Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• С-секундочку! Чому це тільки у тебе зброя?! Знання Hold on! It's not fair! Why do you have a weapon when I don't!
• Як думаєш, де вони можуть ховатися? Знання Do you have any clue where they're hiding, turt?
• Випустіть мене! Знання If you get me outta here, I'll give you a treasure map. Please... please get me outta here.
• Ми були в подорожі з сім'єю, але наш корабель затонув. Очі я відкрив вже тут! Знання We were on a family trip, but our ship sank. Then, I opened my eyes and I was here!
• З-тутешні робітники дуже люблять випити... Знання The workers all dr-drink too much...
• Перший, хто впаде у воду, водить! Знання The person who falls in the water first is it!
• Огри і циклопи - не одне і теж. Не можна судити тільки по зростанню Знання Ogres and Giants are different species. Being big doesn't make them the same.
• Послідовники Гарнель стоять на захисті Грани. Знання The Ganelle protect Grána.
• Я вже кілька разів запитував підкріплення, а їх досі все немає. Знання We've sent countless letters already.
• Не турбуйтеся людей під час молитви. Знання Interrupt a praying pilgrim, and you might get stone-showered. Be careful!
• Гарнелі, Вендіри, парфуми і феї - Мати дарує нам свою милість Знання Ganelle, Vedir, Spirits, and Fairies... all are indebted to the Mother.
• Я чула цю назву... Книга охоплює всі аспекти знань: від найпростішої науки до історії Камасільвії Знання I've heard that name before. The book is about the theory of spirits and the history of Kamasylve.
• Краще забратися звідси скоріше Знання I think it'd be a good idea to just leave soon.
• Що, чорт забирай, тут відбувається? Ви знаєте? Знання What the heck happened? What's going on? Do you know what happened?
• Швидший! Швидший! Знання Get a move on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_1_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)} Міхен раптом, ніби божевільна, накинулася на розбійників в своєму справжньому обличчі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_20_1_GunHo)}{ChangeScene(MorningMain_04_136)}Mihyun started slaughtering the bandits out of nowhere! She's not even hiding her true identity! 
• Господи... Як же вони виросли! Знання Oh my, I didn't know it could be this big!
• (Тут кипить лава.) Знання (The hot lava is boiling.)
• Чарівна книга, яка використовується хворими селянами для ритуалів. Потрібно віднести жерця Знання You got the magic tome used by diseased villagers for rituals. This should be taken to a priest.
• Настрій відразу поліпшується, коли бачиш, як дітлахи грають Знання It makes me happy just watching the little ones play.
• Чому ловлять зайців? Знання But why are we snagging the Earfolk, turt?
• Камені надійно складені один на одного. Здається, хтось постарався на славу Знання The stone pagoda is built stably. Someone must have worked hard to build this pagoda.
• А-а-а... У мене болить живіт... Здається, я щось не те з'їв... Може бути, справа в тій гілці?.. Знання Argh... My stomach hurts... Maybe I've eaten wrong... Perhaps it was the tree branch...?
• Гавань заповнена товарами біженців. Боюся, скоро економіка Алтінови просто впаде. Знання The harbor is full of refugees and trade items. That's when you have to be extra vigilant. This place is ripe for crime.
• Все таємне рано чи пізно стає явним. Знання The truth always comes out one way or another.
• Добре! Тільки не штовхайтеся Знання Okay fine! But no interrupting each other.
• Кажеш, схожий на солдата? А ось і ні. Я справжній красень Знання Are you saying I look like this soldier next to me? What nonsense. I'm leagues more handsome than he is.
• Хі-хі-хі... Хтось попався, як миша в мишоловку! Зараз почнеться найцікавіше Знання Like rats in a trap... hehehe... This is my favorite moment.
• Люди... Важко... Знання Human... It's hard...
• Фр ~ Пафу багато роблять для Грани! Я, наприклад, доглядаю за квітами. Фр! Знання The Papu do all sort of work around Grána. I look after the Flowers, Pa!
