Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це не се-серце? Я вражений! Знання Is th-this s-supposed to be the ch-chest cavity? I'm f-freaking out more by the m-minute!
• П'ятий з малюнків, зображених на кам'яних плитах, що служать древнім людям для увічнення своїх знань Знання The fifth mural depicting the experience of the Ancients
• Якщо ви не будете тримати свою жадібність під контролем, можете втратити що-небудь цінне. Фр! Знання Greed can make you lose everything you have. Pa!
• Тут стоїть стілець відвідувача трактиру Знання These chairs were used by the guests at the inn.
• І це, і те... Люди розшумілися! Тихо всім! Мовчати! Знання So this and that... The humans are being too loud! Shut up you humans!
• Ці сяючі очі неможливо забути. O, прекрасна Даллія! Твоя поява на світ - велика благодать Знання I can never forget that twinkling eyes. Oh, Dali! The world is blessed with your presence!
• Як же спати хочеться! Швидше б зайти вже Знання I'm sleepy now! When can we go in?
• Це найбільш символічне місце в Грандіні. Колись принцеси обідали тут всі разом... Знання This is the most iconic place in Grándiha. It is where the princesses used to hold banquets.
• Книга, чай з солодощами і пляшка вина Знання Books, snacks, and bottles of alcohol are scattered about.
• Страшний не грифон, а гроші. Ось вони-то і їдять людей Знання Money is scarier than Griffons.
• Будьте обережні, щоб не стати небажаними гостями". Знання Careful not to be an unwelcome guest...
• Тут проходять наполегливі тренування... Якщо ти не по справі, то краще тобі піти Знання I'm training right now. Please don't bother me for no good reason.
• Мені подобається піклуватися про квіти. Фр. Хочете взяти квітку на пам'ять? Фр Знання Taking care of the flowers is a joy, Pu! Would you like to keep one?
• Чорний камінь! Потрібно шукати чорний камінь... Тоді дадуть багато грошей! Знання Black Stones, where are you? I'll get paid a lot if I find a Black Stone.
• Мені дуже важко. Може, відійдете? Знання This is so heavy... Can you please step aside?
• Скільки можна охороняти це обладнання? Знання Aw, hell in a hand basket. How long must we protect this place?
• Ви б на цього лева дивилися, а не на мене. Це дуже люта і нетерпляча істота Знання If I were you, I'd keep my eye on this lion instead of me. It's quite a ferocious and impatient creature.
• Дивись! Он там щось блищить! Це дух грає в листках трав! Хіба не чудово? Знання Look, it glitters! It's a spirit-laden herb. Isn't it beautiful?
• Кальфеон! Ну, здрастуй! Знання Calpheon... It's been a while.
• Вставай зараз же! Або ляжеш навіки! Знання Get up right now! Or do you want me to make sure you never get up again?
• Важливо не тільки вміти поводитися зі зброєю, але і вдосконалювати свідомість. Очисти розум і зосередь всю увагу в одну точку Знання Tempering the mind is as important as martial arts to a warrior. Completely clear your mind to reach a single point.
• Ми щось відчули. Це не просто скульптура... Знання As soon as we saw these, we just knew- These aren't just ordinary fragments...
• Кік... Якось я втомився, зараз засну. Не можна! Кік! Потрібно працювати! Кік! Знання Queek... I feel sleepy... Queek! No! I must barter. Queek!
• Опора для міських стін Знання A support beam for the castle wall.
• Будьте напоготові і не пропустіть втікаючих людей. Я зможу розважитися! Знання Keep your eyes peeled for humans running away. That'll give me some fun!
• Варто було трохи поспостерігати з боку, і стало вже не так страшно. Це справжній скарб долини... Знання I watched it for a long time, and I'm not so scared anymore... It's the true treasure of this valley indeed...
• Коли закінчуєте працювати? Знання Arrgh, when are you finished working? I told you I need to speak with you about something...
• Я не знав, що у гілок Камасільва, спадщини богині Сільвії, є своя назва. Знання I didn't know there was another name for the branch of Kamasylve, the legacy of the Goddess Sylvia.
• Будь ласка, поступіться місцем... Знання Can I sit here?
• Ремонт досі не закінчений, а тут знову чудовиська... Ox, нічим хорошим це не скінчиться... Знання A monster attacks us before we could even finish the repairs... I have a bad feeling about this, turt.
• Назвіть розумну ціну Знання Everyone, suggest a reasonable price.
