Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Раніше мене ніколи не ловили після втечі. Що це за раса така? Знання I've never been caught after running away before. What kind of race is this?
• А ти знаєш, як добути заячу печінку? Знання By the way, do you know how to get a rabbit's liver, turt?
• Не потрібно давати рис, якщо ви хочете підмішати туди камені. Краще не їсти таке, ніж втратити всі зуби. Бам-бук! {Position(-1295738.88, -1354.19, 1164412.50)} Знання I don't want stones in my rice! I'd rather starve than have broken teeth, boo!{Position(-1295738.88, -1354.19, 1164412.50)}
• Ласкаво просимо на плантацію Моретті! Знання On behalf of all under Moretti Plantation, welcome!
• Якщо знайти старі матеріали, можна з переробити і використовувати знову Знання There must be parts that are usable from the materials that have already been used.
• По-моєму, я щось втратив... Але що? Знання I'm looking for something... What was I looking for again?
• Цього мало! Потрібно більше молитов! Знання It's still not enough. We need to pray more!
• "Рука Бога", Аль Юрад Знання God's Hand. -by Al Yurad
• Кік-кік! До нас надійшли нові товари. Подивіться, може, вам що-небудь потрібно, кік! Знання Queek, queek! I received new goods. Have a look! Queek!
• Вночі потрібно бути обережніше. B окрузі села багато павуків Знання You have to be careful at night in Kusha. We practically live with spiders, after all.
• Стопа теж болить, нога забита. Вона набрякає, сам йти навряд чи зможу Знання I am banged up pretty badly, especially my arms and legs. My legs are in pretty bad shape. I can barely w-walk right now.
• Ніхто не хоче зійтися зі мною в бою? Ем... крім гнома. Ці гноми міцні, як дерево Знання If they have at it, who do you gauge will win? Dwarves are strong too... I admit.
• Повернешся на пост, і час знову полетить непомітно! Не засмучуйся сильно. Адже раніше такої можливості взагалі не було. Знання Time goes by so quickly after returning to the guard post! Don't be sad. Just be glad we were allowed this rare opportunity.
• Пан Шакату из В-валенсії дійсно вражає! Знання S-shakatu of Valencia is a-admirable, right?
• Мій начисто. Ти ж знаєш, що ні в якому разі не можна залишати на тарілках жир? Знання Wash them clean. There shouldn't be any grease left behind!
• Я стежу за ними. Схоже, вони намагаються укласти незаконну угоду Знання I've been watching them for days. I think there's something shady going on between them.
• Гей, друже, не хочеш купити верблюда? B пустелі без нього нікуди Знання It is important to take rests before the camels get too exhausted.
• Темрява не зможе проникнути в Грану. Знання The darkness will have a foothold in Grána.
• Я не можу працювати молотком, коли ви мене відволікаєте. Відійдіть! Знання You're interrupting my hammering. Go away.
• Дуже важко. Не заважайте Знання Too heavy. Don't talk to me.
• Здається, вони були упереміш з придатними виробами. Кинемо їх рабам Знання It seems they were mixed in with the non-defective items. Let's throw these to the slaves.
• Пам'ятаю, дідусь мені говорив, не можна пити на самоті! Знання The oldies always told me... No good ever comes from drinking alone...
• Зруйнуй їх барикади, поки тут така плутанина Знання Quit your jabbering and get to repairing the defenses.
• Хм... Не тікай".. Знання Umm... Don't run away...
• Роботу потрібно робити із задоволенням Знання Work always requires a bit of rest from time to time.
• Я не прощаю тих, хто сміявся наді мною. Я зловлю його і перетворю його життя на пекло Знання I don't want to forgive you for making fun of me. How should I capture him and make his life miserable?
• Сад перед нами - гордість Підводного палацу! Знання Up ahead is the Sea Palace's epic garden, turt.
• У чому моя помилка? Хіба бідність - це порок? Бам-бук! Знання What did I do wrong? Is being poor a crime, boo!
• Набридло, що дні проходять безцільно... Знання I'll have wasted the entire day roaming around like this.
