Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це наша картопля! Купи їжу у бабусі! Знання The p-potatoes are ours! If you're hungry, buy them from g-granny!
• Оазис снів наповнює мене натхненням і мріями Знання This is the Oasis of Dreams!
• І для чого тільки Неруда Сен привів сюди цих варварів... Знання What on earth does Mr. Neruda plan to do with these savages...
• Якщо трохи розширити межі ферми, то можна буде вирощувати нові культури. Знання We can grow other crops if we expand the cabin a little more.
• Здається, я пошкодила щиколотку! Як боляче! Бабуся б допомогла Знання Ah... I think I broke my ankle! I miss my grandmama when I get hurt like this.
• Надія ще є. Там, внизу, я бачив її - свою надію. Я ж не один тут так думаю? Знання There's still hope. I saw it from down there. My hope. Am I the only one who thinks so?
• Фир? Фир-фир! Знання What! Don't touch me!
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_7)} Можна побачити Одираксію Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_7)}The magnificent view of O'draxxia is laid out before your eyes.
• Коли-небудь я теж відправлюся в подорож! Кік! Я хочу побачити край світу, кік! Знання I'm going to go on an adventure one day. Queek! I want to travel to all corners of this world! Queek!
• Як же хочеться на риболовлю! Ох! Як же прекрасно опинитися в ніжних обіймах моря... Знання I want to go fishing! Queek! It's nice to be out at sea.
• Всі говорять тільки про ватажка бісів Червоному Носі. Він дійсно такий страшний? Знання I keep hearing about that Imp Boss, Red Nose. Is he that scary?
• Пора закінчувати і відпочивати Знання You should take it easy and rest.
• Ласкаво просимо. Не хочете перекусити? Знання Welcome. What would you like to order?
• Ще трохи і пора йти додому. Дружина повинна була приготувати смачний обід. Знання I have to take this guy along... Oh, boy. This won't end well.
• Покинута могила Склепу забутих думок. Всередині порожньо, але раніше хтось був у ній похований Знання It's an abandoned casket of Crypt of Resting Thoughts. The inside is empty, but who was buried here?
• Бамбуковий командир став таким міцним! Бам-бук! Знання Bambooling General has become more trustworthy, boo!
• Тут теж вже майже закінчено. Там все на др-древньому мовою? Знання I think we're almost done here. Did you finish a-analyzing that?
• Ходять чутки, що скоро буде прийом... Але подробиць ніхто не знає Знання We keep hearing that the banquet will soon begin but nobody knows the specifics.
• Гляньте! Дракон! Хі-хі! Знання Look! The dragon appeared, hehe!
• Відійди подалі! Я ледь відірвався, а ти мене видаси! Знання Ugh... Go away, myop! I barely escaped, and now you're going to get me caught, myop!
• До-щодня я забираюся, і кінця цьому не видно Знання I c-clean everyday, but it gets dirty again.
• Я хочу повернутися живим... Знання Ugh... Uuuugh... I want to go back alive...
• Швидкість виконання робіт нижче очікуваної. Якщо так буде продовжуватися, нам буде тяжко Знання The project is moving slower than expected. The boss is going to be upset about this.
• У піснях ельфів є множиться смислів. Що про них думають чужоземці? Знання The songs of the Ganelle are very intricate. I wonder what Outsiders think of them.
• Я все ще погано себе почуваю. Схоже, ліки не діють! Знання Why's my stomach in such a bad way? Maybe yesterday's medication was off.
• Добре, цього разу я тобі пробачу, але щоб ти пропускав заняття в перший і останній раз! Ккік! Знання It's okay! Queek! A self-reflecting Otter is a good Otter! Queek!
• Так, ці дошки віднесіть туди. Поворухуйтеся, швидше Знання Hey, hey. Timber goes that way. Move fast, people.
• А мене похвалять? Знання I w-wanna be praised...
• Таке місце в пустелі - просто диво! Знання Th-This is the O-Oasis of Dreams...
• Так, тут все не так, як у фортеці Асферхан. Знання This place is a far cry from Asparkan Fort.
• Власник ферми сказав, що не збирається розширюватися. Задоволений тепер? Знання The owner has no plan to expand the cabin. He is very content as is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_134)} Дивно, та ж? Розбійники намагаються захистити цей камінь ціною свого життя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_16_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_134)}Don't you think it's strange? Why would the bandits throw their lives away over that thing?
