Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це судно будується для захисту від піратів. Знання We're building ships to protect this port from the pirates.
• Вирубка лісу - прояв егоїзму людей по відношенню до природи. Вона і без того дає багато дарів людині, а ми ще й відбираємо її власність Знання Lumbering is the product of Human greed taking advantage of nature. Yet, trees are highly beneficial to Human life.
• У Грані можна знайти абсолютно будь-які товари. Це ж дуже велике місто. Знання There are all sorts of things to buy in Grána, Pu! It is a big city, Pu!
• Лорд довірив мені турботу про цей будинок. Якщо він побачить, який тут свинарник, він уб'є мене! Знання Lord Faust specifically ordered me to maintain Oze's House. If he finds out, it's turned into a junk yard, I'm screwed!
• Та що тут перевіряти... Набридли мені ці перевірки. Ось дивись. На верблюді - тільки товари і нічого більше Знання Do we really need an inspection here...? Take a look. It's just trade goods.
• Скільки разів вже сваріться через нісенітницю! Знання Must we always bicker over such petty things?
• Я більше нічого не можу зробити. Чи зміниться що-небудь, якщо продовжувати? Знання There's nothing else I can do. Will anything change if I keep enduring?
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_14)} Намет ось-ось розірветься Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_14)}The tent is about to tear apart.
• (Засохла і затверділа смола) (Схоже, що її можна використовувати, якщо трохи розплавити) Знання (Resin that has hardened) (If melted, it could become useful)
• Ха! Ще одна жертва? Ласкаво просимо до в'язниці. Бажаю тобі вижити хоча б пару годин Знання Hehe... Welcome to the end of darkness. Only two options here. Either you survive, or die.
• Хай благословить Ааль село Абун! Нам зараз без її милості не обійтися Знання I hope Aal's blessing reaches Abun, too.
• Це відмінне місце для того, щоб дізнатися селян краще Знання It looks like a good place to find out more about recent events among farmers.
• Вітаю вас на озері Кайя! Знання On behalf of all under Lake Kaia, welcome!
• Подивіться, як швидко я бігаю! Знання Check it out. Watch how fast I am.
• Загиблі дракони... Будь ласка, помилуйте нас! Знання Dragons of yore... Please forgive us.
• Минулого разу ви попрацювали на славу. Але проблема не була вирішена повністю. Враховуючи її масштаб Знання We were able to drive them off temporarily but there are so many more.
• Не всі доброзичливо ставляться до іноземців. Будьте обачні Знання Not everybody is friendly to outsiders. Better watch yourself.
• Не всі доброзичливо ставляться до іноземців. Будьте обачні Знання Not everybody is favorable to strangers. Better watch yourself.
• Два великих кам'яних диска, складених один на одного Знання A pair flat stones overlapping one another.
• Потрібно ось так зібрати воду і вистрілити їй. Це і є водяні снаряди! Знання Wanna learn how to handle a water cannon, turt? Gather some water like this and blast it all at once!
• Хоча я цілий день тільки перерахунком і займаюся Знання Counting numbers all day long... Tut tut.
• Дурниця яка! Які вовки? Ти навіть собак боїшся! Знання He's all talk! How are you going to handle a wolf when you're afraid of even dogs!
• Ми недооцінювали наг.. Будемо чекати підкріплення... Знання We are Atui partisans stationed at the Naga Habitat. We're waiting for support forces at the moment.
• Пірати становлять серйозну загрозу. He чи варто призначити нагороду? Знання Our plans are flawless. There's no way the pirates can affect us.
• Село Трент стає промисловим центром і сюди сходяться люди, na нам від цього тільки краще. Хоча... ні. Давай, іди звідси, ступайте своєю дорогою Знання As a villager, I think it's nice that Trent got much livelier than before. However... Oh, never mind. Carry on with what you were doing.
• Захист цього міста - мій обов'язок. Фр! І мені це подобається! Знання It is my duty and pleasure to protect this city, Pu!
• Гобліни збирають старовини. Нічого цікавого Знання I don't see the problem. An abandoned house in the middle of nowhere seems like the perfect place to collect some junk.
• Енріко, кажуть, родом з Гліші... Там же всі люди загинули, чи не так? Знання That Enrico is from the Glish Ruins... But I thought no one survived the explosion. Was I wrong?
• Мені потрібно потрапити в к-фортецю, але навколо занадто багато чудовиськ. П-допоможіть! Знання I-I need to get to the f-fort from h-here, but t-there are so many m-monsters. P-Please help me.
