Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(O'dylilita_8201_16)} Сліди використання солдатами Ахібів Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_16)}Traces of use by Ahib soldiers.
• Не надумайте накоїти справ Знання Please do not cause trouble.
• Ми хочемо бути хорошими дітьми для нашої мами! Бам-бук! Знання Our mother brought us into this world! We don't want to be horrible children to her, either!
• Поки що нічого поганого не сталося. Однак потрібно завжди бути напоготові Знання Nothing has happened thus far. But we always need to be cautious.
• Поки що нічого поганого не сталося. Однак потрібно завжди бути напоготові Знання Nothing happened so far. But we always need to be cautious.
• Гілки хурми схилилися під вагою плодів. Знання A persimmon tree with ripe fruits.
• Здається, там щось промайнуло! Знання Didn't something just pass by over there, turt?
• Смішно! Це вже вп'яте! Знання Don't kid me, you said that the last five times!
• Швидше, нам потрібно йти. Потрібно поїсти! Хочеш мене розлютити? Знання Can we please enter quickly. We need to eat! Do you want to get in trouble?
• Ця місцевість дуже небезпечна. Вам потрібно бути обережніше Знання Nagas can be ferocious. You should be careful, too.
• Ти зустрічав піратів? Це дуже жорстокі люди Знання Have you ever seen pirates at sea? Best you keep your distance from them.
• Хочеш працювати? Сходь до Майєра, він тут відповідає за роботу Знання If you need work, look for Mayeri. He's a foreman.
• Здається, я бачу щось там, далеко! Що б то не було, мене не налякати! Фр! Знання I think I see something over there far away, Pu! Whatever it is, I am not afraid!
• Я завжди галантен з дамами. Невже тільки я такий? Знання I'm always nice and courteous to the ladies. Or is it just me?
• Добре б все життя замок охороняти! Якщо не був на війні, тобі і не зрозуміти... Знання I just want to guard here forever. Have you fought in a war? You won't understand what I'm saying unless you've been through a war.
• Якщо підеш цим шляхом, то вийдеш на південь Кальфеона Знання If you go to the back road, you can view the southern part of Calpheon at a glance.
• Наша мета - захопити тут всіх навколо, не охороняти торговців! Знання Our goal here is to take control of this area, not to play personal bodyguard to a merchant!
• Хочеш порибалити? Знання Do you want to go Fishing!? Queek.
• Вітаю в Заповідний ліс Брі! Будьте обережніше тут, опастности таяться на кожному кроці.. Знання On behalf of all under Bree Tree Ruins, welcome!
• Це скриня, прикрашена золотом, який поглинула безодня океану Знання A chest decorated with gold that was hidden in the depths of the ocean.
• Навчальний посібник по вченню ордена Елліан, вийшло обмеженим тиражем. Знання "Introduction to Elionism"... Apparently it's a limited edition.
• Будь ласка, змилуйся над нами і не насилай свого прокляття! Знання Please take pity and do not curse us.
• Я бував у багатьох місцях. Але тут мені подобається найбільше! Знання I've been to many places. Towns along balmy coastlines like this top my list.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_17)} Стріла, яку Ахіб використовував проти чужинця Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_17)}Arrows used by the Ahib against outsiders.
• Не базікайте під час роботи. Опускайте! Обережно! Тут легко послизнутися Знання I'm working here. Please don't bother me right now. Oh, and watch your step! It's a long way down!
• Павук такий великий, а павутинка тонка... Цікаво, чому так? Знання We need Shais here because they have tiny hands. They do such delicate work!
• Завжди будьте напоготові Знання Always be careful.
• Фр! Пісні Гарнелей такі красиві!.. Як у них виходять такі прекрасні звуки, фр-р! Знання Pa! Ganelle's song is so beautiful! What makes such a beautiful sound? Pu!
• Здається, це речі залишені Оджі. Знання Looks like Oze left her luggage behind.
• Великі гроші можуть запаморочити голову. Але не мою. Я розсудливий торговець Знання Nothing makes more money than trading. And you get to move in a group, which is a lot safer.
• Це кінець всього... Але я ще здатний на останній удар! Знання My life ends here... I'm going to resist for my one last time!
