Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Донька вже мене впізнає! Вона вже така тямуща! Мила, скажи "тато"! Знання My daughter recognizes me! I was worried she might forget her papa. She calls me that, "papa"... Papa...
• Ласкаво просимо. Але я не можу вас з цим привітати Знання You're here. I can't really welcome you though.
• З висушених трав ми готуємо порошки. Так вони не псуються при тривалому транспортуванні Знання You can crush dried herbs into powder. This process is necessary when sending them far away, as they eventually wither away.
• Ааа, ти хочеш працювати в обороні? Знання Are you looking for a job at the workshop?
• Може, зараз втечемо? Знання Should we escape now?
• Часу навіть на тренування немає, тут ще й ці змушують займатися... Знання Can't believe they're making me do this. I don't even have time to practice my swordsmanship.
• Я то-точно не знаю... Ч-що потрібно принести? Знання Hmm? I am not s-sure... Wh-what was it that you want me to bring?
• Основи торгівлі", Аль Юрад Знання Trade 101. -by Al Yurad
• Друг показав мені це місце, а потім кудись пропав. Фр Знання I followed my friend here but she disappeared. Pu!
• Стара банка для монет Знання An old coin container.
• Я так і знав, що так буде, тому уникав ці землі як міг... Знання This is why I didn't want to come to this land...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Ха-ха-ха! Лисиці з кількома хвостами не завжди шкодять людям! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_13_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_124)}Ahahaha! Just because a fox has a few tails doesn't mean they're hostile to people.
• Ми не пощадимо тих, хто спробує втекти. Сьогодні я вирішу долю цієї людини Знання We will show no mercy to those who try to escape. Today I will determine the fate of this human.
• Уяви, що буде, якщо це чудовисько вирішить проникнути в палац! Знання Imagine this freak busting into the Sea Palace, turt... It sends shivers down my shell.
• Де тебе носило? Мені довелося обшукати всю Грандіну від порту до приймальної зали! Знання Where have you been? I've been looking for you at the port down there and even at the banquet hall!
• Я дам більше грошей, чем запропонують інші Знання I will give you more than whatever price that person offers you.
• Головне не брати вино з Кальфеона - рідкісна кислятина! Медійське вино набагато смачніше Знання This wine? It's from Calpheon. Calpheon wines are bitter but have a savory taste.
• Солдати, що відповідають за громадський порядок, повинні завжди бути напоготові. Знання You need to stay constantly focused when working as a guard.
• Пробудження Камасільва - надія для всіх нас Знання Everyone wishes for Kamasylve to be healed.
• Болить живіт і все тіло ломить... Я сподіваюся, це не скам'яніння Знання My stomach hurts and my whole body aches... Please tell me those aren't Petrifying Disease symptoms.
• Шукаєш старосту? У нас немає старости, але є пара людей, які всім керують Знання Looking for the chief? We don't have a chief... Although we have several people who act like one.
• Обережно! Може бути небезпечно! Знання Hey, watch your step. You almost fell down there.
• Хто власник цієї ферми? Я бачив оленячі роги на вході в його угіддя... Знання The owner of the hamlet? It's the man with the horn in front of the hut. His name is Viv Foretta.
• У ковальське ремесло потрібно вкладати душу. Звичайно, це всього лише мої думки Знання You have to put your soul into your hammer. Well, that's my way of thinking, anyway.
• Втекти? Не вийде. Вони посилили охорону! Знання Escape? Impossible. The watch has been doubled!
• Звідки тут взялася ця істота?.. Знання Where'd this gnarly monster come from, turt...
• Ласкаво просимо в Хідель! Звідси на нього відкриваються прекрасні краєвиди Знання On behalf of all under Heidel Pass, welcome!
• Схоже, що Ару-Ару говорив про це місце. Знання (This is the point Afuaru mentioned. It looks like you can start searching from here.)
• Я завжди готова до бартеру, але тільки не з Видрами! Фр Знання I'll barter with anyone as long as they aren't Otters! Pu!
• Це була дуже негарна і зла Ахіб... Тільки ось з яких пір Рафі користується такою популярністю? Знання She was such a loud, ugly Ahib... But, since when was Lafi so popular?
• Ймовірно, ця реліквія колись була зброєю стародавніх людей Знання A relic thought to be an Ancient Weapon.
• Це теж дуже важливо. Не ворчи Знання This is very important. Stop grumbling.
