Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми готуємося до битви з піратами. Відійдіть, не то вас ранять Знання We're keeping watch for pirates. Please be about your business elsewhere. It's dangerous here.
• Деревообробка - спільна праця. У русі кожного робітника є зв'язок з рухом наступного. Тут важлива кожна деталь Знання Wood processing requires cooperation. Chemistry between skilled laborers is important.
• У кожного є призначення. І я слідую своєму Знання We all have a duty. The Ganelle Warriors uphold that duty.
• Злочинці-втікачі вже кілька разів пробиралися у фортецю. Що вони хочуть? Знання Lately criminals have begun climbing walls and breaking into houses. Why are they risking their lives like that to rob the nobles?
• Подивіться тільки на цю стіну! По ній можна зрозуміти, наскільки святилище старе Знання Judging from the ancient language carved into the wall, this sanctum must be really, really old.
• Робота йде без проблем? Все в порядку? Знання It looks fine today to me.
• Кажуть, що в Кальфеон приходять непогані товари. Знання They've imported some decent products from Calpheon.
• {ChangeScene(Ator_Quest_00)} Пристрій покритий товстим шаром пилу і більше не працює. Ha двері написано щось на невідомому стародавньому мовою Знання {ChangeScene(Ator_Quest_00)}With dust accrued, it no longer seems to be working. Unknown text in the Ancient tongue is scribbled on the door.
• (Здається, тут хтось був.) Знання (It seems like someone was here.)
• Артефакт під деревом Брі Знання An artifact found underneath the Bree Tree.
• Раковина з перлиною таємниче блищить Знання The oyster bearing the pearl is shining brilliantly.
• Велія - спокійне, мирне село! Знання You have good taste to have come to Velia in your travels.
• Хіба не дивно, що вони чекають дракона, який напав на нас у минулому? Знання Isn't it a bit odd honoring dragons that used to attack them?
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_19)} Барикада занадто слабка, щоб захистити заставу Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_19)}The barricade look too weak to protect the post.
• Не хочете зі мною позмагатися? Знання How about a competition with me?
• Занадто важка штуковина. Просто так не перенести. Доведеться в кілька підходів Знання I've loaded too much. It won't budge. Whew. I've lost count of how many trips I've made today.
• Могила Хекси Моа, відьми, яка допомагала королю Орзерків, Вельсіану. Знання It's the tomb of Hexa Moa, the witch who was an advisor to Belshuan the king of the old Orzeca.
• Це кращі учениці Музелли. Як у них виходить так співати навіть без музичних духів?.. Знання They are the best students of Murizera. How can they make such a sound even without the musical spirit?
• Якось ніяково з цим гобліном виходить. Ми ж точно знаємо, що він нам бреше, а довести не можемо Знання What an awkward request... How annoying. Goblins are talkative.
• Хочу привести найталановитіших людей. Мені потрібні ті, хто досяг успіху в мистецтві Знання I'd like to bring some of the most talented human beings. I need a bunch of guys who excel in art.
• Здається, виникло непорозуміння! He хвилюйся, йди швидше сюди! Знання There must've been a mix-up, turt! You can come out now, turt! We're turtally chill!
• Запах деревини освіжає, чи не так? Знання Don't the trees smell fresh?
• Такого великого вовка одним ударом? Нічого собі! Знання The big wolf in one blow? That's amazing!
• Ми не можемо нічого протиставити нагам. Потрібно чекати підкріплення Знання With out current force, it's impossible. We must be patient and wait for the support!
• Що це таке? Знання What are these?
• Потрібно здати норму сьогодні. Сподіваюся все буде ідеально і ніхто не придереться Знання We've gotta meet the daily quote. Let's get to work!
• Чим чистіше небеса, тим глибше буде ніч. Ця прикмета завжди правдива Знання Us Fadus believe that the bluer the day sky, the darker the night to come.
• Це святилище паломників, які шанують старанність Знання This is Pilgrim's Sanctum, Sincerity.
• Дитина з літаючим змієм? А ім'я у нього є? Знання A kite-flying child? What was the kid's name again?
• Потрібно було уважно читати договір... Знання I should have gone over the contract with a fine-tooth comb...
• Ласкаво просимо в Кеплан! Знання On behalf of all under Keplan, welcome!
