Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У бочці орків зброджуються незрозумілі зерна. Запах нагадує вино Знання An unknown grain is fermenting inside the oak barrel. It smells just like the wine that was placed on the altar.
• Найсмачніша в Селі мечників випивка в будинку у головного майстра меча! Знання Having a drink in the home of the greatest warrior in all of Hanji County is the greatest feeling ever!
• У стіні будинку діра, як ніби її пробили каменем. Але поруч немає ніякого каменю Знання There's a large hole in the wall of the house which appeared as if a rock smashed through it. But you found no evidence of rocks inside the house.
• Щоб потрапити в приймальну залу, вам потрібно піднятися ще трохи Знання You have to go up a little bit more to the banquet hall.
• Ставлю на правого. Якщо він програє, я з усіх шкури здеру! Знання I bet on the right one. I better win!
• Чому Дріган хоче торгувати з Серендією? Знання Why did Drieghan request Serendia to form a trade relation?
• Як би там не було, чи збираєшся ти дійти до поста? Знання They're just saying that. I'm sure they won't come all the way to the sentry post.
• Насправді, в такій роботі немає нічого крім нудьги та сварок. Пірати встигають втекти ще до того, як ти висунувся в дорогу Знання The worst enemy here isn't pirates. It's boredom. Most of the pirates run away before we even mobilize our fleet.
• Ми прийшли, щоб працювати і все. А місцеві вважають, що ми злочинці і роздмухують з цього проблему Знання We just came here to work. Some natives who treat us like criminals are causing all the trouble.
• Поки жива воля Гарнель, Грана буде стояти. Знання The Ganelle will defend Grána.
• Незважаючи на те що навколо тихо, потрібно бути акуратними. Невідомо, які пастки там можуть бути заховані Знання Although it is quiet now... There may be a threat that we haven't noticed.
• Ми стежимо за тим, щоб через вразливі місця не пробралися монстри. Знання We need to stand guard here. Monsters might get through those broken spots.
• Я тут заснути намагаюся, a ця стара карга все бубнить щось зі своєї книжки Знання I always travel with my wife. Even when we finally meet Aal, we will still be together.
• Вранці знайшли дитину на вулиці! Неподобство! Знання I found an abandoned child this morning, in front of my house. I'm not even married yet... What should I do?
• Хто вкрав мої товари? Знання They won't steal my luggage, will they?
• Яке миле дитя Знання What a cutie.
• (Тонка гілка дерева) (Її занадто легко зламати, значить використовувати не вийде.) Знання (A thin trunk) (It doesn't seem strong enough)
• Дикуни сильніші за нас, і вони озброєні. Нам залишається тільки підкоритися Знання The Barbarians are mean...and strong. Even if the captured were all given weapons, none would be able to escape them.
• Величезна кількість мішків з картоплею. Це теж вкрали у селян? Знання Potato sacks are piled here. Is this what they told adventurers to steal?
• Випити під час управління будинком - свята справа! Знання A drink while managing the house is like killing two birds with one stone.
• Помоліться разом з нами за Камію богині Сільвії, фр-р.І Знання Please pray together for Kamiah of the Goddess Sylvia, pu.
• Всім мовчати! Зібралися тікати? Знання Silence! You dare to run away...
• Якщо ви коли-небудь були нагорі, то ви повинні знати, як боляче падати Знання Have you ever founded a merchant guild? Nothing's more reliable than having monster friends in that business.
• Поруч з руїнами Тшири неможливо перебувати. Вперше бачу таке сумне місце Знання Don't go near Tshira Ruins. It is the dreariest place.
• Здається, стає все складніше і складніше... Знання I think it's getting harder...
• Адже це дорогий арбалет? Знання This crossbow looks expensive, doesn't it?
• Так ненароком можна і війну з ентами почати. Мені страшно Знання Are we gonna cause a war with the Treants eventually? I'm afraid.
• Тіні згущуються... Воно йде... Знання They say the shadow hidden by the darkness is heading towards Grána.
• Ми прийшли, щоб з'ясувати, що сталося в руїнах лісу Мірумога. Це охоронець з Леморії - він присланий для супроводу групи Знання We are the Lemoria Guards, dispatched to defend the inspection group that came to inspect the abnormal phenomenon at the Mirumok Ruins.