• Така захоплююча штука - наступити на людину і дивитися на нього зверху! Ви хто? Отримати хочете?! Знання It's so exciting to step on the humans and look down on them! Who are you? You want some!?
• Тут наскельний у-візерунок. Мені здається, або він часом світиться? Знання Th-this engraving, right h-here. Am I s-seeing things, or is there l-light shining from it?
• У тиші будинку чується лише завивання вітру. Знання A Choga house so quiet that you can even hear the whispers of the winds.
• Ха-ха... Вибач. Але тут дуже зручно. І ти присядь. Ти можеш сюди прийти в будь-який час, навіщо так метушитися? Знання Haha... Sorry, but it's so comfortable here. Have a seat too. What's the rush when we can come here anytime?
• Пане, як же так? Знання Sir, after all we've been through why are you doing this?
• Після довгої поїздки немає нічого кращого, ніж добре поїсти і випити вина Знання Do you know the true meaning of travel? It's to walk around frequently and to take a rest frequently. Do you know what I mean?
• (говорить про роботу) Знання We were just talking about our duty.
• Прекрасна пісня, яка може розтопити навіть саме крижане серце Знання It is a beautiful melody that could melt the hardest of hearts.
• Що за дурниця? Чому я повинен платити за лікування хвороби, яку підхопив на роботі? Знання We got sick because of what they told us to do, and they want us to pay for it!?
• Ккікк! Знаєш, шай, як прикро, коли ти найдосвідченіший рибалка в селі, але очі вже не ті, та й руки тремтять. Кік! Знання Queek! How dare you put pressure on me? I've been drying fish for decades... Queek...
• Поки переносиш це, час летить непомітно. He встиг початися робочий день, як вже обід Знання If you just carry them mindlessly, meal time comes before you know it.
• І що ви тут все ходите? Нічого цікавого тут немає! Знання What am I supposed to watch for? There's nothing here... I'll just take a rest for a bit...
• Якщо ви перейшли цим мостом, ви заслуговуєте на довіру Знання To have crossed over this bridge, means that you are somewhat trustworthy.
• Шукаєте роботу? Тоді ви за адресою, у нас її вистачає! Знання Are you here for a job? You came at the right time since it's the busy season now.
• Я збираюся присвятити своє життя служінню Аалю. Так, стати справжнім аалістом - моя мрія Знання I will dedicate my life to Aal. Being a great Aalan is my goal.
• Ах, як же болить спина. He хочеш трохи допомогти мені? Знання Aargh. My back hurts. Can you massage it for a moment?
• Я велик... не можу... Знання I've reached... my limit...
• Сьогодні стільки всього потрібно зробити. Чому стільки людей тікає?! Знання There's so much to do today. Why are there so many people running away!
• Коли закінчиться будівництво цієї оглядової вишки, тут стане безпечніше. Знання When this watchtower is built, we'll be able to better protect the people.
• А ви навіщо вийшли в море, кік? У кожного своя історія. Кік Знання What brought you out so far out into the ocean? Queek! Each sailor of the ocean has a story. Queek!
• Старі книги Знання Old books.
• Завдяки вам були знайдені відповіді на всі питання. Починаючи з мого народження і закінчуючи записами, залишеними моїм батьком... Знання Thanks to you, I've solved all the questions I've had, such as where I'm from, the records my father left... everything.
• Герої з історії Валенсійської торгівлі", Аль Юрад Знання Heroes in the Valencian Trade History. -by Al Yurad
• На підлозі лежать розколоті дерев'яні бочки. Знання There are pieces of a broken wooden barrel on the floor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_24_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_125)} А що, якщо вони всі тут заодно? Ось і базікають нісенітницю про минуле, сьогодення та прийдешнє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_11_24_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_125)}What if they're in cahoots with the village? And with all this talk about the Honglim's future, past, I'm losing myself in time!
• Тихо, але... Я щось чую. Як можна так рухатися? Знання It's f-faint... but I can h-hear somethin'... H-how... w-what is making it m-move?
• Тут можна спокійно читати книги і милуватися прекрасними пейзажами... Шкода, що одного разу доведеться повертатися Знання Being able to read a book comfortably while surrounded by such wonderful scenery makes me dread leaving this spot.
• Якщо він вдарить своїм потужним хвостом, мало не здасться! Знання Check out that tail strength, turt. It'll knock your shell off if it hits you.