Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, це ті самі гігантські камені на узбережжі, про які говорили селяни Знання The 'Giant Rock' the farmers refer to must be this rock here.
• На підлозі, чи що валяєшся? Цілого одягу зовсім не залишилося! Знання All the clothes are so dirty! Not a single clean one!
• Як переманити їх на нашу сторону? Знаєш який-небудь спосіб? Знання How could we steal them over to our side for our pleasure? Would you know of any means to do so?
• Давай сьогодні добре попрацюємо? Знання Another fine day to work.
• Хм, і цього разу придеться жити від получки до получки... Знання Phew, I should have money to eat today.
• Що б не сталося... нам потрібно оберігати цю зайку Знання No matter what happens... That axe must be protected.
• Стану сильним воїном і буду всіх захищати від піратів. Знання I train hard so I can protect our people from pirates.
• Що ж привело тебе в це місце? Трент, на жаль, втратив свою колишню велич Знання What brought you down this way? Trent lost its old values long ago...
• Чим сильніше ти стаєш, тим наполегливіше потрібно тренуватися Знання Devotion to training means ignore the wealth around you.
• Чому вони змушують нас працювати в таких огидних умовах? Знання Why? Why? Why do we have to leave? I was supposed to marry Hilal here!
• Мій віз розбився, а коні розбіглися. Позичте, будь ласка, мені коня... Знання M-My wagon's smashed, and the h-horses b-bolted. Can you l-lend me just one h-horse?
• Звичайно, Ізабелль не ставить це своєю метою... Але що буде, якщо через її слів з'явиться непорозуміння про Ахібах?.. Знання Although she didn't mean this to happen, I don't know what to do if any misconception about the Ahib grows due to what Priestess Jezabelle said.
• Потрібно знайти хоч щось! Знання I ought to find something at least.
• Це скарб підводного палацу! Не чіпай його! Знання This here stele is the Sea Palace's treasure, turt. Keep your flippers to yourself.
• Тут багато роботи. Це добре! Знання We have a lot of work here.
• Фортечна стіна замку Валенсії Знання Valencia castle wall.
• Я попрацював на аукціоні... Здається, ця робота мені підходить Знання Having worked in the marketplace... I think it suits me just fine.
• Будь-ласка... Хоча б цього разу! Знання Please... this time...
• Все-таки добре іноді відпочити! Знання But having a lot of free time is nice!
• Надгробок Джосії Одо, яка передала вогню Світло Камасільва Знання It's the casket of Josya Odore, the Chief of the Vedir who is known to have burned Kamasylve for the very first time.
• Найстаріше дерево в Краю північних вітрів. Під ним розташовується пенсан Знання The oldest tree in Nopsae Pass. There's a bench placed below the tree.
• Схоже, нам доведеться повернутися... Тут немає людини, яка може бути небезпечною... Прийдемо іншим разом! Знання We should head back... None of these humans look dangerous enough... Let's come back another time!
• Вітаю! Приємно познайомитися. Знання Hello, there. It's a pleasure.
• Я знаю, не переживай. Ми всі це розуміємо Знання Okay, don't worry about it. We know as well.
• Немає закону, що забороняє жінкам ставати солдатами Знання There is no rule that women cannot be soldiers.
• Дуже шкода. У Тренті тепер все крутиться на грошах, про гуманність всі забули. Знання It's a shame. Money circulates through Trent, but humanity left us long ago.
• Тобі відомо, як зник Вендір? Цю історію всі знають Знання Did you know how the Dark Knights disappeared? It is an unforgettable story.
• Я більше не хочу бути волоцюгою! Все скінчено... Мені кінець! Знання Do I really get back on the road again? ... I'm finished. I'm done!
• Плату треба Неруді Сену віддавати? Знання I'm going to put the bill on Neruda Shen. You fine with that?
• Коли Ізабелль прийде сюди, я хочу піднести їй квіти! Ви не думаєте, що вона буде дуже рада? Фр-р? Знання I want to give flowers as a gift when Priestess Jezabelle comes out! Wouldn't she like it? Pu?!
