Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Він намагався втекти від нас. Якщо хочеш допомогти, передай необхідні товари Знання This is the one that tried to get away. If you want to help, hand over the needed goods.
• Подивимося... A ті, хто не працював... Знання Let's see who's slacking...
• Якщо стати повітряним змієм, то можна злетіти високо-високо". Знання If I were a kite, I would fly high in the sky!
• Важко мати бездарного керівника. Знання The worst thing for a soldier is to work with an incompetent superior.
• Я знаю, тут небезпечно, але мені потрібно виконати замовлення принцеси Знання I know it's dangerous, but anything for Princess Saya...
• Кажуть, що в Тренті збільшилася кількість крадіжок. Все через цих приїжджих Знання I heard theft has increased in Trent. It's all because of the outsiders.
• Дружба послідовників з інганами міцна. Разом, ми відстоїмо Грану. Знання The Ganelle and Fadus are allies. We all help protect Grána.
• * Ридаючи * Хасан, мила, куди ти пропала?? Знання (*Weeping*) Hassan! Hassan! What do I do...
• Ми вирушаємо в подорож, слідуючи с-порадам астрологів... Адже п-при паломництві безпека найважливіше Знання We... We do what the fortune teller says. The s-safety of the pilgrims comes first.
• Дякую вам, Ізабелль, за викладений мені урок. З мого боку було так нерозумно впертися щодо Вендір... Знання My deepest gratitude for your lesson, Priestess Jezabelle. I was wrong about the Vedir all along...
• З цього місця відкривається прекрасна можливість поспостерігати за луками Навана. Знання In this post, you can see all the way to Navarn Steppe at a glance.
• Ні! У них і так занадто багато народу Знання No! There's too many people there already.
• Тут бої йдуть постійно! Знання The battle never ends.
• Досить знущатися! Знання Enough with the jokes.
• Хочу з'їсти хліб! І з'їм! Знання I'm gonna eat bread. I'll eat it up!
• Ти хоробрий? Знання Do you have courage?
• Відчуваєш легкість в тілі? Відчуваєш вітає тебе щирість Сефер? Знання Do you not feel light as a feather? Do you now see Queen Sephir's sincerity towards you?
• Важко постійно ходити з Велії в табір і назад. Знання It's not easy going back and forth between Velia and the camp.
• Відчувається різка аура навколо ящика Знання There is a sharp aura.
• Куди прямувала ця візок? Вона порівняно ціла... Знання Where was the wagon heading? The wagon still seems to be in good condition...
• Ось пораняться, тоді тільки й порозумнішають! Знання You'll come to your senses once you seriously get hurt!
• Ми не знаємо обстановку на суші, тому не можемо знати напевно Знання I heard about it, turt. But what happens up on the shore isn't any of my business, turt.
• Мені звеліли не завдавати неприємностей... Але я хочу веселощів! Вперед! Знання I was told not to cause trouble... But I want to get excited! Let's get something started!
• А ти звідки? Кальфеон? Ну і занесло ж тебе! Знання I knew it! There's always a crime where there's a crowd!
• Так можна і поранитися! Відійдіть! Знання Stay out of my way if you don't want to get hurt.
• Н-но всі дні м-моя праця була сумлінною! Знання I've been w...working d...diligently!
• Послухай, який чудовий голос... Тільки я потроху починаю закохуватися в нього? Знання Listen to that mesmerizing voice... Doesn't it pull you in?
• Я намагаюся з усіх сил. Адже це помітно? Знання I do work hard. See?
• Через нестабільну ситуацію в Тренті проводять набір солдатів. Знання Apparently they're recruiting soldiers for Trent's public security.
• Квіти розквітли! Фр! Ви бачили таку красу? Знання The flowers have bloomed, Pu! Have you seen such beautiful flowers, Pa?
• Хлопці, Як щодо перерви на обід? Знання Kids, have this bread and cheer up.