• Яке мальовниче море... Мабуть, це найкрасивіше місце у Валенсії Знання Look what I am painting right now. It is the splendid Arehaza Pier, embracing the Valencia Sea.
• Навчання потроху закінчуються. Знання Okay, the training session is nearly over.
• Послідовники Гарнель завжди тренуються, щоб ставти краще Знання The Ganelle train so hard so we won't ever wonder if we didn't train enough.
• Коли працюєш киркою, потрібно потрапляти в ритм Знання You have to have rhythm to do pickaxing.
• Я рибаллю вже багато років, і не набридає! Кік! Знання Throw a float! Queek! And start fishing time! Queek!
• Де б сховатися і поспати, поки начальник не бачить? Знання Maybe I should hide somewhere to take a wee nap?
• Я просто захищаю це місце. Ha вас у мене образ немає Знання I am just protecting this place. I have no hard feelings against you.
• Це схоже на диво. Якщо ти затримаєшся тут на довше, то напевно почуєш перешіптування духів Знання You look amazed. If you stay here long enough, you may hear the sound of the chatting of spirits.
• Торгівля - прямий шлях до грошей Знання Trading is the most profitable business these days. That's why I'm leaving soon.
• Як же набридло... Швидше б можна було піти звідси Знання I've had enough. When we can leave this wretched construction site?
• Робочих рук не вистачає, ось ми один одному і допомагаємо Знання There aren't enough workers, so we should help each other out.
• Це... се-серце... Стародавнього г-гіганта... незгасаюче се-серце! Знання They said th-this... is a h-heart. The f-forever beating h-heart of an ancient g-giant!
• Це... це серце. Незгасаюче серце д-стародавнього гіганта! Знання They said th-this... is a h-heart. The f-forever beating h-heart of an ancient g-giant!
• Фр! Чи добре поживає ваша сім'я там, на батьківщині? Фр... Знання Pu! I wonder how my family is doing back at home. Pa!
• Ти і я... Або ще хтось з нами? Знання I'm talking about you and I. Is there anyone else that'll join us?
• Ця неймовірно величезна реліквія колись була зброєю стародавніх людей. Знання A relic thought to be an ancient weapon. It is massive.
• Насправді, я сюди прийшов, щоб таємно вести стеження. Але мене ще ніхто поки не розкрив Знання Actually, I'm a spy who sneaked in here. No one knows the truth yet.
• Ну хто знає... Кажу ж, якийсь старий не давав наблизитися до скарбу! Знання It's absurd... Some old man is trying to stop us from going to the treasure!
• Павуків нескладно приручити, якщо брати їх ще маленькими. Але це дано далеко не всім Знання I can easily manage this place. As you can see, a little fear works wonders.
• Дивись, яка міцна луска! Це тобі не жарти! Знання Check out this rough and sturdy scale, turt. It's turtally insane!
• Камія... Цим словом молоді пагони Камасільва називали принцеси і глави Гарнелів і Вендір.. Знання Kamiah is how the princesses and chiefs used to call the young Kamasylve branch cuttings...
• Ставок чистих помислів, в центрі якого схилило свої гілки велике дерево Знання It is a pond called Cheongbaek pond, with a large tree in the center that looks as if it's bowing its head.
• З чого це? Це моє місце Знання This is my seat. I'm not going to let you sit just because you are old.
• Я дам більше грошей, ніж минулого разу. Продайте мені Знання I will buy it from you for a higher price than the last time. Please sell it to me.
• Ха! Трактир Лороджу - моє улюблене місце! Зручні столики, смачна їжа і вид на море - що може бути краще? Риба в кокосовому клярі тут, до речі, приголомшлива. Тільки до неї в обов'язковому порядку потрібно брати вино! Знання Haha! I love Roroju's tavern! Delicious food with an ocean view... Life cannot get any better! I've been eating Coconut Fried Fish for days. Now, I'm sick of it. I just like to drink a glass of wine with plain bread.
• Подивився, як проходять навчання, і теж захотів працювати в береговій охороні? Знання I saw you observing those trainees for a moment. Do you want to work as a coastal guard too?
• Інгани не нехтують битвами. Знання The Fadus are never lazy about training.
• Якщо хочете пройти лікування, потрібно принести реєстраційний лист і відстояти чергу Знання Get registered and stand in line if you want treatment.
• Наше село завжди всіх тепло приймає. Не хочеш у нас пожити? Знання This town is pretty warm. Think you'd want to live here?