bridge with visible gaps throughout.
• Не варто допомагати/nбідному гобліну Знання Let's just think of it as helping out a Goblin in need.
• Ми обов'язково повинні повернутися додому Знання I am certain that we'll return home.
• Після перевірки найманців, які прямували в ущелину, здавалося, що вони не коштували моєї уваги. Знання I warned the soldiers headed to the rift so they should be okay.
• Коли мені стає нудно, я танцюю! Курумо! Курумо! Курумо курумо! Знання Dance away when you're bored. Dance! Kuru kuru! D-A-N-C-E! Kru kuru-ru!
• Ви вже зустрічалися зі старостою? Знання Have you met Chief Dudora yet?
• Йшов в село, щоб подивитися на кита, а мені сказали, що зараз йдуть навчання і подивитися нічого не можна. Знання I really do want to see the whale, but I can't 'cause I'm stuck here training.
• Минуле переслідує нас Знання Our past is haunting us.
• Все, що вони говорять, це ціна. Подумайте гарненько, перш ніж зробити покупку Знання Price is up to the vendor, I see. You should think twice before buying from this guy.
• Статура у орків не дозволяє їм займатися висотними роботами. Знання Orcs don't climb up the rock walls because they're too heavy.
• Кік! Яка апетитна рибка! Знання I'm drooling... Queek! Ahh... Queek!
• У якій справі прийшли в наше село? Знання What brings you to this town?
• Ці дрібні непридатні? Ти бився з нагами? Знання Are those little buggers that dangerous? Hey, have you fought the Swamp Nagas?
• Якщо розсунути листочки, сухі віднесе вітер, залишивши тільки свіжі Знання Once the herb leaves are sorted like this, the dried leaves will be blown away by the wind, leaving only fresh leaves.
• Я начальник лицарів! На коліна! Знання I am the First Captain of the Trina Knights! Bow down before me!
• Пишатися?.. Ми вколюємо буквально за безкоштовно! Знання Honor? Bah! They're barely tossing us a few coins and driving us to an early grave.
• Їсти хочеться! Ккік! Знання So hungry. Queek.
• О-вигляд майже зберігся. Ha таких розкопках я впе-вперше Знання I c-can almost s-see its whole form... I've never excavated s-something like this before.
• Так, зараз посиплю сіллю, щоб гірше не стало! Знання Here! I'll sprinkle some salt to ward off misfortune.
• Не варто лякатися, якщо ви раптом впадете за борт. Просто спробуйте не наковтатися води Знання When you're in the water, don't be scared, pa! Try to keep calm by chanting "pa-pa-pu-pu" in your head.
• Меню заїжджого двору Знання An inn menu.
• Не розумію Ахібів! Чому вони залишають людей в живих і роблять їх рабами! Знання I can't understand the Ahib! Why do they keep humans alive and enslave them!
• Що ви думаєте щодо цієї павутини? Знання How is it? Not bad?
• Тут ви можете побачити найбільшу статую Матері у всій Камасільвії, тому очистіть душу перед тим, як піднятися Знання This is where you can see the biggest statue of the Mother in the whole Kamasylvia, so please be respectful.
• Товариші просять замовчати Знання Please be careful of what you say, so the others don't find out.