• Йдемо найближчим часом Знання Calm down, honey. I'll go find it right now.
• Вітер посилюється... Як би не почалася буря Знання The wind is... suspicious today. You should be careful today.
• Кажуть, Ізабелль відповідала за освіту принцес Гарнелей і Вендір, фр-р... І навіть залишилася після того, як Грандіна була закрита, фр-р... Знання She was in charge of educating the princesses of Ganelle and Vedir, pu... She even stayed after Grándiha was closed, pu...
• Я думаю, там нічого немає Знання I don't think there's anything here.
• Новобранці не впораються з розбійниками. Кому взагалі прийшло це в голову? Знання Defeat the Bandits, with these rookies? Who the heck came up with this ridiculous plan?
• Поодинці тут небезпечно. Краще розділитися на пари Знання It's risky to move alone, best we go in pairs.
• Наглядач - небезпечний тип! Знання Supervisors... Scary bastards...
• Курча, що вирощується людьми Знання A chick raised by the people of Shakatu Area.
• Це руїни, про які говорив Джилфіс. Висічені зображення сонця і дерева. Знання I found the ancient site Zelfinith told me about. A symbol comprised of a sun and a tree is engraved on it.
• В іншому будинку лежать обривки мотузки і тканин. Виглядають досить підозріло Знання Although there were ropes and clothing fabrics littered inside other barracks, the supplies inside this barrack felt out of place and odd.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)} Навіщо завітали? Дріжджі посушити? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_3)}Hmm? What brings you to the drying area? Are you here to dry some nuruk?
• нічого собі! Звідси море видно! Знання Wow! I can see the ocean from here!
• Все тому, що у зайців є те, що потрібно для зцілення хвороби Його Величності Знання It's 'cause the Earfolk have what we need to cure the Dragon King's sickness, turt.
• Як би вони не намагалися, їм мене не переграти... Я всіх їх зловлю Знання No matter how they try, I'm better... I'll catch them all.
• Якби я знав, що все так складеться, я б взяв побільше речей! Знання I never imagined things would go awry like this! I should have packed more...
• Встаньте в одну лінію! Зараз ви отримаєте свої гроші Знання Everyone, line up! Get your daily wages.
• Тоді починаємо на раз, два, три! Знання Ready! Set! Go!
• Гордість не дозволяє мені порівнювати себе з солдатом праворуч. Знання My pride won't allow you to compare me with that soldier besides me.
• Я з Кальфеона. Приїхав в Трент на заробітки Знання I used to live in Calpheon. I moved to Trent for work.
• Я доглядаю за кіньми і годую їх. He хочеш спробувати корм? Ха-ха Знання I feed the horses. Haha, I guess you can have some as well.
• Я думаю, потрібно висуватися негайно. Знання Shouldn't we leave first?
• Подивіться на нього! Ось потіха! Що це за громадину він на собі тягне? Ну і умора! Знання Look at that guy! He's carrying a giant orb bigger than me! Is he always carrying it?
• Присягаюся захищати гілки Камасільва до самого кінця. Знання I promise to guard Kamasylve's young branches until the end.
• Краще відправитися на рудник Шерехана Знання I think we should go to the Sherekhan Iron Mine instead.
• Я ватажок карателів. Ми виживемо розбійників з їх лігва! Знання I'm the Lead Captain of the punitive force here. We're under pressure to perform better than the Red Orc punitive force over there.
• Може, ви і в туалет удвох ходите? Знання What are we, kids? Going to the toilet together, too?
• Хочу! Хочу! Знання Me too, me too!
• Коробка, щільно загорнута в тканину Знання A box wrapped in cloth.
• Цікаво, що стало с Високоповажною То? Знання What happened to that Miss Myo after she turted off to the surface, turt?
• З цієї скелі відкривається вид на Край північних вітрів. Здається, погляди жителів звернені на неї Знання It's a rock that offers a clear view of Nopsae Pass. Somehow, it seems to catch the attention of the locals.