Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Попереду знаходяться покої принцеси, але зараз її немає, тому і робити там нічого. Знання The princess's pad is just up ahead, turt. She's not around, but we should still sneak by, turt.
• Для правильного розподілу навантаження потрібна міцна основа. Знання A sturdy surface is needed to support a heavy load.
• От би залишитися на цьому острові назавжди, фр... Жити тут без турбот... Фр... Знання I wish I can live on this island forever, worry-free... Pu...
• Свіжий череп на колу Знання The skull on this stake seem kind of...fresh.
• Ця статуя одягнена в рясу. Цікаво, такий же одяг носили і стародавні? Знання Interesting outfit. Did people in ancient times wear such clothing?
• Переходьте по мосту обережно. A то ще покалічіться Знання Use your legs!
• Н-ні! Вперше зі мною таке... Xa-ха, а л-лис куди більше, ніж я припускав Знання I am not nervous! It's just that there are so many...foxes here, haha.
• Я тут на прохання деяких людей. Te, кому не потрібні мої послуги, мене не турбують Знання I came to hire some of these guys. Some people are annoying me, you see.
• Друга приказка Країни Ранку Знання A second proverb from the Land of the Morning Light.
• Я чув тільки один раз, і це було жахливо. Схоже, цей колектив раніше займався чимось іншим, а не музикою Знання I've only heard them perform once, and it was terrible... I don't think they are professional musicians.
• Чи не зловити нам аксолотля? Знання Axolotl please take the bait!
• Не смійся! Мій меч - це меч Кзарки! Знання Don't make me laugh! This is the sword of Kzarka!
• Поле велике, посіви зійшли добре, я схвалюю Знання The size of the field is adequate, and the crops seem to be healthy, so I agree.
• Хіба є краще місце для відпочинку, ніж Арехаза? Не тільки пейзаж як в казці, але і готують так, що об'їдання! Тутешні кухарі прагнуть до нових горизонтів в кулінарії. Вони завжди готують нові і дивно смачні страви Знання Can you think of a better place for vacations than Arehaza? It's got the good views, and the food is wonderful. The cook here always tries something new in his kitchen. His dishes are always delicious, yet new.
• Я охоронець прибережної зони. Знання We're guarding the coast.
• Не кричи! Кік! Риболовля - заняття, при якому важлива повна тиша! Кік! Знання We're trouble makers! The octuplets of Splashing Point! Queek! Prankster, fishers, brothers! Queek!
• Фр. Послідовники Гарнель знайшли благословення Камасільва. Знання You can tell that the Ganelle were blessed by Kamasylve, Pu!
• Ох, я дуже боюся перетворитися на камінь, як ті люди Знання I... I just hope I won't turn into one of them.
• Спорядження? Це я змайстрував. А взагалі, тут у багатьох золоті руки Знання Tools? I made them all. Most villagers here are good craftsmen.
• Я не вірю людям. Але думаю, що їх товари хорошої якості Знання I don't believe in humans But I do think that their commodities are fair in quality.
• Не раджу працювати в шахтах. Кісток не збереш! Знання Don't ever work at the Extraction Mill. This place literally sucks the life right out of you.
• Не хвилюйтеся. Я скоро повернуся Знання Don't worry too much. I'll be right back.
• Загалом, заходять в бар медієць, кальфеонець і баленосець.... Знання I'm having a delightful conversation!
• Біжи я трохи швидше, зміг би вислизнути. Мабуть, тепер мені кінець... Знання If only I had run a bit faster, I could've made my escape. I guess my life is as good as dead now...
• Тут знаходяться західні ворота. Їх досі не полагодили після появи Імугі Знання This is the Sea Palace's west gate, turt. It's still getting patched up from the Imoogi's recent attack, turt.
• "Релігія та економіка", Аль Юрад Знання Religion and Economy. -by Al Yurad
• Яка удача, що я тебе зустріла Знання I am so lucky to have you.
• Буває, нас плутають з Видрами. Це так неприємно, фр! Знання Sometimes people mistake us for Otters. That upsets me, pu!
• Дерево, в яке влучила блискавка, занадто велике. Просто так його не пересунеш. Не допоможете? Знання The thunderstruck tree is too big to move at once. Would you mind helping?
