Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(O'dylilita_8201_9)} На підлозі розкидані книги Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_9)}Books are scattered around the floor.
• Якісь дивні сьогодні хвилі, фр. Будьте обережнішими на морі! Знання The waves are unusually large today. Be careful out there! Pu!
• Випустіть мене звідси! Знання Get me out of here!
• Ви найманець? Зупинилися в готелі? Знання An adventurer? Staying in Lunar Halo Inn?
• Без цього вас чекає біда на руднику Шерехана. Купуйте для власної безпеки Знання Without one of these you will surely face peril at the Sherekhan Iron Mine. You must buy one if you value your safety.
• Що ти таке говориш? Я ж перший все з'їв! Знання What are you talking about? I finished first.
• А як же я? Я виконав з вами весь цей шлях... Непогано було б зараз ковтнути холодного пива Знання What about me? You are the one that convinced me to come here! You know what? I can really use a beer right now.
• Скільки людей зібралося. Всі зайняті приготуванням алкоголю Знання The place is bustling with people. People are in making liquor in groups.
• Щоранку на світанку, коли прокидалися альви, принцеси теж приходили сюди і молилися. Знання Every dawn when the Tooth Fairies open their eyes, the princesses came up here to pray.
• Як тобі цей потужний постріл? Знання Get a load of my powerful water cannon, turt!
• Де б мені знайти відповідного нареченого свой дочки? Знання I wonder who would make a good husband for my daughter.
• . П-прости! Знання Ugh.. s... sorry!
• Уф... Це... Неправильно... Ми помремо... Від голоду". Знання It's... It's all ruined... I'm done. Ahh... Oh gosh... I'm... I'm hungry...
• Тут проводяться роботи з будівництва судна. He звертай уваги на метушню Знання This is the shipyard. Do not cause any disturbance here.
• Можливо, в цій горі можна знайти щось корисне. Знання These goods from lands far away... What are they even made of?
• Ех, життя моє. Треба ж було заразитися такою огидною хворобою! Знання Ahh, my arm. How could I have caught such a nasty illness?
• Потім поговоримо, я зайнятий Знання Huff..puff. Go away. I'm busy.
• Що ти там виглядаєш? Ти вже був всередині? Думаєш, повернешся живим? Знання What are you looking at? Have you ever tried going inside? If you come back alive in one piece I'll see you in a different light.
• Ух... після подорожі по пустелі так болять ноги! Знання Oww... My legs hurt. I should have not followed along...
• Не так вже й погано тут торгувати. Тобі теж варто покінчити з найманством і почати торгувати Знання Making a profit selling goods here isn't half bad, you know? Why not quit being a mercenary and join me in the trade?
• Це важка робота. Але коли легкий бриз обдуває твоє обличчя - стає легше Знання The work is definitely difficult. But I'm always feeling refreshed because of this pleasant breeze.
• Продають тільки нові речі! Знання We have new stock in.
• Хочеш врятувати їх? Цьому не бувати! Знання You want to save them? Only over all our dead bodies!
• Дітям корисно буде послухати про вчення Елліан. Знання It's good to have faith.
• Судячи з того, що на вівтарі не тліє ладан", алтар, мабуть, більше не використовується Знання (It looks as if the altar is no longer used, because there are no signs of incense offerings.)
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_10)} Книга повинна лежати не тут Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_10)}This does not seem like where the book is located.
• Якщо вам потрібні інструменти, то ви прийшли до потрібної людини... тобто гобліну Знання I... I only need to sell some things.
• Птах Аль Рунді Знання This is Al Rhundi's bird.
• (Схоже, що вітер дме саме звідси. Якщо постаратися, то через цей лаз можна вибратися) Знання (Judging from the wind flowing in through it, it's not a small opening. You might be able to escape from the dungeon through it.)
• Я готовий вийти у відкрите море. З цим може впоратися і одна людина Знання I'm all set up to go out into the sea. I assure you that I can pull my own weight out there.
