Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Black_Dragon_Statue_01)} Відчуття, ніби дракон укладений в статуї Знання {ChangeScene(Black_Dragon_Statue_01)}This statue looks like a dragon.
• Вітаю біля Кривавого монастиря, подорожній. Знання On behalf of all under Bloody Monastery, welcome!
• Акуратніше, акуратніше... Повільно крутіть, павуки починають смикатися Знання W-wait! Stop spinning! I have to fix it!
• Зникли без сліду. Разом з припасами та інструментами... He зрозумію, що їх спонукало на це Знання Things disappear without a trace. Food, tools, everything. I don't have a clue as to why they are doing this.
• Дев'ята приказка про Країну Ранку Знання A ninth proverb from the Land of the Morning Light.
• Піднімайтеся обережно. Ви можете сильно забитися, якщо впадете Знання Walk up carefully. You will be badly hurt if you fall.
• Прошу вибачення, але... Через маленький розмір не помітив Знання Sorry about that.. You're so small I couldn't see.
• Завдяки дірці, виконаній всередині, нести стало куди легше! Знання I made a hole in the middle so it's lighter!
• Працюй швидше. Якщо сьогодні не закінчимо, разом помремо Знання Let's get to work! We're doomed if we don't get it done by the end of the day.
• Камасільвію накриває темрява. Але ми знову переможемо її Знання Darkness is falling upon Kamasylvia. However, we will definitely triumph.
• Чесно кажучи, я не дуже-то вірю в результати лікування. Стане краще, піду відразу ж Знання Honestly, I don't think the treatment here is any good. I'm gettin' the hell out once I get a bit better.
• Потрібно багато років, щоб стати таким досвідченим рибалкою, як я! Кік! Знання Who can ever, queek! Stop time, queek! A fisher can only let it flow! Queek!
• Ти з Кальфеона? Розкажи, що там цікавого Знання Are you from Calpheon? If there's anything new going on there, please tell me all about it.
• Я наївся і сповнений сил! Бабуся краща за всіх! Знання I'm full... Feeling better! Granny is the best!
• Сюди стікаються паломники з усієї Валенсії. Знання The sanctum and oasis are side by side. That is where I want to rest in peace, when the day comes.
• Ви теж не бачите цих духів? Чому?.. Знання Can't you see these spirits? ...Why?
• Вода, алкоголь, їжа, зброя, броня - нам потрібно все, так і передай! Знання We're short on everything - water, booze, food, weapons, armor. Tell them to send more!
• Трохи залишилося від сьогоднішнього завезення, так я поділив порівну і роздав голодним людям. Знання I had some leftovers today so I gave some to the poor hungry people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)} Ох, я і уявити не міг, що ви - Міхен! Ви б хоч підказочку дали, що перевтілилися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_130)}My goodness, I had no idea it was you, Miss Mihyun! You should've told us earlier if you were coming in disguise!
• Людина нагорі корисна. Саме тому ми зберегли йому життя! Знання The human up there is useful. That's why we are keeping him alive!
• Принцеса зробила жахливий вчинок, за який її на якийсь час вислали з палацу. Знання The princess caused a huge accident and got banished to the shore, turt.
• Повідомляй мені про всі підозрілі типи, яких зустрінете! До речі, ти сам виглядаєш дуже сумнівно. Звідки ти, кажеш, прибув? Знання If you find anything suspicious, report it to me! We'll go get it right away!
• Ці прокляті щури стали частіше опадати на очі... Знання Those Rats. I keep seeing more and more them.
• Вони забули про занедбаний залізний рудник Знання They are all blind to the Abandoned Iron Mine.
• Тсс! Сховайтеся. He хочу, щоб мене помітили Знання Shhh, duck down. So they won't notice.
• Якщо вас цікавлять вигідні угоди, то ви прийшли за адресою! Фр! Знання If you're looking for an honest and straight-forward barterer, you've come to the right person! Pu!
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_3)} Робочий явно втомився Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_3)}The worker clearly seems to be tired.
• На посту все спокійно! Знання All clear on this end!
• Покинута могила Склепу забутих думок. Всередині порожньо, пахне затхлістю Знання It's an abandoned casket of Crypt of Resting Thoughts. The inside is empty, with a stale smell.
• Я б хотів більше про них дізнатися. Ці лисиці стали справжньою проблемою Знання It'd be great if we can learn more about them. I don't think the foxes are acting alone.