• Вони намагаються відійти назад так, як ніби хочуть уникнути чогось. Цікаво, що сталося Знання It appears as if it was stepping back, trying to escape. What happened to it...?
• Від постійної роботи з молотком руки оніміли. Ви не втомилися? Знання I feel as if my arms will fall off after all this hammering. Aren't you tired as well?
• Ну ось чому завжди так? Що забрати, сказали, а скільки - не сказали Знання So, how much can you pay? My decision depends on it.
• Ви чули про кочівників там, в порту? Вони зовсім несхожі на хороших музикантів... Знання Have you heard anything about those people down there? They don't particularly look like musicians...
• Н-но тригола колюшка в їжу не годиться Знання The Stickleback fish have nothing to eat.
• У Двенкруне складно знайти такі чудові поля, як це Знання It's difficult to find a field this decent in Duvencrune.
• Якщо звідси звалитися, можна померти? Знання I guess...you would probably be dead if you fell from here, right?
• Дякуємо богові нашому, Аалю, за дарований нам оазис Знання We shall thank Aal for this oasis.
• Ля-ля-ля! Мені подобається співати подібно птахам! Знання La-la-laaaa! I want to sing like a flower!
• З покоління в покоління в Кеплані знаходили цінні камені. B цей раз знайшли чорні кристали, від яких всі збожеволіли Знання Keplan has always been famous for its high-quality minerals. However, the true rush began after Black Crystals were discovered.
• Якщо отримати поліном, доведеться кілька днів відлежуватися Знання Huh, if you hit this log, you'll be suffering in bed for a few days.
• Ці товари щойно привезли? Непогано Знання Are these the merchandise that just came in? Not bad.
• Не підходь сюди! Чуєш скрегіт? Все ось-ось обвалиться! Знання Hey! Don't come any closer! You can't hear its squeaking? It may break down at any moment...
• У фортеці нічого нового? Знання Have we heard anything from the fort?
• Що ти там говорив?! Ти швидкий, як вітер?! Хлопці, дивіться, я зловив вітер! Ха-ха! Знання What the hell did you say? I said I didn't get dumped!
• Не можна пізнати сенс життя! Знання You just never know how your life will turn out.
• Зараз ми з ними ведемо такі бесіди, але одного разу ми їх завоюємо! Знання Although we're talking like this right now, someday we'll rule over these guys, too!
• Оживляючі квіти росли на всій території палацу... Тепер такого не побачиш Знання In good old days, Sari Flower all over Sea Palace.
• Радий вітати вас у Велії! Знання On behalf of all under Velia, welcome!
• Добре, що ви прийшли, мені якраз було нудно, фр. Давайте поговоримо, фр-фр Знання I'm feeling bored. Pu. Let's talk! Pa!
• Ах! Клорінс! Коли ж ти звернеш на мене увагу! Знання Yaaawn... When, oh when, is Clorince gonna play with me?
• Прошу, допоможіть нам повернутися в цілості і збереження Знання Please let us return safely.
• У посудині, підвішеному на амулеті, залишилися сліди від спалювання зразків. Спосіб заклинання дуже схожий з тим, що був виявлений на зараженій землі. Може, це сліди союзу алхіміка і відьми? Знання Something was burnt inside this pot draped with amulets. It seems similar to what you found in the contaminated lands. Could this be evidence of some connection between alchemists and witches?
• Стародавній журнал, який тут хтось залишив Знання It's a journal left behind by someone.
• Лезо сокири не надто затупилося? Знання The blade of this axe doesn't seem sharp enough.
• А можна помацати? Знання Watch your hands!
• Всі сили пішли на те, щоб розкопати цю старовину... Але ми вже дуже близько до мети Знання Making such a major discovery really energized me... I think we are onto something here.
• Третя приказка Країни Ранку Знання A third proverb from the Land of the Morning Light.
• Звичайно, Її Величність відкрила Грандіну з добрими намірами, але якщо поглянути здалеку... Знання Even though Her Majesty opened Grándiha to the public with good intentions, but further down the line...
• Так хочеться з'їсти солодкий фруктовий пудинг... Знання I want to eat a s-sweet fruit pudding..
• Чудовий вибір Знання Great choice.