Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ех, тут така велика гора брудного посуду, щось її миттю кінця-краю не видно Знання At this rate, I will never finish washing this pile of dishes.
• Погодуйте, погодуйте! Давайте спершу спокійно поговоримо Знання Wait, wait! Everyone calm down, let's try to talk this out.
• Життя - така неспокійна штука. Просто насолоджуватися нею, не турбуючись ні про що, так важко Знання Sometimes, small things can harass men. To live a comfortable life without thinking much... It's harder than you think.
• Мене хочуть змусити працювати вночі, але я не можу. У мене вдома стара-мати, і ночами я повинен за нею доглядати Знання I can't work the night shift. My mother is sick right now. I have to take care of her then.
• Нагадує пісню духів! Знання It sounds like the Spirits are singing, Pu!
• На протилежному боці розгулюють скам'янілі люди! Я бачив на власні очі Знання The petrified workers are roaming around over there... I swear, I've seen them with my own eyes.
• Кік! Найкраще рибалити на світанку! Одне задоволення! Кккік! Знання On a clear morning, queek! A fishing rod on your back, queek! Your footsteps lightly on the dock, queek! That's my poem, queek!
• Ви прийшли в наше село, щоб подивитися бої? Знання Are you here to watch the fight?
• Останнім часом в Одираксії більше відвідувачів. Hac занадто мало, щоб за ними наглядати Знання Visitors to O'draxxia have been increasing recently. There's not enough of us to keep watch over them.
• На моїй пам'яті був такий випадок... Під час їжі куряча нога заговорила! До сих пір не розумію, як таке взагалі можливо? Ноги не розмовляють. Адже... Я маю рацію? Знання I remember a dude acting like that. We were eating and he suddenly said that the chicken leg was talking to him. The guy was something else...
• Насіння малини буде готове до посіву до моменту збору нинішнього врожаю. Однак якщо вони будуть сильно пошкоджені я не зможу їх висадити... Знання Wild raspberry seeds for the next season must be prepared from the harvest season. The fruit can go bad fast and eventually won't be good enough for being planted anymore.
• Я хочу купити ще один лук... Знання They don't make bows apparently. I was hoping to get a new one...
• Допоможіть! Мені дещо потрібно. Прошу, відправте мене додому... Знання Help me. I have to go something. Please send me home...
• Ми щосили намагаємося встигнути, але в такі короткі терміни точно не вкладемося. Знання How can they expect us to meet this impossible deadline?
• Сосна дуже міцна і стійка до вогню. З цієї причини вона - відмінний матеріал Знання Bamboo don't easily break and is heatproof, so it can work as a great material.
• Тому Рафі так не хотів приходити сюди в Оділліту? Що ж пов'язує його з цими землями... Знання Is this why Lafi didn't want to come to O'dyllita? What does he have to do with this land...?
• (Мабуть, Джоваді кудись втік...) Знання (Zobadi was definitely here before. It appears that he has fled somewhere.)
• Добрих Пафу не існує. Кік! Навіть не намагайтеся з ними спілкуватися. Кік-кік! Знання There are no nice Papus in this world. Queek! Don't even bother talking to them. Queek queek!
• Ця витончена кам'яна статуя нагадує людину Знання A stone statue shaped like a human. Its elaborate details give it a life-like appearance.
• Різець, кажу! Різець! Он там нагорі! Знання A chisel! CHI-SEL! Right there, on top of that rack!
• НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗАКРИТИ ПАВУКІВ В НОРАХ! А ТО ВТЕЧУТЬ! Знання I said you can't play here.
• правда? Тобі вдалося побачити корабель там далеко? Ну і ну... Невже і ми теж будемо торгувати? Знання Really? You really saw a ship off on the horizon? My, could it be a trade ship? Are we going to start trading now?
• Перша приказка Країни Ранку Знання A first proverb from the Land of the Morning Light.
• Поглянь, який гострий плавець Знання Look at those razor-sharp flippers, turt.
• Ха-ха, да тут не тільки посуд потрібно вимити Знання Splash, why don't you wash up a bit?
• Прямо слухати важко Знання You're only complicating things.
• Ось поле, которое і виставлено на продаж Знання This is the field that is on sale.
• Страви Лороджу просто чудові. Однак зупинятися на досягнутому не можна. Розвиток - це постійне прагнення до нових горизонтів. Було б добре, якби ще більше людей спробували страви Лороджу Знання Roroju really knows how to cook. But he shouldn't stop trying harder. One shall constantly try to change in order to improve oneself. I hope more people will taste Roroju's dishes.
