Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Великі ворота на заході від Нампо Знання A great gate people pass when they go west from Nampo.
• Ми тут абсолютно з сил вибилися з цими біженцями! Знання I'm so busy because of this bloody swarm of refugees! Are... Are you one of them, too?
• Я не прощаю непотрібних рабів. Таким потрібно дати урок! Знання I won't forgive useless slaves. They need to learn a lesson!
• Вірити якимось чуткам глупо, ви так не думаєте? Знання You must be naive to believe the rumors.
• Так і є. Ні в якому разі не можна забувати про наш борг Знання That's true. We must not forget our duty.
• Потрібно підготувати різні військові частини, щоб протистояти атаці ворога. Знання The goal is to have every branch of the military prepared at all times for any type of emergency.
• Деревина дуже важка. Здається, моя спина зараз зламається. Знання Timber is too heavy. My back's gonna break.
• Стоячи на сторожі, сумнівам немає місця Знання When it comes to protecting our own we show no hesitation.
• Стіна зламана не в одному місці, простіше побудувати нову Знання There's so much damage. Wouldn't it be better to build a new one, aye?
• Коли молитва буде закінчена, я знову зберуся в дорогу. Відправлюся в святилище, де шанується скромність Знання I will leave shortly after the prayer. The next sanctum is humility.
• За словами Ізабелль, світло Камасільва було найяскравіше в той час, коли Гарнелі і Вендіри жили в мирі, дотримуючись однієї волі. Знання As Priestess Jezabelle mentioned, Kamasylve had the brightest light when the Ganelle and the Vedir shared the same cause.
• Центральний табір Леморії виглядає так? Знання Do you think that Central Lemoria Camp seems secluded? Well, for you, maybe.
• Не думаю, що тут нам пощастить Знання I don't think it's here.
• Ура! У нас вийшло! Знання Wow! We did it!
• Дивно. Цей камінь занадто важкий! Знання Strange. This stone feels unnaturally heavy.
• Щось я зовсім нічого не розумію! Що їм можна продати? Знання I was an idiot to think I could sell something to these people.
• Одомашнений людьми слон Знання An elephant tamed by the people of Shakatu Area.
• На вівтарі розкрита книга історії ордена Елліан Знання The book "Introduction to Elionism" sits open on the altar. Let's see if anything looks suspicious nearby.
• Жахливе знаряддя тортур для злочинців. Вже довгий час не використовується Знання A horrible torture device that cages a prisoner. Looks like it's not being used these days.
• На відміну від поламаних дерев, що ростуть поруч, це дерево ціле і неушкоджено. Знання There were some trees that were not broken and still standing.
• Щоб загартувати тіло, потрібно очистити розум Знання Tempering the body really helps clear your mind.
• Я їх усіх переловлю! Знання I'll snag 'em all in one shell swoop, turt.
• Для чого потрібен цей горщик? Умом людей не зрозуміти... Знання What is this jar used for? I can't fathom what humans think.
• Було важко сюди дістатися Знання I thought everything would be fine once I got here. But that was just the beginning of this ordeal.
• Я-я боюся яструбів... B дитинстві на мене напав один з них Знання I'm afraid of h...hawks. A hawk chased me once when I was l...little.
• Ми зобов'язані захищати незліченних городян Двенкруна. Нам розслаблятися ніколи Знання It is my duty to protect the citizens of Duvencrune. I must not take this lightly.
• Мені не терпиться вступити в бій, та щось ворога не видно. Знання I'm here to fight, but I don't see any pirates around here.
• Кажуть, що дерево важке. Слабаки, що з них взяти! Знання If you think this much timber is heavy... Such wimps.
• Найстрашніший сон послідовника Гарнель той, де він не може відстояти свою честь Знання A Ganelle's worst fear is to fall into dishonor.
• Кажуть, сюди скоро прийдуть добровольці і найманці. Сподіваюся, вони прибудуть не надто пізно Знання When is the support coming!
