Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут будь-яка дія небезпечна. Але дзвінка монета - спосіб безвідмовний, адже так? Потрібно спробувати підкуп! Знання It's such a dangerous place here. But there's nothing good coin can't solve. I should try to bribe them!
• Може бути, цар-дракон захворів через те, що занадто сильно турбується про принцесу... Знання The Dragon King's probably sick with with worry over the princess, turt.
• Тобі вистачило нахабства з'явитися сюди?! Знання How dare you come in here!
• Я оглянув околиці села. Але нічого цінного не виявив... Знання There's absolutely nothing of use here that I can see. Was my trip in vain?
• Жаровня, дивлячись на яку, видно, що її хтось запалював. Видно, що в купі попелу щось спалили Знання (The brazier looks like it was used recently. It looks like someone tried to burn something in it.)
• Книга з військовими записками Кліфа Знання A book written by Cliff about his war experiences.
• Якщо нам хтось не подобається, на те є вагомі причини, фр Знання We wouldn't hate someone for no reason. Pu!
• Ми намагаємося зібрати важливу інформацію. Знання We're out scouting to gather any valuable intel we can find.
• Сьогодні так приємно сонечко пригріває Знання The sunlight feels nice today.
• Я ледве ноги забрав від цих тварюк, всіх речей позбувся, а тут ще й це? Коли ці розкопки... Знання I barely escaped the wolves that ravaged all the supplies. What is that you want? And since when was there an excavation here?
• Н... ні, я н... не боюся. Я можу ср... битися Знання L-Let's go rob 'em. I... I can fight, too.
• Восьма приказка Країни Ранку Знання An eighth proverb from the Land of the Morning Light.
• Ви знаходитесь біля приймальної зали. Прошу вас поводитися належно в такому місці Знання This place leads to the banquet hall. Mind your manners while you're there.
• Час виконати роботу найманця Знання How is being a mercenary treating you?
• Якщо кинути ось так, то схоже на нічне зоряне небо, правда? Знання Doesn't it look like stars if I throw it like this?
• Що сталося? Знання How may I help you?
• Мене турбує темрява за межами Грани. Знання I worry about the darkness outside Grána. I will not neglect my training.
• Ви мандрівник? Що ж привело вас в настільки темні часи в це місце? Знання Are you an adventurer? Why the hell did you come to Keplan in a time like this?
• Ця рибна пастка - фірмовий виріб нашого села! Знання This fish trap, queek, is our town's special trap. Queek!
• Що цікавого розкажіть? Знання Well... Any interesting news?
• На Сверіна полюють конкуренти... Але ми намагаємося вберегти його від цього... Знання Those god-forbidden Oberin bastards... How dare you free-ride our hard-earned route!
• Ти піднімався на пагорби за фермою? Можливо, ти побачиш найпрекрасніші пейзажі у своєму житті Знання Have you checked the back of the cabin? Bet you've never seen a view like that!
• Люди знову сваряться. Ккік-ккік! Знання Those fools are at it again. How fun.
• Почекай. Це дійсно остання дошка Знання Just wait, okay? This will be the last round.
• Цей листок можна використовувати для приготування ліків? Знання Do you think this leaf can be used in place of an herb?
• Таке почуття, ніби у мене всередині щось закипає. A дивлячись на цих людей - все кипить ще сильніше! Знання I feel like something is burning up inside my body. Looking at these humans, I feel it burn more!
• Ми завжди підтримуємо тут чистоту, щоб принцеса могла повернутися в будь-який час Знання We always keep the palace clean so that Her Royal Highness, the princess, can return at any time.
• Кордони завжди повинні бути на замку! Потрібно завжди побоюватися вторгнення! Знання I must always keep a tight watch! I can't miss a thing!
• Роботи невпроворот! Знання Okaaay! Let's have a great day today!
• Я теж помолюсь тут! Знання I'm going to pray here too!
• Ох, як же так. Це дуже небезпечна пропозиція Знання This is bad. It is a dangerous proposal.