• Тс-с... Вже почали. Вона буде незадоволена... Може, увійти зараз? Знання Shhh...! It has already begun. She might not be pleased... Shall I just go in now?
• Повіяло нечистою аурою. Хто це може бути? Чи не від тебе? Знання There is a feeling of some unpleasant aura in the wind. What is the nature of this aura?
• Так. Краще відправитися на рудник Шерехана Знання You're right, we're wasting our time here. It'd be better if we went to the Sherekhan Iron Mine instead.
• Хм... Що їдять сайжеки? Знання Hmm... What do Orcs eat anyway?
• Я згоден Знання I'm on board with that.
• Три види потоків енергії спрямовуються до цього місця, але не можуть з'єднатися і обриваються. Знання The three electric currents are all heading here but they are not converging, and seem disconnected.
• Просто пеньок від пальми Знання A palm tree stump.
• На пергаменті з наказом видно ім'я укладача Джерон. Знання A parchment titled "Operation Orders" written by Jeron.
• Схоже, що у тебе гарний настрій. Відчуваєш вітає тебе щирість Сефер? Знання I can see that you're feeling great. Did you now see Queen Sephir's sincerity towards you?
• Все стираю, стираю... А білизна не закінчується Знання So much laundry! It never ends!
• Високоповажний Гу тільки й робить, що ходить туди-сюди. To він в підводному палаці, то на суші Знання Mister Turt has been cruising between the Sea Palace and the shore, turt.
• Дерево юдзу з дозрілими плодами Знання A citron tree with clusters of plump fruits.
• Он ті знизу виглядають непогано. Ми все одно не можемо дозволити цим людям жити... Знання I can see a few nice ones down there. We can't let those humans live...
• Я знову залишився без дому. Доля у мене, чи що, така Знання I didn't get a seat this time, yet again. What should I do?
• Не раджу працювати в майстерні. Краще спробуй стати контролером Знання I don't recommend being a regular worker at the workshop. Just get some experience as an apprentice then get another job.
• Скільки можна чекати! Просто роздайте вже, і все Знання Too much talk. Just hand it over.
• Тобі ж теж подобається? Вірно? Я все бачу Знання You like that song too right? What? You like it too? Of course, I knew you would.
• Ух! Ух! Важко, але для захисту Еферії потрібно попітніти Знання One, two, one, two. It is hard work. But I do this for the safety of the people of Epheria.
• Знаєш, де застосовують цю деревину? Вона йде на військові потреби Знання Do you know where most of this timber is used? It's all for war.
• Фр ~ З далеких земель погані вісті? Може, ти знаєш, що нас чекає? Фр! Знання There's a scary sound from outside, Pu? Do you know something about this?
• Чесно кажучи, цей рудник давно слід було закрити. Знання When is the escort coming? Let's just eat! You never know when you're gonna die anyway!
• Ізабелль більше нікого не навчає, але вона кожен день/nкогось наставляє, і це турбує мене Знання Priestess Jezabelle no longer teaches anyone, but it worries me to hear her lecture everyday.
• Ще не надто пізно Знання It's not too late.
• Коли ми зможемо перемогти монстрів з того боку? Знання When are we going to clear out those monsters lurking outside?
• Ці стели були встановлені, коли будувався замок. Навіть морські створіння не знають, що означають письмена на них Знання This stele was built along with the Sea Palace, turt. You shorefolk don't need to know what it says.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_22_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_139)} Ви готові? Тоді я наливаю сюди отруту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_22_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_139)}Hope you're ready, Traveler! Here I go, pouring some snake venom! 
• Слони - велика сила на війні. Виростити їх можна тільки у Валенсії Знання Elephants RULE in any war! And they only come from Valencia City.
• Дух випромінює лише легке сяйво. Чути звук, схожий на мелодійний свист... Знання A glimmer. A vibration. And a faint sound. Like a whisper that reverberates through the air.
• Лазурове полум'я, спочатку створене богом Оділліти, Тунтою Знання It's the Azure Flame that is known to be created first by O'dyllita's Earth God Tunta.