Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спробуй зловити мене, якщо зможеш! Подивимося, як ти заберешся сюди! Знання Haha! You can't come up here, can you, myop? Catch me if you can, myop!
• Сливове дерево цвіте буйним цвітом Знання A maehwa tree in full bloom.
• Я вірю, що скоро ситуація стабілізується. Знання Now that I'm leaving Mediah, I'm not sure how to go on.
• Хочете посперечатися? Тримаю парі, що лівий переможе Знання Want to watch this bet? I'm going to bet that the left one is going to win.
• Я відчуваю духів лісу, вони в сум'ятті. B ліс прокрався хтось чужий. Хтось зі злістю в серці Знання The spirits are restless. I thought it was because of the strange adventurers coming to the forest, but something more serious is going on. I wonder if someone is doing something in the forest...
• Дурні часто хворіють Знання The stupid ones are the ones who get hurt the most often.
• У мене безсоння, так що мене долає втома... Як же так... Знання On top of being exhausted from a lack of sleep... Oh my...
• Арбалет занадто важкий Знання This crossbow is too heavy.
• Ох, моя спина. Коли довго працюєш, спина затікає і дуже болить. Знання Oww, my back. This job is gonna cost my mobility eventually.
• Грана - велика столиця. Потрібно бути божевільним, щоб спробувати нашкодити їй Знання This is Grána, city of the Ganelle. There will be no mercy for intruders.
• Потерпите ще трохи Знання Let's just wait a little longer.
• Через поразку у війні з Кальфеоном нам ще років сто доведеться платити йому данину! Знання The war against Calpheon is over. We're completely subordinate to Calpheon now. At least a hundred years to overcome this I'd say.
• Знаходитися тут - велика честь для мене Знання I am so glad to see my brother here.
• Потрібно трохи почекати Знання I told you to wait a little more.
• Не бачу причин для повстання! Знання I don't think the riots will be dealt with easily.
• нічого собі! Я бачу весь ліс і навіть все, що за ним! Знання Wow! I can see the forest and beyond!
• Не дивіться на мене так! Я нічого не маю спільного з цими дикунами! Я простий найманець Знання I'm a mercenary working for the Sezecs. I've got nothing to say.
• Людина! Треба ж! Я так давно не бачила людей! Знання Person! A person! I haven't seen anyone for days straight!
• Лікарська трава з освіжаючим ароматом. При потрушуванні обсипається білий пилок. Знання The herb gives off a refreshing scent. Touching its petals causes white pollen to fall.
• Вже стільки часу минуло? Ступай! Знання Time really flies. Wish you the best.
• Різко виділяється з оточення жаровня, в якій жевріє іскра Знання It's a brazier with a burning ember that does not seem to fit the deserted house.
• У цьому одязі можна піти на прийом, фр-р! Погодіть хвилинку... Дозвольте мені висловити подяку перед тим, як увійти, фр-р! Знання I brought some clothes which might be suitable for the banquet. Pu! Give me a second... I will convey my gratitude before entering. Pu!
• Хтось зробив ставку на мене... Якщо я програю, мені не жити. Допоможіть мені! Знання Someone scary placed a bet on me... I don't think I'll be allowed to live if I lose. Help me!
• Що це був за звук зараз? Немов щось вибухнуло Знання Did you just hear that? Something seems to have exploded...
• Тихіше! Ти що, не знаєш, що в палаці потрібно тримати язик за зубами? Знання Shh, someone might hear you. You are well aware what is seen and heard in the palace must be kept within the palace.
• Немає нічого ціннішого сердця дракона... Знання There is nothing valuable than a dragon's heart.
• Кажеш, що хочеш міцно спати? Навіть не знаю, як допомогти... Знання You were planning to sleep? You're hopeless...
• Я з дитинства мріяв стати солдатом, однак, ставши ним, зрозумів, що реальність далека від дитячих мрій Знання I always wanted to be a soldier since I was a little kid. But actually, things are quite different than I thought they would be.
• Не конфліктуй з Майєром. Це небезпечно для здоров'я Знання Don't talk back to Mayeri. He is unbelievably strong.
• Прапор символізує для нас багато чого. Ти не зрозумієш Знання The flag of the Ganelle means something very deep. You wouldn't understand.
• Коли ж прийде нова зміна? Знання When's the next shift due?
