Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Веду робочий журнал. Хто що зробив і так далі Знання I'm keeping a daily record of duty served. Making sure nobody's missed a shift, that sort of thing.
• Гул вітру нагадує колискову. Можна я ще трохи підрімаю? Знання Yaaaawn... the breeze is like a lullaby to my ears... Surely a little trip to dreamland won't hurt?
• Ви схожі на мандрівника. У якій справі прийшли? У цих місцях зараз лютує скам'яніння Знання You have the look of an adventurer. What brings you here? The Petrifying Disease is running rampant in these parts.
• Потрібно брати ось стільки і носити, тоді ми закінчимо швидко. Що, всі ослабли? Знання You have to carry at least this much to finish early. The rest are such weaklings.
• Бабуся краща за всіх! Годує добре! Знання G-granny's the best! She gives u-us more food...!
• У пустелі варто бути вдячним навіть невеликій тіні Знання This shade may be small, but it is a bless in the desert.
• Передайте, що я такий голодний, що не можу стояти на ногах Знання Tell him we're so famished we can barely stand up!
• Я думав, що я добре вчився. Але до Гартена мені далеко! Знання I thought I'd studied a lot. But I know nothing compared to Harden.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_15_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_132)} Ох, пані Міхен вже вперхнула? Раз, раз - і слід простив! Я вже втомився очі округляти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_15_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_132)}I-Is she gone...? Geez, one moment she's here, and poof! She's over there! My p-poor heart can only take so many jump scares!
• А що саме робить ця людина? Якщо він може вижити, то і я зможу! Знання What kind of human is she? Seeing that she's still alive, I think I may live just yet!
• Це покої принцеси Знання This is where Her Royal Highness used to stay.
• І як вам наше місто? Знання What brings you to Altinova? Not everyone is permitted to enter.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_5)} Здається, це частина записів Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_5)}It appears to a be part of the record.
• Якийсь блискучий предмет лежить у воді. Знання Something is glittering in the water.
• У риби, яку привозять Видри, якщо смак інший, кік! Знання You can taste the difference between the fish we Otters catch, and other fish, queek!
• Ласкаво просимо на аванпост Дельпе! Знання On behalf of all under Delphe Outpost, welcome!
• Альфредо - найбільш доброзичлива людина в місті! Знання Alfredo is the kindness man in Velia. Oh... Alfredo...
• Хіба ти не збирався кидати? Знання Didn't you say you quit smoking?
• Хм... Як же це все туди підняти? Знання Hmm... how can I get this up there?
• Покинута могила Склепу забутих думок. Всередині порожньо, всюди сліди розкрадання Знання It's an abandoned casket of Crypt of Resting Thoughts. The inside is empty, full of traces of grave robbers.
• Стало набагато простіше перебувати поруч з матінкою. Бам-бук! Знання It's now much easier to stay beside mother, boo!
• На що це схоже? Нога? Це нога? Знання What do you think this looks like? I think that bit looks like a foot.
• Я й не знала, що за цими чотирма світильниками ховається такий глибокий зміст. Знання I never imagined the four lamps had such symbolic meaning.
• Хоч тут і багато найманців, але зустрітися з ними не просто Знання Many mercenaries have passed through here, but they rarely return.
• Тут важко читати цю книгу. Знання The b-book here is too difficult for me to read.
• Схоже, що робота кипить тільки тут. Цікаво, чому? Знання This is probably the busiest place in this town. Why is that so?
• Дрімай, звичайно. Відпочинок всім корисний Знання Shh! Even the breeze is gentle here. It has lured my friend to sleep.
• Здається, плечі почали неміти... Де тут лікар? Знання My shoulder suddenly started to feel numb for no reason. Where's the healer in charge here?
• Вилов риби зменшився на десять відсотків! Кік! Куди тільки дивиться староста?! Кікк! Знання Without mistake, this time! Queek! Make me the chief of this town! Queek!
• Кажуть, орден Тріни воює зі сонілами. Це серйозний конфлікт? Знання I heard that the Trina Knights are in the middle of a dramatic battle with the Saunils. How urgent is the situation?