• Староста Ігор завжди радий мандрівникам! Знання Chief Igor is a really nice guy.
• Хм... не схоже на засіб захисту. He намагаються нас обдурити? Знання But how is this supposed to keep me safe? ... Are you trying to cheat me?
• Сьогодні обід Вайкіда пахне особливо смачним. Знання We're out of the ingredients! When are the merchants coming!?
• Влаштували тут змагання з їжею! Їжте як слід! Знання It's not a competition to see who finishes the food first! Leave the bowls on the table!
• Тут все ясно. Безсумнівно, це письмена, що збереглися з давніх часів! Знання These engravings are very ancient, I am certain of that.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)} Подивимося, подивимося... Цього року рис виріс відмінний. З нього вийде те саме сочжу Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_1)}Let's see, let's see... This year's rice is good. I can brew "the drink" with this.
• Наприкінці пристані Нампо височить маяк Знання Standing tall on the shores of Nampo is a lighthouse.
• Коли чуєш ці слова, яскраво видається, що дві принцеси моляться разом Знання Hearing that phrase, I can picture the Ganelle and Vedir princesses praying together.
• Коли чуєш ці слова, яскраво видається, що дві принцеси моляться разом Знання Hearing the phrase I can picture Ganelle and Vedir princesses praying together.
• Мої водяні снаряди захистять палац! Знання I'm gonna defend the Sea Palace with my water cannon, turt!
• Шукали далеко, потрібно було дивитися собі під ніс! Знання You don't have to look far, it's right there under your nose!
• Крадеш гроші? Хіба це не моє? Знання Stealing money? My money?
• Тихіше... Подивіться на тих хлопців в обладунках. Вони ж нас не помітили? Знання Eww... Look at those horrendous creatures! We... We're not caught yet, are we?
• У селі Трент кипить робота. Раніше тут було спокійне, розміряне життя, але зараз через війну все встало з ніг на голову. Знання Isn't Trent rather busy? It wasn't like this before. This town took off during the war.
• Коли чуєш звуки спадаючого водоспаду, створюється відчуття, ніби свідомість відправляється в політ Знання If you concentrate on the sounds of the waterfall, you might come to realize something.
• На каменоломні часто використовують вибухові речовини. Краще не чіпати їх Знання These bombs are for mining purposes. Don't touch them.
• Е... Цей чоловік змусив мене красти яйця фоганів! Але... Але я не викрадав жінку! Знання Th-the male human c-coaxed me to steal the Fogan Eggs! I did n-nothing with a female!
• Крім паломників, буде багато мандрівних авантюристів Знання We're just following the discovered road here, but adventurers are truly brave.
• Скільки ти заробляєш, раз так поводишся? Знання Really? How much can you make doing that?
• Кха... Тіло не слухається Знання Ughh.. Ugh.. My body won't move..
• Дух вітру допомагає мені. З його підтримкою, я можу піднімати важкі коробки Знання I wish that the spirit of wind was contained in me. That way, I could carry heavy boxes easily.
• Я слухаюся тільки свого брата! Знання I... I only l-listen to my b-boss.
• Таке жалюгідне завершення життя... Але я ні на що і не сподівався Знання I can't believe this is how my life is going to end. I should've never hoped...
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_11)} Схоже, книги потрібно розібрати Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_11)}Looks like the books need to be organized.
• Це дерев'яна скриня, яку поглинула безодня океану Знання A wooden chest that was hidden in the depths of the ocean.
• Вітаю вас в Еферії! Знання On behalf of all under Port Epheria, welcome!
• У селі неспокійно, будьте обережні! Знання This town is on edge. You'd best be careful.
• Пройдіть трохи далі, і побачите рудник Шерехана Знання Carry on a little further and you'll get to the Sherekhan Iron Mine.
• Гей! Псс! Друже, є чого випити? Знання It's empty today... again... When are the merchants coming?
• Як же шумно. Навіть поїсти нормально не виходить Знання Why can't they eat quietly.