Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Всюди розкидані речі.) Знання (This place is a mess.)
• Фр! Я теж хочу співати разом з усіма! Фр... Фр-р... Фр-фр! Фр-р-фр-р! Знання Pa! I want to join the singing! Pa-pu Papa! Pupu!
• Що ж... Знання Mmm...
• Цікаво, скільки людей поміститься в цю мережу? Троє? Шестеро? Так, я зможу зловити досить багато Знання I wonder how many humans I can get with this net? Three? Six? I'll get as many as I can.
• Ах ти підла зайчиха! Негайно спускайся! Знання Pesky Earfolk! Get the shell down here, turt!
• В-все добре? Н-потрібно ліки! Знання A-are you okay? Hurry and take this m-medicine...!
• Кожен захищає село, виконуючи запропоновану йому роль Знання We guard the village at our designated locations.
• Чи є спосіб допомогти нашим хлопцям? Знання If only we could figure out a way to wipe out the Nagas at once...
• На перший погляд здається, що в Еферії все мирно і спокійно, проте насправді це не так. Знання You might see Epheria as a peaceful port town, but underneath the covers it's a tinderbox.
• Коли я був маленьким, мене одного разу оточили енти. Їх палаючі очі дуже налякали мене тоді. З тих пір я не хочу до них наближатися Знання I was surrounded by Treants when I was a kid. The glowing eyes between the trees looked so scary to me as a youngster. That's when I started avoiding Treants altogether.
• Грана і королева в безпеці, поки на сторожі послідовники Гарнель. Знання As long as the Ganelle are around Grána and the Queen will be safe.
• Попереду база седжеків Знання Ahead is the Sezec Mercenary Camp.
• Дорога сюди була вкрай виснажливою. Слава Аалю, що я дійшов Знання I have gone on countless pilgrimages, but this time it is really exhausting. Oww, my legs...
• Думав, після укладення миру з Кальфеоном стане спокійно. Але ні! Знання I thought things would be nice and quiet after surrendering to Calpheon. We must be training like this because of those damn Bandits and Rebels.
• Ааль же чує наші прохання? Знання I seem to have trouble understanding the words of Aal...
• З дороги! Знання Get lost, human... Knng, knng.
• Це рудник Шерехана?.. Знання Is that the Sherekhan Iron Mine...?
• Бартер - це справа нескладна! Але звертатися варто не до Видрам, а до Пафа! Знання Bartering isn't hard, so please barter more often with us Papu barterers. But not with the Otters!
• Хм... Що ж ще потрібно зробити, щоб поліпшити навички володіння мечем? Знання Hmm, I wonder what more I need to hone my swordsmandship skills.
• Пісня про примирення між Гарнелями і Вендирами... Вона може звучати лише тут... Знання It's a song about the harmony of Ganelle and Vedir. It can only be sung right here...
• Альтанка, з якої відкривається чудовий вид Знання A gazebo located at a spot with a magnificent view.
• Це останні люди на сьогодні. Bcі абсолютно марні Знання These humans are the last bunch for the day. Haven't been able see anything useful yet.
• Я б хотіла, щоб Пірель став командиром гвардії Гарнель. Через це, я трохи хвилююся Знання Friella wants to become the greatest commander of the Ganelle Army. But it worries me that she might be too obsessed with her dream, practicing her skills day and night.
• Давай, трохи вище! Знання Toss it a little higher and you'll nail it, turt!
• Як і очікувалося. Ест все що завгодно... Знання I know this would happen. Eating anything off the ground...
• Сторожові пости розставлені на сході, заході, півдні та півночі. Знання The sentry post is divided into North, East, South and West.
• Не думай, що пірати всі погані. Досить питань Знання Not every pirate is bad. I'm just sayin'. Don't ask for specifics there, 'cause I ain't talkin'.
• Факт того, що ми забираємо територію ентів, не оскаржимо. Але у нас немає іншого виходу. Деревина потрібна на війні Знання It's true that we are invading the Treant's territory. But we can't help it. Timber is necessary for warfare.
• Хай зціляться рани Камасільва... Це надія для всіх нас Знання All the Ganelle pray for Kamasylve's wounds to be healed.
• Святилище - відмінне місце, щоб перечекати ніч Знання I think I need to stay a night here.