• Мандрівник! Тут не можна шуміти! Знання Hey ad-adventurer! D-don't filch the cr-crops!
• Не знаю, скільки мені ще йти, але я збираюся де-небудь влаштувати свою стайню Знання I'm not sure how farther I should go. I'm just hoping that I will be able to open my own stable somewhere.
• Ти наче симулюєш Знання Isn't that a bit much, writhing around like that?
• Дорослі захисники гір Вельтара колись були такі ж, як і я. Тільки уяви! Знання The saint who protects the Valtarra Mountains is a Shai, same as me. Isn't that wonderful?
• Працювати молотом непросто! Знання Working a hammer is not easy.
• Ця дівчинка намагається завести новоприбулих в оману. Люди розслабляються і вже не намагаються втекти Знання That human is known to delude other humans. Once they've let their guard down, humans don't try to escape.
• Цікаво, де вона зараз? Знання I wonder where she went.
• Занадто складно! Знання It's so hard to understand...
• Схоже, на щоденник, в якому хтось записував свої дії Знання (It looks like someone's journal.)
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_6)} Здається, це частина записів Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_6)}It seems like a part of the record.
• (Це дерево виглядає трухлявим) (Схоже, що з нього пліт не вийде) Знання (A tree that appears to be weak) (It doesn't appear to be sturdy enough to be used for the raft)
• Всі Видри мріють плавати в морі, кік! Адже там так багато рідкісних риб. Кік Знання All Otters dream of going out into the ocean. Queek! It's full of rare and delicious fish. Queek!
• Я старанний працівник. Поручи мені будь-яку фізичну роботу Знання I work. My work is back-breaking hard.
• Староста просив не виходити за межі деревні якийсь час Знання The chief said we shouldn't go outside town for a while...
• Ох... Ось і я постарів. Раніше я був зовсім іншим Знання Ahh... When did I get so old? It never used it be like this.
• Хм... Що ж краще підійде... Знання Hmm, which weapon to choose.
• Який пухнастий Знання My legs hurt...
• Покинута могила Склепу забутих думок. Всередині порожньо, нічого корисного Знання It's an abandoned casket of Crypt of Resting Thoughts. The inside is empty, and there seems to be nothing to salvage.
• як добре! Бам-бук! Я теж хочу стати генералом! Знання Boo! Bam! Bam! Boo! The best, boo! I wanna be a general, bam!
• Все ще не-не впевнений. He цей зовнішній вигляд, а той у-візерунок трохи велик... Знання I can't tell for s-sure. I need to l-look more.
• Одинадцята приказка Країни Ранку Знання An eleventh proverb from the Land of the Morning Light.
• Дивно, що світильник для В'єнтіано Одо все ще існує. Якщо на те воля Її Величності... Знання It feels a bit odd that the lamp for Viorencia Odore is still here. Well... if it's Her Majesty's will, what can we say?
• Серце - як знаряддя. Його теж можна натренувати Знання A mind it just like a tool. If you take good care of it, it will become usable.
• Я завжди прибираюся чисто-чисто, так що тут майже немає ніякого пилу... Ік... Знання I clean it really good all the time, so there's hardly any dust here... *coughs*
• Цікаво, куди вони поділися? Я повинна стояти тут на варті, тому сама спуститися не можу... Знання Where on earth did I drop it...? They must be ready to eat me up, I can't go down there myself...
• Я звітую про хід робіт з будівництва судна. Знання I'm making a progress report on the ship construction.
• Подорожній! Що ви бачите там, в небесах? Знання Adventurer! What do you think that is in the sky? There is so much I still want to know.
• (здається, міцно спить) Знання (Fast asleep.)
• Кік! Вибач, цього більше не повториться! Знання Queek! I'm sorry! Queek! I won't do it again! Queek!
• Краще жити в нормальному селі, ніж у міських нетрях Знання I'd rather live in a village than live poor in a big city. Clearly.