• Припасів у нас мало, тому багаття краще розпалити хоча б цим Знання With supplies running low, we'll need to use whatever we can find to keep the fire going. Even this.
• Ізабелль права. Не можна, щоб прірва між нами ставала глибше Знання Jezabelle is right. The conflict shouldn't get any worse.
• Перед нами луг Наван, за нами руїни лісу Мірумога, посередині - ліс Маншару. B Центральному таборі є справи, які потрібно вирішити Знання Navarn Steppe in front, Mirumok Ruins in the back, and Manshaum Forest. There are so many problems the Central Camp has to solve.
• Гей, гей... Заспокойся, будь ласка! Знання Whoa, now... Calm down. Please..
• Велетень врятував мене, коли напали наги. Але краще б я дістався нагам Знання A Giant s-saved me from the Swamp Nagas... I w-would rather have stayed with the N-Nagas...
• Вони такі великі! Знання It's super big now!
• Сподіваюся, вони пошумлять і розійдуться. Знання Keep talking. These are the last words you'll ever say.
• (Це есенція вогню. Навіть перебуваючи неподалік ви відчуваєте, що ваше тіло починає нагріватися.) Знання (It's the Essence of Fire. You feel a strong energy and it feels as if your entire body is on fire.)
• На надгробку написано" Емі Знання Amy is inscribed on the grave.
• Напевно вони сховалися подалі від сторонніх очей Знання They're probably chillin' somewhere not too crowded, turt.
• Схоже, це в'язниця Знання Looks like a prison where they keep the criminals locked up.
• Мої брати помруть, якщо я вирішу залишитися тут. Чи немає способу зберегти їх життя ціною однією лише моєї? Знання If I try to live here, then my younger sibling will die. Is there a way to save my sibling by sacrificing myself?
• Не вірте Бердінгу. Він обов'язково вас зрадить Знання Don't trust Verdun. He seems dishonest.
• Солдатам необхідна дисципліна, щоб сформувати гідну армію Знання It can be said that the discipline of the soldiers is the back bone of an army.
• Звідки йдеш? Я на службі Знання Training, training, then training some more. Glory never fades!
• У Тренті майже не залишилося корінних жителів. Дуже багато приїжджих Знання Not many natives live in Trent, actually. It's full of immigrants.
• Якщо хтось із близьких виявиться зрадником, моя рука не здригнеться Знання I will cut down all those who are in my way. Even those who share my blood.
• Ми повинні охороняти село. Знання We have to watch out for the Barbarians.
• Як же несе кінським гноєм! Знання Ugh, this stench of horse dung...
• Я чув, що паломникам не можна пити алкоголь. Xa! Як жити-то взагалі так-то можна? Знання I heard that pilgrims are not supposed to drink. I wonder what they live for.
• Дякую богиню Сільвію і Камію". Знання Thanks to the Goddess Sylvia and Kamiah...
• Ти вже читав книгу "Дерево життя "? Там була одна цікава історія... Знання Have you read a book called "A Tree that Lived Ten Thousand Years"? The book has a very interesting story.
• Що він творить? Нам ще стільки всього потрібно зробити Знання Why does he keep doing this? We've got such a long way to go.
• Сподіваюся, я стану кращим воїном. Серед гоблінів! Знання I will be the st-strongest Goblin Warrior. C-can I do it?
• Все життя тут живу і не розумію, чому люди не бояться павуків? Знання The people of Kusha are always careful because they're never far from potential dangers.
• Капітан! У нас вийшло! Знання Captain! We did it!
• Помоліться Еліан! Знання Pray to Elion.
• Орки сильні. Але цей камінь занадто важкий Знання We Orcs are strong. But this stone is too heavy.
• Страшна штука. Моторошно навіть уявити, як це - бути в ній Знання A horrible torture device that cages a prisoner. Looks like it's not being used these days.
• Всередині нікому не потрібного будинку знайшлася пошарпана карта Знання There's a map with dirt stains hanging on the wall inside an abandoned barrack.