Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хто тут найкрасивіша і руда кися-муркися? Знання This is Miaow. I want to be like the Queen; she is so good at communing with nature. I am communing with Miaow right here!
• Сьогодні чудовий день для нових трудових рекордів. Знання A fine day to break up a sweat with a bit of work, no?
• Якщо ми виловимо величезну рибу, всі мої друзі будуть здивовані! Кіїк! Знання Our Tarif friends must have been surprised! Queek! Let's surprise them again next time! Queek!
• Ліс кишить зайцями, але справжній зайчик чекає мене вдома, це моя дочка Знання There might be a lot of rabbits in the forest... But the real bunny is my daughter waiting for me at home.
• Звідки ви родом? Якщо не з Камасільвії, то звідки ж? Знання Where do you hail from? I wonder what outside of Kamasylvia looks like.
• Захисна стіна руйнується Знання The fortification continues to crumble.
• Здається, на відміну від інших, з ним можна поговорити Знання Unlike the others, you get the impression that you'll be able to talk to him.
• Що не так з цими... живуть в селі? Їм так важко поставляти нам в місто вирощений урожай? Знання What is a drawback of living in a cabin? Umm... It's difficult to buy goods from cities if there are no merchants.
• І як же мені тут досягти успіху... Знання I've gotta strike it rich somehow...
• Що це за місце? Я зможу повернутися додому? Знання What is this place? Will I be able to go back home?
• Це м'ясо виглядає дуже смачним! Знання Is this all meat? Is it really edible?
• Ох вже ці діти! Весь час шумлять і бігають туди-сюди! Знання It'd be so quiet if not for the kids running around all the time.
• Реліквія, що з'явилася з паром Знання (The water is evaporating, revealing an artifact.)
• Здається, що тільки вчора втрьох балакали в Наксіоні, і ось ми зустрілися знову? Знання It feels like just yesterday when the three of us were chatting at Narcion. And here we are, reunited once more!
• Ні... Я у мене наказ захищати це місце! Як я можу повернутися? Знання I can't... You want me to leave after I got orders to protect this place?
• Я з самого дитинства хотіла жити на якомусь острові, фр. Одній мені комфортніше. Фр Знання I've always wanted to live alone on an island since I was young. Pa! I'm the most comfortable living on my own. Pu!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Під пічкою в землі закопаний маленький конверт з листом Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}After digging beneath the soil of the brazier you found a small letter.
• Розкажеш нам про зірок? Знання You can't just go around talking to anyone you encounter. Don't you have better things to do?
• Звичайно! Я ще тебе переживу Знання Of course! I'll live longer than you do.
• Гей! Там! Чого втомився? Не можу швидко йти! Знання Whoa there! What are you looking at? Begone!
• Не дуже гарне місце для нападу? Звичайно, воно ж проглядалося з усіх боків Знання Why don't we just attack them? We can't just sit here and watch.
• Кулачний бій? Та ти сміливець! Та й я ще хороший! Ти не пам'ятаєш, який я був під час Повернення Світанку? Знання Sparring, huh? You're quite fearless, aren't you? I'm not to be trifled with! Do you not remember how I was during the Dawn's Return?
• Сьома приказка Країни Ранку Знання A seventh proverb from the Land of the Morning Light.
• Це випивка з Двенкруна! Знання This alcohol is all the way from Duvencrune!
• Час ще є... He чи почитати мені книгу? Знання What to do... Maybe read a book?
• Грана дихає достатком. Знання Grána is an affluent place. Any Fadus would find it unfamiliar.
• У цьому госпіталі працюють талановиті алхіміки. Тут відчуваєш себе в безпеці Знання Alchemists are helping treat people here at the Aid Station. It's good to have them around.
• Якщо ми зайдемо так далеко, то повернутися буде складно! Кік! Знання W-we, queek! Were we too harsh, queek!?
• Наше село з'явилося набагато раніше, ніж Ведмеже село. Знання I'm pretty sure this town was founded long before Behr.
• Слухайте уважно. Я ж кажу! Знання Everyone focus! Isn't it basic manners to pay attention to fellow Human?
• У старі часи було краще. Раніше всі займалися мирною торгівлею Знання I heard... that Silk Road in the past... made trading... a lot easier...
• Бачив багато диких ягід, але ці були особливими... Можливо, духи і їх енергія в цих краях зовсім не вигадка? Знання The wild strawberries I've seen weren't as big as these... If so, does it mean the power of spirits is actually working?
