Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це не чутки. Bcі це стосується охорони Знання We are absolutely not just chattering. We're talking about the intricacies of guarding a quiet shoreline.
• Ми зупинилися відпочити в цій оазі. Скоро ми знову рушимо в дорогу Знання As far as I know, this is Oasis of Time.
• Ця чудова пісня розслабляє душу Знання What a great song. Singing is also a part of training.
• До того, як знайшли ці чорні кристали, тут було набагато краще. І цього дивного скам'яніння ніколи тут не було Знання Keplan was a happier place before the Black Crystals. There was no such thing as the petrifying disease at the time.
• Знову огри розгулюють де попало. Швидше б Бральф вигнав цього Майєра Знання They unleashed the Ogres. The situation is really dangerous. I hope Serbianca runs Mayeri out of town.
• Одного разу... Я стану як ці торговці". Знання One of these days... I'll be just like those merchants...
• Що ти весь час тут ходиш? Через таких неробів, як ти, навіть тут виставили варту! Знання Hey, quit all that roaming around. We're posted as sentries here because of adventurers like you.
• Поле з малиною? Розкажи-ка детальніше... Знання The Wild Raspberry field? It's up this way.
• Зараз теж говорять просто чекати Знання This time too, they told us just to wait.
• Та відпусти мене! Ти ж здоровий, як скеля! Гаразд-гаразд, ти швидше за мене! Знання Let me go, you big pile of ham! You DID get dumped by that lady!
• Я працюю в цій майстерні ось уже 10 років. Знання I've been working here for 10 years. I know what I'm doing.
• Будь ласка, відпустіть мене. Мені потрібно повертатися! Мені потрібно багато зробити! Знання Please let me go. I need to go back! I've many things to do!
• Допоможе тільки заяча печінка... Знання Rabbit liver is only solution.
• "Цінність праці", Аль Юрад Знання Value of Labor and the Role of a Capitalist. -by Al Yurad
• На вівтарі горить ладан, який був запалений невідомо ким і коли Знання There is an incense burning at the altar. There is no way of telling who lit it, or when.
• Махати мечем треба в один бік. Все як під час тренувань Знання Swinging it like this is similar to swordsmanship.
• Я повинна обміняти більше товарів, ніж ці Видри. Фр! Фр! Знання I must barter more goods than the Otters. Pa! Pu!
• У чорному казані на столі вариться звіриний труп у незрозумілій рідині. Знання The corpse of a beast and a mysterious liquid are boiling inside this black cauldron.
• Мені наказано допитувати всіх підоглядних мандрівників! Знання I'm looking around to see if there's anyone suspicious here.
• Спочивайте з миром Знання Rest in peace.
• На столі лежить стародавня книга Знання There is an old book on the table.
• Е-цей візерунок краще не чіпати, підкопувати тут потрібно акуратно Знання I need to dig carefully, to not damage the engravings.
• Здається, мене хилить в сон, фр-р... Навіщо тут потрібно стояти в дозорі? Фр-р? Знання I'm a bit drowsy Pu... Why is a guard needed here? Pu?
• Г-гоблін, не будьте дурнем Знання G-goblins aren't s-stupid.
• А якщо раптом сюди прибіжить ведмідь, я його ось так! Круто, правда, Хіру? Знання I took down the bear with just one punch! Awesome, right? Khuru
• Насправді, це все нісенітниця. Служба в охороні дійсно нудна Знання Okay, I admit it, we are just shooting the breeze. It's kind of boring to be a guard here.
• От би перетворитися на сушарку для риби, хоча б на один день! Ккик! А потім ніжно обійняти цю рибку, ккик! І просушити її, ккик! Знання I wanna be a fish drying rack in your room for a day! Queek! I wanna put my arms around you warmly, tightly, queek! And dryly! Queek!
• Кажуть, що в лісі є птах, що співає настільки теплим голосом, що його порівнюють із сонячними променями. Знання There are songbirds in the forest that sings as bright as sunlight. I want to hear one sing.