• І коли цю стіну добудують? Знання When's this wall going to be finished?
• Чула, сиріт відправляють на виховання в монастир Знання I heard that the Monastery accepts orphans. That will be the good choice for him.
• Паломництво має тривати мінімум тиждень. Знання You must abstain from drinking while on a pilgrimage.
• Ай-ай-ай... Вони й не уявляють, що їх чекає Знання Tsk tsk... They don't see what's coming.
• Цим дзвоном можна користуватися тільки в небезпечних ситуаціях! Знання This bell? I ring it when I'm in danger.
• Будете лінуватися, я вас покараю Знання Shh! I don't want to be accused of neglecting my duties.
• Нетрі завжди були небезпечним місцем! Знання You always have to be careful in the Slum.
• Такі глечики використовують для годування тварин Знання Looks like it's what people at Shakatu Area calls the Amazing Old Pot.
• Багато моїх друзів зараз в Покинутому залізному руднику... A я навіть не можу їх ніяк врятувати Знання There are many hostages in the Abandoned Iron Mine. Someone must save them...
• У будинку Горгаса була така ж трава. Мабуть, використовується отримується від цієї трави пилок. Знання This is the same herb as that at Gorgath's house. It looks like its pollen has already been removed for use.
• У цій клітці зазвичай тримають буйних ув'язнених. Знання A cage for a prisoner. Looks like someone was trapped inside.
• Труп коня, яка не змогла уникнути жахливої смерті, як була прив'язана до воза. Знання You find a dead horse tied to a broken wagon. It looked as if the horse was unable to avoid the obstacle in the path which resulted in its gruesome end.
• Отримавши силу від великого воїна, а теж стану видатним майстром меча. Знання I shall receive the spirit of the greatest warrior and become one myself.
• Кажуть, що деяким зайцям вдалося втекти. Bcі вирушили на їх пошуки Знання We got some Earfolk on the loose, turt. Let's quietly split up and snag 'em, turt.
• Молюся, щоб у всіх лісах Камасільвії зріли ще більш солоденькі фрукти, фр-р... Знання I pray for Kamasylvia to bear sweeter fruits everywhere in the forests. Pu...
• Ці люди можуть бути корисні, раз у них багато грошей. Поглянемо ближче? Знання These humans might be useful since they got a lot of money. Shall we take a look?
• З міста масово тікають люди до Валенсії. A сюди, навпаки, приїжджає багато біженців з Села Абун Знання Many are heading to Valencia by ship. Do you know why they're leaving?
• Я-я зовсім не боюся! І к-червоні вовки в-зовсім не страшні! Знання I'm not a c...coward! I'm not afraid of Bl...Blood Wolves!
• Якщо будеш продовжувати в тому ж дусі, то само собою. He скаржся Знання This is the right and obvious way. Don't complain.
• Заняття з підготовки теж нудні. Знання Training is indeed boring.
• Тільки відвантажили цю деревину, як вже готова наступна партія. Кручусь як білка в колесі, навіть пообідати ніколи Знання Once I finish carrying this one, the next one will be waiting for me. It keeps repeating over and over, just like our lives.
• Клинки не знають промаху Знання A Ganelle must be a consummate warrior.
• Все болить, я ж цілий день на ногах Знання My legs are killing me from standing all day.
• Ви куди прямуєте? Знання Where are you heading, adventurer?
• Що вони роблять?.. Знання What are they doing...?
• У місті побудували пристань. Будемо торгувати з країнами сходу! Знання A new wharf was built on the Reinov River. Trading with the eastern territories... Will Calpheon let that happen?
• Я зайшов у нетрі помилково! Але тепер не можу звідси вийти Знання I came into the Slum by mistake... I can't get out because of these protesters.
• Горить такий же реагент, що ви бачили у Горгаса. Якщо всі вони просто жерці Кальфеона, то яке відношення вони мають до алхімії? Знання They're burning the same ingredient that Gorgath used. Why would they dabble in Alchemy? Aren't they priests from Calpheon...?
• Колоди завжди були такі м'які? Знання Are logs usually this soft?
• Я перший зловлю зайця! Знання I'll be the first to capture one, turt.
• Будь ласка, нехай ніхто не хворіє. І не ранить і не ображає один одного... Знання Don't let everyone get sick. Don't let them hurt each other either.