• Я пішов у паломництво разом з братом. Думаю, сам би я не впорався Знання My brother is a pilgrim. He is so nice to always pray for me.
• Сьогодні зовсім безвітряно. Знання No winds today.
• Як же важко! Хрю! Знання It's hard... Knng, knng.
• Демонстранти зовсім втратили совість! Що тепер з ними робити? Знання Those protesters are out of line. Who should we start teaching a lesson to?
• Глава гільдії постійно подорожує по цікавих місцях, а я в таверні сиджу цілими днями! Це так несправедливо! Знання Get away from the tedious daily life! We, the Old Moon Guild, will accompany you!
• Давним-давно на Руднику Шерехана сталася справжня трагедія... Знання What happened at the old Sherekhan Iron Mine was a tragedy....
• Я ніколи не кину Село Абун в біді Знання I won't leave Abun without Horio.
• Всередині білий пилок трав. Там, звідки виходить дим, пробиваються і зелені паростки. Знання White pollen from the herb is inside. Wherever its smoke touches, a green bud grows.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)} З одного боку лежить неочищений рис. Насипте принесений і очистіть його від лушпиння Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_2)}Uneven rice is spread out on one side. Pour the rice and pick out the chaff.
• Ах, ви так чемні. Схоже, ви брали уроки етикету у Фупи? Знання Oh, you are very polite. Did you learn good manners from Instructor Pupa?
• За ширмою є невеликий простір Знання There's some space behind the folding screen.
• Що з ним буде, якщо я виграю? Чи не краще тоді програти? Знання If I win, what will happen to this one? Wouldn't it be better if I just lose?
• Більшість біженців залишаються в порту. B місті нам податися нікуди Знання Most of the refugees stay around this harbor. Their clothes must be full of salt by now.
• Уявляєш? Кажуть, що брама в інший світ зруйнувала принцеса! Знання Did you hear? Her Highness the princess is the one who broke the Netherworld Gate!
• Схоже на бавовну від пострілу... Раніше такого не було. Звук був з боку лісу Знання It's like the sound of a gun... Perhaps there's an uninvited guest in the Caduil Forest.
• Д-навіть випрямитися н-колись Знання I d-don't even have time to s-stretch.
• Сьогодні мені потрібно постаратися щосили... Це мій єдиний шанс Знання I should be on my best behavior and work hard today... This is my chance to gain favor.
• Я не люблю вбивати. Ось тільки вийде термін служби, стану селянином Знання I don't like killing or hurting people, no matter who it is. I'm going to be a farmer once I get discharged.
• З великим припливом іноземців в селі почали відбуватися недобрі речі. Знання Crime has gone up as more visitors come to town. We need to do something about it.
• Грана. Священна столиця не потерпить недбалого ставлення. Знання This is Grána. Do not enter this holy city if you are going to be careless.
• Тут досить небезпечно. Краще дивись під ноги Знання The inside of the historic site is in danger. You better not act hastily.
• Може, відпочити тут, пока його наступники не прийдуть? Знання How about we rest here a bit longer until that guy finds the next shift?
• Як нам ловити злочинців-втікачів, якщо немає навіть опису їх зовнішності? Жителя Хіделя точно не допоможуть Знання How am I supposed to catch those thieves... I got their composite sketches, but I'm not sure if they're even Heidel citizens or not. This is a mess.
• Всі моляться Аалю. Дотримуйтесь тиші, будь ласка Знання We are all praying to Aal. Please be quiet.
• Я не маю ніякого відношення до жебраків з нетрів! Але я не можу покинути це місця через оточення Знання I'm not a Slum resident, but I can't get passed here because the soldiers have the place in lockdown.
• Схоже, цей хлопець не хоче сьогодні тренуватися. Знання I don't think this fellow's in the mood for training today.
• Варвари не цінують хороших коней. Можуть без відпочинку гнати коня кілька діб, а потім кинути вмирати! Знання Barbarians could invade the town any minute... I can't tend these horses for much longer.
• Кажуть, ця пальма росте тут не одне тисячоліття Знання Looks like it's what people at Shakatu call the "millennial palm tree."
• Порожня клітина для тортур. Після пари доби в цій маленькій клітці навіть найстійкіші розколюються Знання A horrible torture device that cages a prisoner. It is empty now.