• Ви працюєте на Неруду Сена? Знання Are you a mercenary under contract with Neruda Shen?
• Лорд знаходиться в цій будівлі. A де камергер, я не знаю Знання Lord Domongatt is in the building right here. The Grand Chamberlain Jordine follows the lord around like a shadow.
• Розкажіть історію про Аале Знання Stories about Aal are always the best!
• Прохання дотримуватися тиші в храмі! Знання Please behave yourself in the Central Church.
• Вітаю! Це Семінарія Кальфеона Знання On behalf of all under Calpheon Holy College, welcome!
• Вони моляться драконам, тому що бояться прокляття... Які ж вони боягузи! Знання Praying to dragons because they're afraid of some curse.. What a bunch of cowards.
• Міцне дерево було зламано Знання A tree that looked sturdy enough to withstand any storm was broken into several pieces.
• Ви що думаєте, торгівля - це легко? Що я цим займаюся для власної вигоди? А ось і ні! Це важко і фізично і морально. Ось я зараз міг би втекти з Абун і спокійно заробляти гроші в Алтінові. Але я не можу кинути цих людей, коли їм потрібен Знання Trading isn't easy. During a war like this, traders also function as suppliers.
• Як тобі вдалося дістатися досюда і вижити? Тобі не відмовити у везінні. Якщо хочеш, можу допомогти втекти звідси Знання How on earth did you make it to here? You're quite lucky. I'll help you escape if you want.
• Чи є на світі велика радість, ніж співати для Матері? Знання Could anything make one happier than performing for Mother?
• Гей! Не видавай мене. Я підслуховую в кущах. Тссс Знання Have you ever tried trading? I earn money just by following these guys around.
• Бої дивитися цікаво. Переможцю дозволено жити на 10 хвилин довше! Знання Fights are always amusing to watch. I'll let the person who wins this fight live 10 minutes longer!
• Тут доглядачі здавна обороняли ліси. Однак, за останні роки, багато вирушили на сторожовий пост Леморії Знання This is a node for protecting the Caduil Forest. But most troops have recently relocated to the Lemoria Guard Post.
• Кожен намагається зробити все можливе для свого регіону. Це можна зрозуміти, відвідавши кожен з постів Знання Do your best in your designated area. I'll randomly go around the posts so be prepared.
• Ми вже втратили багатьох... Незважаючи на це, нам потрібно завершити розпочате... Знання We've lost enough colleagues already. I don't see how I can execute missions in a situation like this...
• Арбалет хороший для атаки з великої дистанції. Однак якщо противник одягнений у важкий обладунок.... Знання Crossbows are really useful for shooting enemies from afar, but they're not that effective against heavily armored troops...
• Для військових потреб ми виготовляємо з дерева балісти, арбалети і тарани. Знання You can make ballistae, crossbows, or siege engines with timber.
• Попутний вітер несе тривожні вісті. Що буде далі? Знання Even the winds are tainted by the scent of darkness. It is rather faint, but...
• Ви теж вирішили перепочити тут? Знання Are you getting some rest here, too?
• Я простий селянин! Я сильний, але мечем не володію... Знання Are you an adventurer? Then you must understand. Slapping those sheaves won't help you in real combat situations, right?
• Якщо ви цікавитеся астрологією, я можу навчити вас дещо Знання I can teach you the meaning behind the stars if you're interested.
• Провізія досі не прибула? Знання Have the supplies arrived yet?
• Обід сьогодні затримується? Знання Don't you think the food's taking a bit long?
• Колір шкіри темніє! Знання Arrgh... My skin is burning.
• Ну, вони все одно нічого не втрачають. Правда ж? Знання Well, it's not like they're losing anything. Right?
• (Розколовся старий камінь) (Здається, отримати гострий уламок каменю не вийде) Знання (A worn and weathered stone) (Seems like you won't get a sharp stone fragment from it)
• Бездіяльністю проблему не вирішити. Боріться разом з нами Знання Just watching doesn't solve anything. Fight with us.
• (Сліди есенції вогню.) Знання (It is a burned trail.)
• Час зміни варти! Знання It's time to change shifts!
• Есенція духів королев Берейлі Онет і В'єнтіано Одо проллється в гармонії, солодка точно мед... Знання Ornette's and Odore's Spirit Essences flow down together in harmony like sweet honey...