• Невідомо, чи виною тому удар блискавки, тут все зруйновано... Потрібен ремонт. Будьте обережні, коли піднімаєтеся Знання It's uncertain how the path got destroyed, maybe it was struck by lightning, but it needs to be repaired. Be careful as you go up.
• Швидко вибачся переді мною! Знання You owe me an apology!
• Не можна ж жити і робити тільки те, що хочеться? Знання You can't live life only doing the things you like, right?
• Я роблю доповідь. Якщо ти не по терміновій справі, йди Знання I'm here to file a report. If it's not urgent stand aside please.
• Послідовники Вендір пішли на південний схід... Чи пов'язано це з пробудженням темних сил? Знання I wonder the spread of darkness has anything to do with the Vedir in the southeast?
• Не турбуйся, люба, я просто відпочиваю Знання Please, just leave me alone to rest.
• Енти стали злими, звинувачувати в цьому потрібно Майєра Знання It's all because of Mayeri that the Treants have become so fierce. If you want to complain, go complain to him.
• Я зароблю багато грошей! Знання I... I will earn more m-money...
• Немає кінця цим піскам! Коли мої сили в ногах вже були під кінець, я побачив це священне місце! Я вже думав, що помру! І я тільки на півдорозі... Ох, як страшно Знання I thought the sand was endless! And just when my legs was gonna give in, I saw the sanctum! I thought I was really going to die! ...And I am just halfway there. Oh... I'm scared.
• Неруда Сен цінує ваші старання. Так що не турбуйтеся Знання Mr. Neruda is well aware of your hard work. Try to keep your cool.
• Цю малину можна їсти і сирою. Але тільки уяви, як здорово буде пахнути, якщо варити з неї варення... Знання You can eat these wild raspberries, but if they are turned into jam, you can always enjoy the fragrance.
• У порівнянні з роботою на фермі, цілком собі нічого Знання It's hard work and this old place is dusty, but it sure beats the farm.
• Наближається ще одна людина. Це 77-а людина за сьогодні... Знання There's another human coming up. It's the 77th human so far today...
• Коли ж принцеса повернеться?.. Знання Whenever will Her Royal Highness the princess return?
• У мене найсвіжіше м'ясо в місті! Знання Umm... If you're not gonna buy anything, could you at least stop staring at it like that?
• Схоже на записи про подорож по пустелі Знання (It looks like the journal of someone who traveled the desert.)
• Кажуть, є спосіб швидко переловити всіх щурів. Не знаєш його? Знання I heard there's a way to lure Rats... Do you know what it is by any chance?
• Збирався... Це остання, всього одна! Знання I know, I know... This is the last time, I promise.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_4)} Видніється частина записів Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_4)}You can see a part of the records.
• Я Атуна Балакс з армії Катан. Я високо ціную старання тих, хто нам допомагає Знання I'm Atui Balacs of the Katan Army. I appreciate your service.
• Є в житті дуже важливий момент, фр! Цей момент - прямо зараз! Знання We all have important moments that define our lives. Pa! This is one of those moment. Pu!
• (Маленький кремінь) (Здається, з його допомогою можна витягти іскру) Знання (A small piece of flint) (This could get some sparks going)
• Е... А якщо та-а-ак... Не виходить, чорт його забирай... Знання Urgh... Why... Why is it not coming off?! Oof...
• Покинута могила Склепу забутих думок. Всередині порожньо, але по шкірі біжать мурашки Знання It's an abandoned casket of Crypt of Resting Thoughts. The inside is empty, and it somehow gives you goose bumps.
• Тут видно ч-чіткий візерунок. Зберігся просто і-ідеально Знання I see a something that l-looks like a special engraving. It seems to have been preserved ex-extraordinarily well.
• Десята приказка Країни Ранку Знання A tenth proverb from the Land of the Morning Light.
• Світло гармонії і світу... Чотири світильники супроводжують чотирьох принцес... Знання These are lamps symbolizing peace and harmony. Four lamps to light the way for the four princesses.
• Світло гармонії і світу... Чотири світильники супроводжують чотирьох принцес... Знання These are lamps symbolizing peace and harmony. Four lamps to light the way for the four princesses.
• Та я тебе зараз в коржик растопчу Знання If you get squashed by a Berserker you'll become flat bread.
• Якщо є можливість, потрібно їй користуватися. Ніколи не знаєш, коли випаде наступний шанс Знання You have to do everything you can, when you can, Because you don't know when you'll get another shot.