Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось же! Скільки можна! Стукати! Фух... He схоже, що ця частина з іншого матеріалу! Знання How much longer do I have to stay here? Sigh... This does not look any special to me!
• Ви бачили, що Хайя Федерс повернувся? Яке щастя, що з ним все гаразд Знання Have you seen Hayah Federers return? Thank the goddess he is well.
• Ви бачили, що Хайя Федерс повернувся? Яке щастя, що з ним все гаразд Знання Have you seen Hayah Federers returned? Thank goddess he is well.
• Зараз у місті нестабільна ситуація. Якщо все гарненько продумати, можна захопити весь ринок Знання We're trade merchants from afar. We're going to Altinova because it's easy to earn a fortune there.
• Я відмінно керуюся з водяними снарядами! Знання I'm the master blaster of the month, turt!
• Хо-хо, як же так. Здається, за мене вже замовили слівце Знання Haha, what to do. I'm already taken.
• Звичайне життя в Двенкруне не так вже й погане Знання A typical day in Duvencrune. Not bad.
• Тсс! Ви заважаєте спостереженню! Знання Shhh! Quiet! We're spying!
• Коли я дивлюся на прозору морську гладь, відчуваю, як душа моя стає чистішою Знання Looking at the horizon over the sea makes me feel so calm.
• Ох. Вантажиш і вантажиш, цьому немає кінця Знання Hrrrgh. Quota comes faster if I keep carrying heavy stuff faster.
• Тут є пахощі, необхідні для медитації. Треба скоріше знайти їх і повернутися до варти Знання The spice we need to train the guards must be somewhere here. I need to hurry and return.
• Чорний кристал, схожий на руку, точно проклятий! Знання That Black Crystal, the one that looks like a hand... It is cursed...
• Я думав, що буде непоганою ідеєю торгувати з паломниками. Однак, їм нічого не потрібно, і вони без копійки грошей Знання L-Look up there. He climbed up to p-pick some fruits... And he can't even r-reach it... What will he do?
• Я не знаю, як нам своїми силами зупинити мутантів. Ha те, щоб найняти найманців, грошей у нас зовсім немає Знання It is too hard to defend this farm from the mutant creatures. Yet, if I hire mercenaries I might not be able to maintain the farm.
• Намагаєшся справити на мене враження своїми габаритами? Знання Are you really trying to show off how big you are in front of me?
• Не думай, що ми так просто тобі повіримо Знання Don't get any idea that you've earned our trust yet.
• Ти вже це пробував? Якийсь дивний смак... Знання Would you like to taste this? It's delicious.
• Фу! Гидко! Коли все це закінчиться? Дайте мені що-небудь смачне! Знання Yaaaawwwn! So boring. Is this over already? They said they were going to make me something delicious.
• Всі рішення тут приймають жриці. Ніхто не має права діяти до розмови з ними Знання All of the decisions here are made by the priestess. No one can decide ahead of time.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_12)} Дубова бочка, повна смачного вина Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_12)}An oak barrel full of delicious wine.
• Ящик оповитий таємничою аурою. Відчувається сильний запах лісу Знання There is a mysterious aura. It has a fragrance of the forest.
• (На вигляд міцна гілка дерева) (Не схоже, що її легко зламати) Знання (A tough looking tree trunk) (Seems difficult to cut down)
• Мені подобається це село. Шкода, що на її жителів обрушилися всі ці біди Знання It's a nice town... Too bad that it may disappear soon.
• У цьому селі ми все зробили, пора вирушати в дорогу Знання I have no more business in this town. Shall I be going?
• Тут вшановують пам'ять драконів. Будь ласка, поводьтеся тихо Знання The place is where we honor the dragons of yore. Please keep quiet.
• Від стародавнього гігантського зображення залишилася голова Знання (Only the head of the large Ancient Stone Statue remains.)
• Як же прекрасний світ, де дітки можуть грати, ні про що не переживаючи Знання A world in which children can freely run around. So peaceful.
• Хочу подякувати торговця з ліхтарем від імені моєї матері. Бам-бук! Знання I'd like to thank you of the Chorong Merchant Guild on behalf of my mother, boo!
• Все готово? Можна відправлятися? Я швидко повернуся, так що продовжуйте працювати Знання Can I leave now? I'll be back shortly, so please continue with the work for now!
• Було б здорово, якби і Норман Федерс теж повернувся... Напевно він сумує за цими краями Знання It will be great if Norn Federers also returns... I'm sure he's missed this place a lot, too.
