Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми, Пафу, любимо компліменти, фр. Однак товар я задарма віддати не можу, фр Знання Papus love compliments. Pa! But that doesn't mean you can sweet talk my goods for free. Pu!
• О-дуже важко? Принести у-води? Знання You look r-really exhausted. Are you ok? Do you want some w-water?
• Стоп! Стояти! Ще крок і я вас пораню! Скажіть пароль! Знання Freeze! I'll stab you if you move!
• Гей, ви, охолоньте. Самі на свою голову проблем шукаєте Знання Served him right, I say. He needs to watch his mouth.
• Фр! Дивних особистостей я відразу зловлю! Так що будьте обережні! Фр-р! Знання Pa! I will catch anyone suspicious! Watch out, world! Pu!
• М-мені вже х-досить! Знання I'm d..doing my fair sh...share!
• Пропозиція і справді приваблива, але, так як я людина нерішуча, дам свою відповідь трохи пізніше Знання It's an attractive offer, however I am not in the position to decide on my own. I will get back to you later with the response.
• Це небезпечно, навіть чути про це не хочу... Це ж... Знання I told him it's dangerous, but he wouldn't listen to me...
• Судячи з твого вигляду, ти здалеку. Відпочинь у нашому оазисі Знання Looks like you have been coming a long way. Where are you coming from?
• Є темрява, що ховається від світла Знання Darkness hides from the light. We must protect ourselves from such darkness.
• Я не хочу тут працювати! Це небезпечно! Знання I don't want to work inside the Extraction Mill.
• Потрібно очистити мережу до наступної ловлі! Ккік! Знання Hey! Queek! No more small talk! Queek! Straighten the net! Queek!
• Зараз всі зайняті. І Майєр, і Бральф. У всіх повно своїх турбот Знання Maybe it's that they are both busy, but Mayeri and Serbianca just stick to their work.
• Не потрібно влаштовувати безлад у місті. Знання Just don't go around stirring up trouble in the city.
• Одного разу Карло врятував мене. Разом з гоблином я збиралася вкрасти яйця фоганів, і мало не попалася... Знання Carlo here saved my life. I tried to steal a Fogan Egg with a Goblin, but nearly ended up being dinner.
• Цей візок не продається! Хоч він і виглядає неважнюки, але він - моя власність! Знання The wagon is being used. Although it doesn't look like much, it's our property.
• Нас забезпечують однією лише картоплею, але і її надіслали так мало! Знання That's all they send us for supplies, and even then, it's hardly enough.
• Тут стільки рідкісних речей! Я просто зобов'язаний їх купити Знання You have to wait in line if you want to get anything from a workshop blacksmith.
• Цікаво, які особи будуть у них, коли вони спустяться. Хотілося б поспостерігати за ними з самої вершини! Знання I wonder what type of expression they'll have as they come down. I want to see it from up there as well!
• Імугі ж не повернеться і не почне все валити? Знання Wouldn't the Imoogi come back and tear the place apart, turt?
• Працювати, бездарі! Знання Hello. Where are you from?
• Вітаю біля руїн замку! Знання Welcome to the Castle Ruins, Adventurer!
• Я б теж хотів помолитися. Про всяк випадок Знання I'd like to pray. Just in case.
• Чудово! Все готово! Як чудово! Красуня! Ідеально! Знання Okay! We're all done! This looks awesome! This is great, it's perfect!
• Геть з дороги! Не заважай! Знання Out of the way, can't you see I'm running?
• Торгуємо швидко, фр! Вважаємо точно, фр! Знання Speed and accuracy are important when bartering, pu!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У котлі незрозуміла жовта рідина. Подай такий суп на стіл - підуть навіть найвідданіші гості". Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You collected the unknown yellow liquid with a bottle. Who might want to eat such a strange soup as this...?
• Спати хочу... Знання I'm sleepy...
• Ну ж, ско-швидше! Розділимо все! Нарешті! Знання Q-quickly! Please share some with us to eat!