• О!.. Духи Шерехана!.. Знання Ooh! The specters of the Sherekhan!
• Тоді... Приступимо?! Знання Alrighty... shall we get started?!
• Я чув, що на материку є село, де живуть Видри. Хотів би я там побувати. Кік! Знання I heard there is a village full of Otters. I'd like to visit one day. Queek!
• Історія Хекси Марі і відьми. Знання A book containing the history of Hexe Marie and other witches.
• Подивіться он там Знання Examine other side.
• Можеш йти? Потрібно дістатися до західного табору стражників... Знання Do you think you can at least walk back to the Western Guard Camp?
• Ось ваш корм, курочки мої! Знання Food time, my little chickens.
• Ех, і так кожен день. Я, напевно, єдиний тут, хто любить тишу і спокій Знання They're fighting again. Not a single day goes without it.
• П'ята приказка Країни Ранку Знання A fifth proverb from the Land of the Morning Light.
• Я теж часто буду згадувати про це місце. Звичайно, і Гори Вельтара теж дуже красиві, але... Знання The beauty of the Valtarra Mountains is amazing too, but this place... This place is what I'll remember the most.
• Від роботи на лісопилці голод тільки посилюється Знання Logging makes me incredibly hungry.
• Ну як, подумали над моєю пропозицією? Знання So, did you think about my offer?
• Доповідаю про початок патрулювання. Знання I just reported my last patrol.
• Ласкаво просимо до Оазису благословення! Знання This is Oasis of Blessings.
• Послідовники Гарнель дуже сильні. Я вірю в них Знання The Ganelle are strong. I believe in them.
• Потрібно розбити цей камінь так, щоб його було легко перевозити. Знання We smash the rocks to tiny pieces so we can move them easily.
• Ось тепер мережа чиста! Кікк! Можна знову закидати! Знання Casting a net, queek! Is the wisest way to catch fish! Queek!
• Відчуваєш тяжкість у плечах? Значить пора на пенсію Знання My shoulders feel heavy. Am I too old for this now?
• Пускати в Одираксію чужинців для нас добре чи погано? Знання Allowing outsiders into O'draxxia is good or bad for us?
• Працюючи на торговий дім, я зрозумів одне. Торгівлі найкраще навчатися у Валенсії Знання Hey. You're in Valencia, and you'd like to have a word with our guild? How about studying some Valencian trade history?
• Це очищувач води. Обережніше, він дуже цінний! Знання We keep the precious water purifier here. Be careful. Clean water is very important here.
• Не хочу великої цієї картоплі Знання I can't stand the thought of eating another potato...
• Присядь тут... Зараз би подрімати... Знання When I sit here... I feel... so sleepy...
• Вибирайте те, що вам потрібно. Якщо знадобиться детальна інформація, звертайтеся в будь-який час Знання Feel free to look around at whatever you want. Please let me know if you need any detailed information.
• Цікаво, що це за місце? Хочете разок туди піднятися? В якості раба! Знання Do you want to know what we do here? Would you like to go up there once? As a slave!
• Ви чули про тисячолітню моркву? Впевнений, що ні! Тому що все це вигадка! Знання You ever heard of the Millennium Carrot, turt? Of course not. I just made it up, turt!
• Жах! У цій стайні немає жодного пристойного коня! А мені терміново потрібно в Кальфеон, не пішки ж я туди піду Знання These horses look nice, I admit. But I don't trust that guy.
• Що ж є, якщо все викидати? Всі загинуть, якщо настане голод! Бам-бук! {Position(-1296498.00, -1352.50, 1164646.88)} Знання What am I left with if they take everything. We'll all die if there's nothing left to give, boo!{Position(-1296498.00, -1352.50, 1164646.88)}
• Ти теж хочеш помолитися? Знання Are you here to pray also?
• На вівтарі горить ладан, який був запалений невідомо ким Знання There is an incense burning at the altar. There is no way of telling who lit it, or when.
• Не варто мене недооцінювати через мого маленького зросту! Знання You're looking down on me 'cuz I'm small!