• Чим кращі інструменти, тим кращий результат. Це ж всім відомо! Знання A man needs proper tools to do proper work.
• А... про... и... Знання Ooo...uuuhh Ooouuuhh
• Моя робота - захищати ці предмети Знання It is my job to protect the items here.
• Твоє обличчя мені знайоме. Ти супутник цього пана? Знання This must be the first time we've met. Are you with the guys over there?
• Хм... Прийшла пора цьому складу окупити себе. Як тільки закінчиться збір врожаю, мені потрібно підлікувати руки Знання Hmm... I should get started with the storage repair. I'll get right on it after the harvest season.
• Я просто помру від спраги... Знання We'll wither and die waiting!
• Просто прийми Знання Just accept it.
• Ще крок - і це буде ваш останній рух. Повертайтеся туди, звідки прийшли! Знання One more step and that'll be the last thing you do. Go back to from where you came!
• Цар-дракон ніяк не поправляється. Думаю, йому вже не допомогти... Знання The Dragon King's sickness isn't going away, turt.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)} Будьте обережні! Тут небезпечно! Розсерджений правитель токкебі загрожує безпеці людей Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001)}It's dangerous here! Be careful! The furious Dokkebi King is threatening people.
• І смачненького поїдемо... І красиві пейзажі поспостерігаємо. Знайдемо нових друзів! Знання We can eat delicious food... and see beautiful things! Let's make plenty of friends to all play together!
• Що ж робити з цим деревом... Знання This tree is quite in the way.
• Ми дуже сумлінно підходимо до своєї роботи. Фр! Завжди потрібно намагатися щосили. Фр! Знання Diligence will always reward you. Pa! So we should always try our best. Pu!
• Звідки ви прибули? Поводьтеся гідно в селі Знання Where are you from? Don't even dare try anything fishy.
• Будь ласка, будьте до нас милостиві! Знання Please look after us.
• О-дуже мило! Фух, втома в те-теле ка-як рукою зняло! Знання So sweet! I feel much more upbeat now.
• Нове пасовище для овець Знання An area of pastureland large enough to feed the sheep.
• У-ха-ха... О-хо-хо... Швидкий, як вітер, говорить... А-ха-ха-ха! Знання Puhaha... hahaha... Stop it... Uhahaha!
• Четверта приказка Країни Ранку Знання A fourth proverb from the Land of the Morning Light.
• Мені здається, я не забуду відпочинок тут. Як сумно знову повертатися в Кальфеон... Знання I will never forget the time I have spent here. I can't believe I must return to Calpheon now that my vacation is over...
• Н-не можна ігнорувати мелочи Знання Don't un..underestimate because I am sm...small.
• Ненавиджу мити посуд, коли на обід якась жирна їжа Знання After having greasy food, I hate doing the dishes.
• Мені самотньо. Після зміни вечеряю на самоті. Знання Sometimes I feel really lonely. I work my shift alone and eat by myself at mealtime.
• Наші торговці, як оазиси, щоб їх знайти, потрібно знати, де вони Знання Merchants like us must learn where the oases are.
• Вартові Акер щосили захищає Камасільвію. Знання The Acher guards resolutely protect Kamasylvia.
• Відійдіть! Досить базікати! Знання Hey, hey. Out of the way. I'll talk with ye when I'm done here.
• Дехто вважає, що праця, це весело. Праця. Весело. Що за маячня? Знання I heard some ass hat say working is fun. ...Working is fun? What garbage.
• Здається, цей горщик кривуватий. Хто захоче купити такий? Знання This pot seems a bit tilted. Who in the world would take this?
• Як красиво! Помилуйся! Знання Oh, such a beautiful view! Let's enjoy the splendor for a bit!
• Речі, що стирчать то тут, то там, до того ж, падають! Я більше не винесу цього! Знання The patches here and there are coming off again. I can't do this.
• І куди тільки дивиться Неруда Сен... Знання What on earth is Mr. Neruda thinking...
• Ласкаво просимо Знання Welcome.