Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви витягли віяло з кишені Сон Щивона і втекли.) Знання (You successfully escaped after retrieving the suspicious fan from his pocket.)
• Завжди приємно бачити людей з хорошим апетитом, ха-ха Знання I feel happy watching others eat their meal with satisfaction. Haha.
• Було б непогано позбутися цих старих речей... Знання I wish I could throw away these old junk...
• Я впевнений, що я сьогодні з дому брав срібло. A в кишені його немає. У чудеса! Знання My Silver pouch is gone, kuru... Where did it go, kuru?!
• Хатини з пальмового листя - дуже зручна штука. Дешево і сердито Знання This hut is made with palm leaves. How does this look?
• Нудно битися з опудалом Знання I'm getting tired of fighting scarecrows.
• Камасильв ще не прокинувся повністю... Знання Kamasylve is not whole.
• Я завжди думав, що у мене багато сил, але тепер зрозумів, що це не так. Знання I thought I was pretty strong until I came to the Quarry. How wrong I was.
• Кік! Я пишаюся рибою, яку продаю! Краще ви не знайдете! Тому ціни такі високі! Ккії-ік! Знання It's our shop's! Queek! Pride and joy! Queek! No discounts! Queek!
• Що? Чи не важко мені? А, та ні, для мене колода, як пушинка Знання What am I holding? It's not a big deal.
• Таке обладнання є в Серендії. Bcі камені підуть в Кальфеон Знання Even though the facility belongs to Serendia, Calpheon takes all the product. What the hell are we doing busting our asses here?
• Думаю, цього вистачить Знання I'm sure this will be enough.
• Кажуть, що я захоплююся алкоголем... Вороки це все. Мене п'янить аромат квітів і трав Знання I used to be quite an alcohol aficionado myself. But after I came to this farm, I found the real taste of the tea.
• Я командор лицарів Дельпе! Поклоняйтеся мені! Знання I am the First Captain of the Delphe Knights! Taste my sword!
• По-вражаюче, так? Такі масштабні розкопки... Скільки ще ми пробудемо під землею? Знання T-this is amazing! I n-never thought I'd excavate a place like th-this. I wonder h-how much m-more is buried still?
• Четвертий з малюнків, зображених на кам'яних плитах, що служать древнім людям для увічнення своїх знань Знання The fourth mural depicting the experience of the Ancients
• Ох... Оазис... Сверін.... Знання Ugh....ugh. Now. Go see Oberin now... uuuuugh.
• Що там відбувається в світі? Кік... Розкажіть мені що-небудь цікаве! Знання I wonder what is happening outside of this island. Queek. Please tell me stories. Queek!
• Хм! Я не вірю в ці забобони! Знання Hmph! I don't believe in such superstitions!
• Думаю, що робити з тими людьми, яких я наведу. Хочете знати, як я їх планую використовувати? Знання I'm thinking about where to use the humans I'm going to take. Do you want to know how I'm going to use them?
• Мамина бобова булочка... Я обпалив рот, зате був на сьомому небі від щастя Знання I miss my mother's sweet pie... Even though it was so hot that it could burn my tongue, it tasted like heaven...
• А як це працює? Знання Hmm... Is it here?
• На чергуванні я не веду розмови, які не відносяться до служби. Знання There is no place for idle chatter when we are on duty.
• Біля підніжжя скелі тягнеться товсте коріння дерев. Знання Thick tree roots extend below the cliff.
• Ш-ш! Це секрет... Знання Shhh! This is a secret but...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_19_Mihyun)}Стійте... Що з кольором бар'єру? Чому моя сила переплелася з силою Чорного Фенікса? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_335_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_19_Mihyun)}Now that's odd... Why does the barrier look like that? Why are my powers tangled up with Dark Bonghwang's energy?
• Я стану найкращим пастухом! Знання I am going to be the greatest shepherd ever!
• Збирайтеся швидше. Дорога не чекає Знання Hurry up. I have a long way to go.
• Ви тут вперше? І як вам у нас? Знання This is our secret hideout. Would you be interested in joining the Palm Boys Club?
• Чи возз'єднуватися брати знову? Знання The ones we once called our brother live over the impassable mountain.