• Та куди подівалися ці зайці? Чого ж вони такі швидкі! Знання Where'd they run off to? Earfolk feet are as quick as they are lucky, turt.
• Допомогти? Мені? Не варто, йдіть своєю дорогою Знання Do I need help? Just keep on walking, you.
• При вигляді таких цілеспрямованих людей не можна втриматися від думки, як же вражаюче вони виглядають. He почати і нам наші тренування з завтрашнього дня? Знання It's nice to see people training like that. Should we start tomorrow as well?
• Фух... Дай віддихатися... Ці наги дійсно моторошні Знання Haa... hah..... It was... so horrible...
• Хочу прикрасити Кальфеон. Хіба не чудово буде, якщо хтось прикрасить місто квітами? Знання My dream is to make Calpheon the most beautiful city in the whole world.
• Дамо відсіч піратам! Захистимо Еферію! Знання We defeat pirates!! We protect Epheria!!
• У нашому регіоні найміцніша деревина. Знання This type of tree right here has the hardest wood in this area. It's called Birch.
• Я не боюся настання темряви. Послідовники Гарнель зможуть перемогти знову Знання We are not afraid of the encroaching darkness. The Ganelle will triumph again.
• Ви теж тримаєте шлях до столиці? Знання Are you going to the city, too?
• Я хотів би побувати в Кальфеоні. Після відкриття кордону ця думка мене не покидає... Знання I really wanted to go to Calpheon one day... But I got too busy after the opening.
• Розповім тобі по секрету. Наш лорд встав на коліна в парламенті Кальфеона, щоб знайти мир. Отак! Знання Hey. Forget about what that guy said. Lord Domongatt bore the humiliation of kneeling to Calpheon Parliament to achieve peace. How can he say things like that?
• Для того, щоб захисна стіна трималася міцно, землю потрібно трамбувати якнайкраще Знання For the bulwark to stand strong, we need to properly tamp down the ground.
• (Це дерево виглядає міцним) (Схоже, що з нього можна зробити пліт) Знання (A sturdy looking tree) (Perfect for the raft's base)
• Здається спина зараз зламається. Візьми це, будь ласка Знання My back feels like it's breaking apart. Can you hold this for me?
• Не хочеш пограти з нами? Знання Can you run faster than me?
• Це відмінне місце для того, щоб дізнатися валенсійців і орден Лицарів Тіней краще Знання It's a good location to find out about the activities among the Valencian residents and the Shadow Knights.
• Стисніться, благаю! Знання Please have mercy.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_18)} Барикада, відремонтована після нападів темного вовка Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_18)}A barricade repaired after Shadow Wolf attacks.
• Гірська дорога йде вздовж обриву. Будьте обережні. Знання Be careful since the mountain path is steep.
• Я минулого разу просив прибрати цей камінь! Ну ви гляньте! Допоможіть трохи! Знання I thought I made it clear that I wanted this rock removed. You there! Come help move this thing!
• Ой, а як це працює? Знання Hmm... What could be the problem?
• Хіба гармонія шелесту хвиль і звуків мелодії не прекрасна? Знання Isn't the melody that harmonizes with the sound of the wave so beautiful?
• Дерев'яна статуя людини з грізним поглядом Знання A wooden totem of a person with a menacing glare.
• Ви прибули з Села Абун? Судячи з вашого спорядження, вам довелося багато подорожувати Знання Are you from Abun, too? It doesn't seem like it. Many refugees from Abun are coming to town. Those people have been put through hell by the Barbarians.
• Погляд у нього не такий, як у інших. Доведеться присмирити його Знання This human has different eyes compared to the others. I'm going to have step on it one more time.
• Якось все це підозріло Знання Something feels fishy, turt.
• Боюся, це не пагорб Нічних воронів, але чому їх тут так багато... Знання Night Crow Hill sure lived up to its name. There were just so many crows..
• Що? Відправитися ловити драконів? Досить страждати дурницями, краще працюй в полі Знання Why? Planning to go kill a Dragon? Wake up and do your job on the field.
• Скільки ще ми будемо тут стирчати? Я не думаю, що ми настільки безпорадні Знання Till when should we keep waiting here? Let's wipe them out already!