• Не пам'ятаю, скільки днів я тут. Від голоду вже і встати не можу. Врятуйте мене Знання I can't remember how many days I've been here. I can't get up because I'm hungry. Help me.
• Ого! Ніколи б не подумав. Знання Does Aal really exist?
• Дивні кістки животного. Може, якщо покопатися в місці, де знаходяться кістки, то з'явиться зачіпка? Знання (You found a pile of strange looking animal bones placed there. Perhaps you'll find some clues if you dig around the pile of bones.)
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_8)} Відкривається гарний вид на Одираксію Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_8)}You have a good view of O'draxxia.
• Я прийшов заробити грошей. Я повинен ощасливити сім'ю, заробивши багато грошей Знання I'm here to earn some money. I need money for my family.
• Тихий острів набагато краще галасливого материка, чи не так? Фр Знання Isn't it so much quieter and calmer on the islands than back on the mainland? Pa!
• Ласкаво просимо, подорожній! Це Північне пшеничне поле, найбільша плантація Кальфеона Знання On behalf of all under Northern Wheat Plantation, welcome!
• нічого собі! Які красиві кам'яні пагоди! Я зроблю таку ж! Знання Wow! Those are really pretty stone pagodas! I'm going to make one too!
• Ох! Дихати нічим... Як же я набігався... Знання Huff-puff! Huff-puff! No breath left...
• Не варто було так чинити. Я хочу залишатися людиною, а не перетворюватися на звіра... Знання I'll be honest, I regret coming here. Wild animals scare me more than any soldier.
• Видно, що це велике пристосування придумано видатним інженером. Воно складне на вигляд, але просте у використанні Знання A straightforward yet intricate device that seems to be made by a great technician.
• Кажуть, це для подруги Її Величності... Я знаю тільки одну її подругу, але не думаю, що це вона... Знання I heard it's for Her Majesty's close friend... But the only friend of hers I know of is... It can't be...
• Всі так весело тренуються, що мені і самому хочеться випробувати свої сили! Знання Stoked to see everyone honing their shell! I gotta step up my game, turt!
• Д-навіть якщо полагодити старий візок, від цього вона не стане новою Знання If you fix up an old c..cart, it's like having a n.,.new one.
• Адже ніхто не дізнається, якщо я візьму одну штучку? Знання T-they won't notice if I t-take one, right?
• Ну і справи. Не помремо ми. Щось придумаємо. Знання Arrgh... I'm dying... Aaaah!
• Хочу подивитися на кита, що викинувся Знання To be honest, I would love to take a day off and go down to the shore to see that whale.
• Я прийшла сюди заради порятунку свого життя. Я багато чого втратила через те, що не могла утриматися від деяких вчинків Знання I came here to better my life. I've lost a lot 'cause I could never control myself.
• Тут багато різних товарів з різних країн. Знання Many goods have come in. Some might even have come from your own hometown!
• (тихо стогне) Знання (The patient is moaning softly.)
• Ох як важко. Деревина з цих нахабів дуже важка. Знання Oww, so exhausting. Why does this timber have to be so heavy?
• Це зробили розбійники! Вони нещадні, як кажуть чутки! Однак жінок не викрадають... Знання The Bandits did this. They were as cruel as in the rumors. But they didn't kidnap the women or anything...
• Це місце - святилище для паломників і віруючих, приймаємо всіх, хто сюди заходить Знання This is the sanctum of sincerity. It is also where an oasis is. Unwind and relax.
• Місцеві найманці, схоже, не чули слово" ввічливість Знання The mercenaries here don't know the first thing about manners.
• Я отримую все необхідне від природи. Ні більше, ні менше. Такому принципу слідують всі жителі Камасільвії Знання Take only what you need from nature's resources. That is how most Kamasylvians think.
• Ця овочева лавка користується популярністю. Чому? Навіть не знаю Знання This is the most popular vegetable shop in the market. Why? I don't know!
• Схоже, ви зрозуміли, що тут відбувається. Раз нас розкрили, ми не можемо залишити вас в живих! Знання It looks like you can see everything that happens up here. Since we've been caught, we can't let you go!
• Нічого не розумію Знання I don't know, but I like her.