• Краще полагодьте спорядження завчасно. Ця битва ще не скоро закінчиться Знання You'll have to repair your equipment beforehand. The battle in the Abandoned Iron Mine will be long and tough.
• Повеселіться як слід в "Танцюючої в бочці вина пеламіді"! Не йдіть занадто рано! Знання Come and enjoy the newest tavern in town, Dancing Marlin! The drinks are delicious, and we are open all day and night!
• Ласкаво просимо до Західного табору! Знання Welcome to the Western Camp.
• Сюди останнім часом приходить багато мандрівників. Знання Many adventurers have been coming to this area recently.
• {ChangeScene(O'dylilita_8201_20)} Раб, що відлинює від роботи Знання {ChangeScene(O'dylilita_8201_20)}A slave that isn't working and slacking off.
• Лежить купа дивних реліквій. Здається, потрібно дізнатися, що там Знання (There is a suspicious pile of artifacts. You want to check it out.)
• Так! Відійдіть. Якщо сюди наступити, бути біді Знання Whoa, move out of the way! One wrong step and it can be curtains for you.
• Всього один, прошу! Знання I look forward to learning from you.
• Якби ми не знайшли цього дикуна, то не змогли б зробити Камінь дисбалансу Знання If we didn't find this barbarian, we wouldn't be able to make the Gem of Imbalance.
• Ух ти! Можна ще всього одну пісню? Це неймовірно! Я теж хочу вчитися у Музелли! Знання Wow! Can you please play just one more song? It's so awesome! I want to learn from Murizera, too!
• Великий барабан в канцелярії Нампо. Де його використовують? Знання A large drum in the Nampo Office. What could it be for?
• Мало того, що покинули свій будинок, тому тут нас навіть не годують... Знання I guess I won't be able to eat the local food here anymore.
• Ех... У мене закінчилася вода. Так і в сон вже хилить... Знання Umm... I came out from the water after playing. Now I'm sleepy.
• Час від часу вона поводиться дивно. Ha що це вона дивиться? Знання She's acting peculiar once in a while. What the hell is she you looking at?
• Отримай! Як тобі мій водяний снаряд? Знання Have a taste of my water gun, turt!
• Ненавиджу мисливців. Вони завжди в мене стріляють... Знання I hate hunters. They keep trying to shoot me.
• У часи моєї молодості говорили, що... був людина, яка голими руками могла ловити яків Знання When I was young... I used to knockout Yaks with my bare hands, you know.
• Перестаньте лаятися. Спорами ми цю проблему не вирішимо Знання Calm down, you two. Arguing with each other won't solve anything.
• Одночасно займаюся тренуванням і здійснюю охорону. Напружую всі сили Знання Soldiers in this town are very tense. They have to train and be on guard at the same time.
• Я роблю те, про що мене просять, але серце підказує мені, що потрібно зупинитися. Енти ніколи не були жорстокими, а ми їх вбиваємо Знання I'm doing it because I was told to, but I don't like it. Treants aren't naturally that violent.
• Гарнелі охороняють королеву Берейлі. Знання The Ganelle protect our Queen Brolina.
• Сподіваюся, це паломництво закінчиться благополучно. Знання I hope this pilgrimage ends without trouble.
• Збіг? Не думаю! Знання What a coincidence! I'm on sentry duty today, and we have a field-training exercise!
• Хіба чесно, що вони збираються заплатити нам тільки після того, як захисна фортеця буде добудована? Знання Getting paid only after the fort is built? That's just absurd!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)}Как это? Виходить, не розбійники лисиці погрожують, а вона їм? Вона зачарувала їх? І яка ще жертва, для чого? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_17_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_135)}Huh? I thought the bandits were hunting down foxes, but you're saying it's the other way around? What are they being sacrificed for?
• Сьогодні теж спокійно Знання Today's also peaceful.
• Вони всі просто боягузливі шукачі пригод. Ха-ха! Знання They're all cowardly adventurers. Haha!
• Здається, вказує на покинутий будинок, який називають останнім притулком тих, хто не отримав боже благословення. Знання The expression 'abandoned by god' is referring to this broken piece here.
• Запах від киплячої бордової рідини відчувається за милю Знання The air is filled with the smell of the boiling dark-red liquid.