• Коли тобі сумно без причини, потрібно просто голосно закричати. Отак! Фр! Знання Pa! Shout out like this when you're feeling blue. Pa!
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_1)} Розгораючись, дрова починають сяяти червоним Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_1)}The firewood glows red as it burns.
• Виглядає нешкідливо, правда? Але я б поостерегся на вашому місці Знання Don't let those innocent-looking eyes fool you. They are hiding a cunning mind.
• Давайте перекусимо, нарешті. Я з го... голоду рухну зараз Знання Let's eat something first. I'm st-starving.
• Ці сходи в приймальну залу потребують ремонту, тому піднімайтеся обережно Знання The way leading to the banquet hall still needs repairing so please be cautious when going up.
• Я зовсім не відлинюю від роботи! Хі-хі Знання I'm not slacking, hehe!
• Дай і мені одну! Всього одну! Я теж хочу спробувати! Знання Give me one! Just one! I want to try too!
• Щось обід в животі не заспокоїться. Xp-р-р Знання I feel so bloated after that lunch. *Buurrrp!*
• Дуже важливо підтримувати чистоту. І внутрішню, і зовнішню Знання Cleanliness is godliness. That is true for both your inside and out.
• Хіба руки не затікають, якщо довго працювати на каменоломні? Я прийшов сюди через підозри на скам'яніння Знання My arms started to ache for no reason when I was working the Quarry. I was worried I might be turning to stone, so here I am.
• Кік! Дивись які славні мальці! Ккік! Майбутнє нашого села! Знання Queek! These kids are, queek! The hope of our town! Queek!
• Як справи в Кальфеоні? У мене брат там торгує Знання Anything new in Calpheon? My brother went there for business...
• Ніколи мені говорити! Допоможи краще! Знання N-no time to talk! H-help me with my work instead!
• Ви прийшли в оазис, щоб здійснити паломництво? Знання It is as if Aal is encouraging us to go on a pilgrimage with these oases.
• Підіймаючись на вершини гір Вельтара я дивився на Кальфеон". Знання When you get to the top of the Valtarra Mountains, you can see Calpheon all at once!
• Передайте, що без постачання ми це місце довго не втримаємо Знання Ahem, all we need are supplies to hold our ground here. Make sure they understand that!
• Хм... Коли щось відбувається, на це реагують істоти, що живуть тут Знання Hmm.. Usually when something happens, anything near the area gets affected as well.
• Останнім часом поблизу ферми творяться дивні речі. Тому ціни на фрукти дуже високі Знання I hear lots of strange happenings by the farms these days. Wonder if that's why fruit prices have gotten so high...
• Хіба мене хто-небудь слухає? Я ж говорила, що з зграєю Сефер неможливо порозумітися! Знання Is she listening to me? Seriously, I can't get along with the Sephir!
• Тут - кімната принцеси. Знання This is the princess's room, turt.
• Все, чого я хочу, - це поїсти Знання I... I wanna try them all...
• Ніколи не виходив за межі села. A що там робити? Знання There's a lot of neat stuff outside town. If you're curious, go see for yourself!
• Сьогодні тут знову людно. Молитви, які тут підносять, досягають адресата? Знання There are so many people coming again today. Are the prayers here that effective?
• Кимось зібрана кам'яна гробниця. Може, в ній щось приховано? Знання (It looks like someone laid down the rocks to make a stone grave. I wonder what's hidden inside the stone grave.)
• Останнім часом нічого вартісного немає. Краще тобі спробувати роздобути самостійно Знання We're not getting any decent jobs lately. Would be nice if you could get us some.
• У вас красиві очі, фр. Зате у мене більше, фр Знання You have beautiful eyes. Pa! But mine are prettier! Pu!
• (Невеликий пліт, побудований спільними зусиллями) (Трохи неказистий, маленький, але зате міцний) Знання (The raft you built together) (It's a little wonky, small, but sturdy)
• Значить, була причина, чому селище каторжан стало приносити менше ресурсів. Знання There's a reason why the efficiency of the workers at the northern mines decreased significantly.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_2)} Робочий б'є молотком по стіні Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_2)}The worker is hammering on the wall.