• Було б здорово, якби і Норман Федерс теж повернувся... Напевно він сумує за цими краями Знання It will be great if Norn Federers also returns... He must be missing here a lot, too.
• Ворота на виході з пристані, які обов'язково минуть всі новоприбулі в Нампо. Знання This arch is the first one after entering Nampo Wharf.
• Ласкаво просимо в Алтинову! Знання Welcome to Altinova. It may look a little disorderly, but you'll be fine.
• Якщо навчитися стріляти водяними снарядами, якщо лук зі стрілами на знадобиться! Знання Master the moves of the water cannon and you can snipe enemies without a bow and arrow, turt!
• Прикраси, зроблені з хутра лами, дуже популярні в Хіделі Знання Accessories made from llama wool is popular in Heidel.
• Ті воїни виглядають сильними... Страшно... Як тоді вчинити з місією? Знання T-Till when do we h-have to work with those c-cowards..?
• Випадки появи піратів почастішали. Знання There are more and more reports of pirate sightings these days.
• звідки ти? Ти мандрівник? Знання Where are you coming from? You on an adventure?
• Розвиток можливий лише за умови подолання критичних ситуацій. Знання What doesn't kill you makes you stronger.
• Скільки ж мені потрібно ще працювати, щоб розбагатіти... Знання When will I ever earn that fortune I was promised...
• Я? Хочу нарвати фруктів. Потрібно запасти все, що можна, інакше в пустелі не вижити. Я попросив мого супутника гобліна відшукати палицю побільше, але він мало що розуміє Знання Me? I need to go pick some fruit in order to survive out here in the desert. I told my Goblin companion to get a long stick for me, but I guess he didn't hear me.
• Що? Тут внизу зовсім нічого не чути Знання What's that? You're so far beneath me, I can't hear you properly.
• Ви подорожуєте? Якщо потрібна робота, зверніться до Форетто Знання Are you a traveling adventurer? If you need a job, talk to Viv Foretta anytime.
• Я просто хочу тиші і спокою. Але раз у раз виникають якісь неприємності Знання I just want some peace and quiet. But trouble keeps popping up. It can't be helped.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_13)} Містить вино, яке любить Равінель Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_13)}Contains wine that Rubiene enjoys.
• Тут лежить якийсь старий пергамент. Він написаний стародавньою, незрозумілою мовою Знання It's an old parchment that's been near the Sealed Essence of Earth for a long time. There is text written on it but it can't be read.
• Встромляєш ніж - і вжик! Хіба великий вовк не звалиться від одного удару? Знання With a fierce thrust, *HYAH!* that big bad wolf keeled over right before me! It's true, I swear!
• Відрізняється від артефактів, які були в Кам'яному залі Знання This looks different from the Ancient Artifact in the Stone Chamber.
• Це скриня, прикрашена міддю, яку поглинула безодня океану Знання A chest decorated with bronze that was hidden in the depths of the ocean.
• У городі розвелося занадто багато бджіл і бджуків. І що тепер з ними робити? Знання The vegetable field is in chaos! Those Beetles and Bees are swarming like crazy!
• Що вони роблять?.. Знання What are they doing?
• У цьому місці здається, ніби стародавнє зображення смотрит зверху вниз Знання (It almost feels as if the Ancient Stone Statue is looking down at you.)
• Бам-бук! Матінка покликала мене! Не турбуйтеся! Бам-бук! Знання Bam! I've been called by mother! No need to worry anymore, boo!
• Так що там щодо лисиць і місцезнаходження розкрадачів? Чим більше роботи, тим швидше розлітаються чутки Знання Sure, there are many foxes around here, but I am more worried about the missing grave robbers. The rumors are running wild about what happened to them.
• Хм... Знайоме ім'я... Хіба він раніше не був жерцем Камасільва? Знання Hm... The names sound familiar... Weren't they members of Kamasylve Priest Council?
• Біженці часто скаржаться, що ми діємо занадто повільно, але ми ж працюємо на межі! Знання The refugees are desperate, but there's nothing we can do.
• Ось так правильно? Знання Am I doing this right, turt?
• Раз, два, три... Хм? Чогось не вистачає Знання One, two, three... Hmm? The numbers don't add up.
• Ого, як здорово! Ну як? Який був цей вовк? Знання Wow! That's amazing! So? What happened to the wolf?
• Капітан Болле не дає наказів. Ha що він тільки сподівається.. Знання Captain Bolero said we should watch if Sarma Anin... I mean, enemies approach us from the back.