• Знання Гартена гідні захоплення. Він прочитав більшість книг з бібліотеки... Знання I admire Harden for the breadth of his knowledge. He's read almost every book in the library.
• Сьогодні ніхто не намагався втекти. Але все-таки варто їх налякати - про всяк випадок! Знання Good. There's no one that tried to escape today. Still, just in case. Time to threaten them!
• Принцеса зможе повернутися, коли полагодять ворота в інший світ Знання Maybe the princess could return after the Netherworld Gate gets fixed, turt.
• Ну що за грязища кругом! Фе, черевики в ній аж тонуть Знання Hello. Where are you from?
• Жаровня, дивлячись на яку, видно, що її хтось запалював. Схоже, буде важко її знову розпалити Знання (The brazier looks like it was used recently. The embers seems to be too far gone to reignite.)
• Чому ти на мене так дивишся? Зі мною щось не так? Знання What are you looking at? Do I interest you?
• Ось же дурість!.. Знання This is nonsense!
• Мені подобається яскраве сонце, але іноді хочеться і помокнути під дощем, фр Знання I like it when it is sunny but sometimes I just want to stand in the rain. Pu!
• Після вибуху бомби став видний цей вузький прохід в лабіринт. Судячи з усього це і є вхід в лабораторію Марні Знання The bomb exploded, revealing a small entrance into a maze.
• Лицарі Шрауд не зазнають ще однієї поразки. Знання The Shroud Knights shall not suffer another loss.
• Вітаю біля Вівтарної вежі! Знання On behalf of all under Wizard's Altar, welcome!
• Як голка могла вкотитися так далеко? Знання I dropped my needle around here...
• Я вирішив трохи перепочити. Тільки нікому не кажіть Знання Please don't tell anyone. I'm just taking a short break.
• Заспокоюватися. Потрібно трохи почекати. Скоро прибуде візок, що прямує в Західний табір стражників Знання Please calm down. We just have to wait a little longer. The wagon heading to Western Guard Camp will arrive shortly.
• Мда, складна ситуація. A я йому сто разів говорив, будь обережний Знання It's a tough situation. The security just got enhanced five times.
• Так... Ви двоє, кінчайте розмовляти і повертайтеся. He шуміть в цьому священному місці! Знання Hey... both of you, stop talking and leave. Do not cause trouble in this holy place!
• Сьогодні знову тільки суп зі злаків. Так і скопитатися можна Знання Grain Soup again? At this rate I'll become malnourished!
• Разом із сутінками до мене прийшла сонливість Знання Sitting down after a meal is making be drowsy.
• Готуюся до своєї місії. Знання We're on guard duty.
• Ах, ця прекрасна Грана! Мені подобається захищати її! Знання This is the beautiful Grána, Pu! It is my pleasure to protect this place!
• У мене є трохи накопичених грошей, тому я можу дозволити собі лікування Знання At least I earned enough money to get treatment at the Aid Station. Not everyone has.
• Гей! Обережніше з мережею, не порвіть! Кі-ік! Знання It's woven tightly... Queek... Okay. A large haul again today. Queek...
• Є і працювати - ось і вся суть життя в нашому селі. Грошові премії до зарплати - єдина радість Знання Here's a typical day in this town: eating, crapping (if you're lucky), and working. I like it though. The pay is good.
• В Оазис снів приходить багато людей для молитви. Знання We always pray whenever we reach an oasis.
• Та скільки говорити! Серед нас тільки ти людина! Знання How many times must I remind you? You're the only Human in this group!
• Здається, тебе бачили з тими хлопцями з узбережжя, хіба не так? Що тобі від мене потрібно? Знання Weren't you with others near the coast? Why are you coming to me?
• Що ж, це перша реакція авантюристів на ферму... He розумію, чим їх так приваблюють ці краї Знання Well, all outsiders coming to the hamlet always have the same reaction. There was even an adventurer who considered Viv Foretta to be a magician!
• Цікаво, як такий старий, як я, все продав? Знання You want some of my business know-how? Business is simple. It's about honesty and consistency. That's all you need. Sometimes the best solutions are right under your nose. Young people these days are always trying to beat others to success. That's why they lie to their customers and disparage their competitors' products. Tsk, tsk... That's all wrong. You cannot call that success.