• У цих солдатів одні відмовки, тільки й думають, як скоріше влизнути додому. Ніякої відповідальності Знання Soldiers these days always make excuses. They don't have any sense of dedication or responsibility.
• Красива пісня! Знання Wow, the music is so great! The songs of the Ganelle are the best!
• Ноги дуже сверблять. Це ж не рання стадія скам'яніння? Знання My legs are itchy. Is this a symptom?
• Що ж це виходить? Аристократи сплять після обіду, а ми пашемо. Щось тут не так. Знання We work our asses off while nobles take naps and live in the lap of luxury. Something's wrong with that picture.
• Інші занадто зайняті боями. У нас немає вибору - потрібно самим розібратися Знання Others are too busy fighting. We have no choice but to solve this on our own.
• Це було досить страшно! Ком глини несподівано заговорив зі мною! Я думаю, це був дух, що охороняє це місце Знання I'm serious! A boogie-woogie blob of Poisonous Plants just started talking to me! The Slime said it's the guardian of the area!
• Сьогодні духи поводяться особливо голосно... Чи не ти привів їх сюди? Знання The spirits are unusually noisy today. I hope you didn't bring those spirits with you.
• Ця гармата дуже красива.. Знання Maaan! This cannon looks awesome. I have absolutely no use for it, but I really want to buy it.
• Я залишуся тут! Прошу вас... Прошу, відправте мою дружину додому! Прошу... Знання I'll stay here, so please... Please send my wife back home! Please.
• Звідси можна вийти тільки вперед ногами... Знання We'll work ourselves to death at this rate...
• Потрібно ретельно підготуватися до нападу бамбукових воїнів. Знання We must prepare ourselves for the rampaging Bamboo Legion.
• Ласкаво просимо на міст Ольдстера Знання On behalf of all under Elder's Bridge, welcome!
• Коли я чую звук хвиль, мені чомусь стає сумно. Фр... Знання Listening to the waves crashing makes me sad for no reason. Pu...
• Халупа порожня, слідів людини не знайти. Знання There are no signs of a human presence in this hut.
• Сучасна економіка Валенсії", Аль Юрад Знання Introduction to the Modern Economy of Valencia. -by Al Yurad
• Ця людина виглядає дуже переляканою. Здається, він намагався втекти від чогось Знання It looks like it's trying to run away from something. Like it's actually scared.
• Ну і чого так нервувати? Схоже, ти не дуже добре підготовлений Знання Are your hands shaking, soldier? Do we need to send you back to basic training?
• Може бути, її вже і в живих немає. Знання Looks like they're already dead, turt.
• Я хочу піти де-небудь побитися. Просто щоб похвалитися своїми навичками Знання I just want to go out and fight. Can't wait to show my talents, man.
• Прямо зараз це складно влаштувати... Я чула, що і на далекий Сторожовий пост Леморії вхід тільки за дозволом Знання I don't think it's going to happen anytime soon. I heard that the Lemoria Guard Post is only letting in authorized people in too.
• Якось недобре, що нашу питну воду хтось використовує для купання Знання This is our drinking water but someone keeps bathing in it.
• А виглядає непогано Знання It's not a bad field.
• Так небажання нічого робити... Знання Yaaaawn... The weather is perfect today.
• Ми на посаді. Тсс! Знання Shh, I'm on my guard duty here!
• Відчуваю аромат цієї пісні! Знання The song reminds me of the smells of nature.
• Це підйомний механізм - дуже тонкий інструмент. Варто трохи помилитися і він відразу ж ламається Знання This spinning wheel is a very delicate machine. You have to be careful or it could break.
• Натовпи людей насуваються немов хвилі. He запитати нам підкріплення? Знання Waves of humans are rushing in. Should we ask for reinforcement?
• Я не роздаю милостиню. Навіщо ти тут? Знання Do they think this is a church charity? What do they expect...
• Якщо ти йдеш в місто, то йди по стежці, нікуди не згортаючи. І обов'язково уточнюй ціну всього, що збираєшся купувати Знання When you get to the city, before going anywhere, check the payment first.
• Я навіть не уявляю, чому чоловіки люблять такі страшні речі. Знання I don't understand why men like such horrible things.
• Вони не дають часу попити води... Наказують працювати... Знання They won't even give us a moment to take a sip of water...
• Ти знову попався! Ти мене навіть веселиш! Якщо вже зібрався бігти, так біжи до кінця! Знання I got you again, you bastard! This is great. If you're going to run, run!