• Тут нічого немає... Нічого Знання There's nothing here... Nothing!
• Готувати їжу для сайжеків? Навіщо взагалі ми їх взяли в полон? Знання Feeding the Orcs? Why did we capture them in the first place?
• Тіла вже встигли охолонути. Мабуть, браконьєри орудують тут вже давно Знання It is the body of a Feather Wolf that has gone cold. It seems to have been hunted by poachers.
• Ткатські верстати - не іграшка! Знання I said you can't play here.
• Від тебе виходить запах кровопролитних битв. B Валенсії ти зможеш відпочити Знання I can smell that you're soaked in blood. Get some rest at Valencia City.
• Артефакт, що містить в собі силу древніх. Зовні нагадує око Знання A relic bearing the power of the Ancients. Bears some semblance to an eye.
• Снаряди для рушниці, якими хваляться лицарі Дельпе Знання Ammunition for matchlocks used by the Delphe Knights.
• Капітане, не турбуйтеся за поле! Знання Leave the field to us! Captain!
• Немає сумнівів у тому, що це Голова велетня Знання You try to determine why this is called a giant head rock by looking at the rock from different angles and perspectives. But for some unknown reason, it's called a giant head rock.
• Син може хоч по підлозі кататися, головне, щоб писатися перестав Знання My son can roll around in dirt all he wants as long as he doesn't pee in his pants.
• Ці люди - слабаки. Навіть не уявляю, для чого вони згодяться Знання These humans are feeble looking weaklings. I cannot think of a place to make them work.
• Мені йде ця хустка? Знання I'm getting an idea. Please don't interrupt my train of thought.
• Я планую відправитися в Кеплан. Ти там був? Знання I'm planning to go to Keplan next. Where are you headed?
• Потрібно працювати! Знання Savor your work!
• Я жахливо хвилююся за принцесу... Знання I'm worried about the princess, turt.
• Так точно. He переживайте і надайте це нам Знання Yes, I understand. Don't worry, leave it up to us.
• Потрібно згуртуватися, щоб захистити село від піратів Знання We all must work together to protect our town from pirates.
• Я не хочу більше жити в селі, тут роблять знаряддя для вбивства. Це огидно. Знання I don't want to live in this town anymore. All I hear in town is the sound of weapons being made. For me, it sounds so cruel. So horrible.
• Ахіби... Війна залишає за собою жахливий слід Знання The War with the Ahib... It has left us with both grief and joy.
• Не заважай! Знання How long do we have to wait? Ahh... I'm getting anxious!
• Був відданий наказ негайно вживати заходів при виявленні підозрілих дій. Знання There was an order to take immediate action whenever suspicious activities are detected.
• Може, підемо звідси? Знання How about we leave now?
• Бідні сайжеки... Ксав'єр Вітало жорстокий! Знання Poor Orcs... It was unlucky for them to have to face our Captain, Xaviero Vitello!
• Після цілого дня тут голова кружляє від запаху кінського гною Знання Being around this horse dung all day is making me dizzy.
• У мене найкращі умови утримання слонів у всій західній пустелі! Якщо у вас є будинок гільдії у Валенсії, то можете довірити мені! Знання This elephant nursery features the best facilities in the desert west! If you own a guild house in Valencia, leave your elephant with me anytime! Haha!
• Скриня з духом Ваа Знання A chest containing the spirit of Vaha.
• Мішень у формі гарпії. Використовується для тренування лицарів Дельпе. Знання A target made into the shape of a Harpy. It seems the Delphe Knights are using this for matchlock target practice.
• У вас точно нюх як у звіра! Як вам вдалося так легко нас знайти?.. Знання I'm sure you've mastered martial arts. Or else there'd be no explanation for how you found me.
• Школа Високоповажної То, розташована недалеко від Поля азалій. Знання It is Miss Myo's school located near the rosebay field.
• Не можна допускати подібні заворушення! Знання Illegal protest will not be tolerated.