• Ви мандрівник? По якій справі завітали? Якщо турбуєтеся про своє здоров'я, краще йдіть звідси Знання Why would you come here? I'd never come here voluntarily if I were on an adventure...
• Рибалки знають, коли найкращий час для лову! Кік! Знання A fisher dies! Queek! When he is forgotten by fish! Queek!
• Я сьогодні зовсім не виспався. Ось думаю, не піти б додому і поспати ще. Знання I didn't sleep well last night... I should just go home and take a nap..
• Після того, як ми втратили південно-східний регіон турбот стало більше! Знання Being a guard here used to be a rather relaxing job. That turned on a dime once the Nagas took the southeastern part of the Extraction Mill.
• Стояти. Далі ходу немає Знання Halt. You may go no further.
• Якщо ти любиш випити, то у мене є відмінна малинова настоянка Знання If you are a drinker, we have some wine made with wild raspberries.
• Дурні, я найкращий у всьому світі! Знання Idiots! I am the most mighty in the world!
• І все ж... По-всередині може бути щось приховано. Хоч поки і не проявилося... Знання I th-think something might be hidden inside. We have found nothing of interest yet though...
• Як же це дратує! Ненавиджу говорити про щось, крім грошей! Знання Persistent, aren't you?. If it's not about money, I'd rather you stop talking.
• Видри дійсно сміливі, кік! А вже коли вони ловлять рибу, хоробрості їм взагалі не позичати. Кік-кік! Знання Otters are brave. Queek! Especially when we're catching fish. Queek!
• Посудина для гостей, що ночують у готелі Знання A storage container for guests of the inn.
• Мамо! Боляче ж! Трохи висип! Знання Mom! It hurts! That's too much!
• Тут йде ремонт зруйнованих воріт. Знання We're patching up the palace gate, turt.
• Давайте, кричіть! Кричіть! Кричіть голосніше! Знання Cry more! Cry louder! That gets me all worked up. I said cry out louder!
• Я постійно думаю про те, як кинув навчання в цій повній жахів семінарії... Знання I can't stop thinking about the day I quit the Holy College that felt so terrible back then...
• Ви знаходитесь біля приймальної зали. Тільки не натворите нічого тут Знання Yes, this is the banquet hall. Please, just don't make a fuss.
• Що?.. Бердінг зовсім не такий... Знання What...? Verdun wouldn't do such a thing..
• Мені доводиться працювати старим інструментом, тому справа дається ще важче... Знання It takes so much more effort to work with these worn-out tools...
• Ласкаво просимо до Дріган Знання Welcome to Drieghan.
• Спочатку вам потрібно зайти до старості Знання Have you said hello to Chief Dudora yet? Take a seat, first of all.
• Які у тебе справи в Еферії? Тут скрізь йдуть навчання Знання I'm here for training. What brings you to Epheria?
• Турбота про квіти вимагає старань. Ви ж теж любите квіти? Знання Gardening takes great dedication, Pu. Do you like flowers, Adventurer?
• Зараз не кращий час для поїздки в Кеплан. Знання This isn't the best time to be visiting Keplan.
• Хіруто! Хіруто що завгодно можуть робити Знання Khuruto! Shouting that makes Khurutos energized, I heard.
• Не зупиняйся! Ти що? Втомився? Знання Hey, don't go down there. Let's keep this work as easy as we can, okay?
• Мені подобається, що це місце відвідує все більше чужинців. Якщо сюди ніхто не буде приходити, то ніяких змін і не буде Знання I like that more outsiders are visiting this place. Change can't happen when a place is tightly closed.
• Нам немає потреби довго зберігати врожай. Торговці відразу скуповують все свіже Знання You don't need to keep your harvest crop for too long. Merchants will take the crops at the same time as they are harvested.
• Священик, прошу вас, подбайте про моїх дітей Знання I couldn't find anywhere else to leave my kid... Luckily, the Elionian priests take care of him now and then.
• Голова паморочиться... Знання I... I feel dizzy...
• Цікаво, чому ворота зруйновані? Все через Імугі і його спаплюженої перлини! І не нагадуй! Знання You wanna know how the palace gate got wrecked, turt? It's all 'cause of an Imoogi with a corrupted dragon orb, turt.