• Відійди-но подалі Знання You may go now.
• На цій фермі все так швидко росте! Навіть мій олений ріг - і той виріс! Знання Because the farm is capable of growing almost everything, I think my horns are growing faster.
• Подарунок у моїй сумці... може, він врятує мені життя? Знання I wonder about the gift inside this bag? It might save my life.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_15)} Цвях не підійде, щоб закріпити намет Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_15)}The nail is not secure enough to sustain the tent.
• Це чудове свято! Хоч я сама і не дуже люблю брати участь в галасливих святах Знання I heard that a spectacular festival was being held at Terrmian Beach, so I came to have a look.
• Це скриня, прикрашена сріблом, який поглинула безодня океану Знання A chest decorated with silver that was hidden in the depths of the ocean.
• О-ох... Як же я так... Знання Gosh... How did I end up here...
• Будь ласка, не проклинай нас! Знання Please. Don't put a curse upon us.
• Я теж хочу відправиться в подорож! Має бути дуже захоплююче Знання I want to do things like go on trips. It all looks so cool.
• Стаття, на якій написи на стародавній мові Знання (It is an Ancient Stone Statue with a riddle written on it.)
• Згоден. Наші шаї вже ледве тримаються. Ха-ха! Знання What are you so worried about? Just wait a little.
• Ні, все гаразд. Голова злегка кружляє... Трохи перепочину, і відразу стане краще Знання Don't worry about me. I felt light headed., but I just need to rest a little.
• Попрошу вас відразу доповісти, якщо помітите щось підозріле. Знання Report right away if you see anyone suspicious.
• Нудно. Тут невесело! Знання I'm so bored. Nothing fun happens here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_18_7_Dolsha)} Ми перемалювали символи з решти каменів, які ми зруйнували. Погляньте-но. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_18_7_Dolsha)}I made a quick sketch of the steles the Traveler and I knocked down. Would you mind takin' a look?
• Не базікай дурниці. Крім мене тут нікого немає Знання Stop pulling my tail, turt! There's been no one else here this whole time!
• Добре, я вип'ю. Bcі одно це останній стакан Знання Fine, fine, I'll stop drinking! This is the last drink.
• Але ж і правда! Минулого разу за нами ув'язалася собака, а ти як давай кричати на весь голос і бігти! Знання Right! You ran away last time screaming that a dog was chasing you!
• Ви по якій справі в Тренті? Ви прийшли на заробітки? Знання What brings you to Trent? Are you looking for a job?
• Завдяки маленькому зросту, на мене складніше потрапити! Фр! Знання I can use my short stature to my advantage, Pu!
• Я обробляю лікувальну траву. Я зайнятий. He бачите чи що? Не відволікайте мене! Знання I'm grinding! Herbs right now! Please! Do not! Disturb me!
• Чутки - страшна штука. Краще в них не вірити! Знання Don't get swept up by rumors. I mean, just don't believe any old groundless story.
• Ми щодня життям ризикуємо на цій службі! Могли б платити побільше Знання We've got our hands full just defending this place. Maybe if you sweeten the deal with some extra cash...
• Іноді трапляються ті, хто нав'ючує тварин дивними предметами. Якщо не дивитися в обидва, можна потрапити в халепу Знання Some people often try to smuggle some funky stuff. We can never let our guards down.
• Я родом з Камасільвії. Якщо перед тобою важкий вибір, прислухайся до природи Знання I'm also from Kamasylvia, but I don't think I can get along with Ganelle.
• Це найкраще місце, щоб спостерігати за тим, як змінюється погляд людини. Захоплююче видовище! Знання This is the best place to see the humans' expressions change. Simply the most exciting moment.
• (Міцний камінь) (Спробуй отримати гострий уламок каменю) Знання (A sturdy stone) (Let's cut off a sharp stone fragment)
• (Вхід до печери блокує завал.) (Здається, за цією купою каменів можна розгледіти тьмяне світло.) Знання (A pile of stones is blocking the cave entrance.) (A faint light seems to be leaking out from the inside.)
• Це відмінне місце для того, щоб дізнатися побільше про солдати Кальфеона і жерців Елліан Знання It's a good location to find out about the activities of the Calpheon Soldiers and Elion Church.
• Ласкаво просимо до Великої! Знання Welcome to Velia.
• Будь ласка, не насилай на нас прокляття! Знання Please don't put a curse upon us.