• Шоста приказка Країни Ранку Знання A sixth proverb from the Land of the Morning Light.
• Це починає набридати. Якщо вони не заспокояться, я сам їх заспокою Знання That's what I mean. The loosest lips I've ever did see.
• Це прекрасне місце для кулачного бою. He хочеш як-небудь взяти участь? Знання This is the perfect place for sparring. Would you like to join by any chance?
• Гей, гоблін! Не надумай перешкодити нам Знання Hey, Goblin! Don't be a nuisance.
• Потрібно їсти помедленнее, щоб нічого не проливалося! Знання Slow down, you'll end up spilling everywhere.
• Той хлопець навпроти робить все, щоб зірватися. Це велика проблема Знання That spot is really easy to fall off of. I just hope he doesn't kill himself.
• На славу Ааля, звичайно! Знання Aal will protect you.
• Мені подобається спостерігати за квітами. Квіти, тремтячі від найменшого подиху вітру, прекрасні, чи не так? Знання I love helping the flowers grow, Pu! Aren't the flowers swaying in the wind so beautiful?
• Гном щоразу, коли бачить мінерал, божеволіє Знання Dwarves souls are stirred just by looking at minerals.
• Кік! Коли наступного разу виходимо на човні? Кік! Знання Fine, Queek! Let's come up with the next plan! Queek!
• Я випив тонізуюче зілля і нічого... Схоже, мене обдурили Знання I took an elixir that was supposed to pump up my stamina... I think I got ripped off.
• Одиліта сувора до чужинців. Майте на увазі Знання O'dyllita is not kind to outsiders. Keep that in mind.
• Не будете працювати, оставлю без вечері! Знання Cultists... They're so crazy they'll eat Fogan legs for breakfast.
• Якщо це не захоплення, то що? Знання Isn't this practically the same as having taken it over?
• Але ж є вози і краще! Чому ця? Втім, тобі видніше... Знання Why are you acting so stubborn over a wagon? I'll return it to you without a scratch.
• Ну, такі товари бувають у продажу не щодня. Завтра ви їх вже не побачите! Знання You don't see these kind of things everyday. Totally exclusive, just for today! This is your only chance!
• Досі ще ніхто не приходив звідти з посмішкою. Але, здається, сьогодні я бачу посмішку. Хто ж це? Знання No one's ever come down smiling. But I think I saw someone who was actually smiling. Who is he?
• Який ти дрібний! Знання Hello. Where are you from?
• Я бігаю швидше за всіх у селі! Знання I might be the fastest in town!
• Не потрібно залишатися тут, краще допоможи відновити село на Шляху останнього паломництва Знання You're not needed here. Go to the village at Pilgrim's End and help with repairs.
• Щоденник, який хтось записував, намагаючись знайти скарби Знання (It looks like a journal written by someone who was searching for the treasure.)
• Той, хто підкорить море, зможе підкорити весь світ. Фр! Знання The one who rules the seas rules the world. Pu! Pa!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Густа зелена рідина вже почала затвердіти. Невже подібне потрібно для приготування страв? Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The thick green liquid has begun to solidify already. Is this really something useful for cooking?
• Баба, а ти ще жива-здорова, я подивлюся! Знання I see that you're still alive.
• Помітив цей блиск в очах? Напевно хоче вкрасти наші речі! Знання Do you see those eyes? They are the eyes of a thief!
• Що сталося днями? Я досі не отримав ніяких звісток Знання What happened to the last one? We still haven't gotten anything.
• Гей! Гей, ти! Ти навмисне мене ігноруєш?! Знання Hey! Look here! Are you ignoring me?
• Ха-ха... Ік! А випивка хороша! Знання Heh heh.. Hiccup! Bottoms up!
• Чому це ніяк не відтирається... Знання Why won't this erase...?
• Охороняю ворота Знання I'm guarding the entrance.
• Оазис відкритий не для всіх, але чистим серцем людям тут завжди раді. Знання Oasis is for everyone. Please. Help yourself.