Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я хочу жити. Думаєш, вони залишать мене в живих, якщо я буду безпорадно молити про пощаду? Знання I want to live. Do you think they might let me live if I look weak and plead for my life?
• Чесно кажучи, я навіть радий, що опинився в Алтінові. Відмінний привід почати все спочатку Знання I've been counting the days to leave here. I'm still counting.
• Ага, теж хочеш завдання? Ось Знання You also came to receive your pay? Get in line.
• Ніяких новин про вигнану принцесу? Знання No hear about princess after kick out. Anyone know?
• Ох... Хто б говорив... Знання Kek.. A hypocrite like you...
• Отримую розподіл на роботу Знання I'm receiving my next order.
• Прибула в Олівію банда з Алтінови, в банді були орки, шулера... Знання If you feel lonely... music is there for ya!
• З початком поставок в армію, село Трент втратило свою самобутність. Всім нам ще доведеться поплатитися за це Знання Trent lost its own identity due to the war. And there will be a time when they inevitably pay the price.
• Мені подобається ділитися новими історіями. Розкажи мені що-небудь! Знання I enjoy exchanging stories with new people. Outsider, do you have a story to tell?
• Скільки можна чекати! Знання If we leave here, where will we live? Can we be sure we'll find somewhere to go?
• У Грандіні зосереджені вся краса і мудрість природи... Знання Grándiha seems to hold the nature's original beauty.
• Ох... Більше не можу! Знання Gah... It's so hard.
• Здається, він хоче битися з сайжеками... Хто при здоровому глузді на це піде?.. Я не буду ні за які гроші. Hy, він завжди хотів виділитися Знання He's gonna brawl with an Orc! He must be crazy to do that... I wouldn't if you paid me a caravan full of jewels. That kid always wants to stand out.
• Пити хочеться постійно. Треба б і коней напоїти... Знання Whew, I'm constantly thirsty. Don't you think we should water the horses too?
• Леза дуже гострі. Мабуть, за ними добре доглядають. Знання A series of well-sharpened weapons. Someone is taking really good care of them.
• Чим же раніше був цей камінь? Знання What was he so desperate about, to bow to the point where he turned into a rock?
• У мене зараз плечі відваляться! Знання I think my shoulder's busted!
• Мені страшно!.. Допоможи мені, мандрівник... Що зі мною зроблять? Знання I..I'm afraid. Help me, adventurer... What's going to happen to me now??
• Щасливий торговець не піде молитися Знання Even though I'm a profit-seeking merchant, I cannot miss the morning service.
• Сьогодні мені теж довелося старанно попрацювати. Знання I worked hard today.
• Ніхто не знає, чому Його Величність вигнав принцесу Знання Dragon King kick out princess. Nobody know what happen.
• Надайте пані Тургеф должные почесті Знання Watch your manners in front of Durgeff.
• Пояснюю кожному його роботу Знання I'm assigning duties to these men.
• Ліберта в крові, з боків конвой, і ведуть мене під Нубера виття... Знання Sinner, no sinner... Everyone's equal in front of music, uahaha!
• У Гофранта є дружина, Далін. Вони дуже люблять один одного Знання Gofrant has a wife named Dalian. They are a match made in heaven.
• Фр ~ Важка була дорога? Знання How was your adventure so far, Pu?
• Що-що? Які товари? Якщо я везу їх з небезпечного місця, я не несу відповідальності за те, що вони доїдуть. Це описано в договорі Знання Where's the stuff you promised me? You have to take responsibility for getting me to come to such a dangerous place.
• Учитель... Фупа... Виноград... Хм... (Бурмоче щось уві сні) Знання Instructor... Pupa... The grape... Hm... (It looks like she's sleep talking)
• Заради чого ми тут так викладаємося? Знання Why go to this trouble? What's actually here?
• Ти відрізняєшся від інших чужинців... Щось у тобі є особливе.. Знання I feel a different energy from you compared to the other strangers. I's mysterious and a bit dark...
• За кіньми тут доглядає Ланта Знання Lanta takes care of the horses around here.
• Не роби ставки. Ніколи! Я вже повинен двадцять золотих, хоча був упевнений, що виграю Знання Did you bet? I placed 20 gold on the Orc.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_23_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_141)} Якщо тільки хтось її не пробудить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_23_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_141)}Unless someone comes to wake her... 
• Журнал пригод Калеуба. Здається, його втратили під час переходу через пустелю Знання A journal kept by an adventurer named Karbuta. Looks like it got lost during the journey.
• Звичайна жаровня, використовувана солдатами Знання A typical brazier for troops.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)} Ось біда... Дрова закінчилися. Що тобі потрібно? Вибач, але зараз нічим не можу тобі допомогти Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_4)}Oh no, there's no firewood to put in the kiln... What brings you here? Sorry, but I can't make pottery right now.
• Рівень видобутку обсидіану зараз не такий, як раніше. Знання Obsidian production levels aren't what they used to be.
• Особлива піч Знання A fireplace with a unique structure called Agungi.
• Ще трохи... Ще трохи... Якщо прикинемося мертвими, то зможемо втекти по морю Знання Just a little more... A little more... If we pretend that we're dead, we can escape to the ocean.
• Ти теж ховаєшся? Знання Do you want to hide with me too?
• Зламані врата в інший світ - це справжня катастрофа! Знання But smashing the Netherworld gate was a mondo accident, turt. It is what it is, I guess...
• Знайдіть віру в Еліан! Знання High Priest Lehard will guide you to faith.
• Якщо помітите щось підозріле, відразу ж доповісте Знання If I see any suspicious movements I'll make an arrest right away.
• Боюся, мені дістанеться багато роботи. B останнім часом її все велик..... Знання I just hope I don't get too much work. Things have been really busy these days.
• Ви собі не уявляєте цінність ентів і дерев, про які вони піклуються. Тому тут і відбувається це божевілля Знання The value of Treants and the trees they take care of is unimaginable. That's why what's happening now is happening.
• Останнім часом ветер шепоче по-іншому Знання The whispers being carried by the wind make me uncomfortable.
• Мені потрібні ці товари протягом декількох днів. І мені все одно, як ти їх дістанеш. Гроші були сплачені, так що тепер не юли. Ти ж не хочеш позбутися голови через цей інцидент? Знання Please give me a few more days. I promise I'll deliver it this time.
• Всі так відповідально ставляться до чужих проблем... Але краще утримуватися від втручання Знання Everyone is sensitive because of all the problems that have been happening. Please refrain from doing anything unnecessary.
• Це коли-небудь закінчиться? Знання When will it ever end?
• Думаєш, орк виграє? Знання Do you think the Orc can be defeated?
• Що нам робити з цією пробоїною? Якщо через неї проберуться монстри, нам всім кінець! Знання What are you doing? There's a hole here! The monsters could break in, and we'd all be dead!
• Я зрозуміла... Будь ласка, не сварися... Знання This guy's always nagging...
• Журнал пригод Конко по Валенсії. Ha обкладинці написано "Валенсія, любов і пристрасть" Знання A journal kept by an adventurer named Konko. The first page says, "A Valencian lady, love of passion."
• Куру... Ви один? Тут дуже небезпечно бути одному! Знання I'm not lonely, Kuru... Observing them makes me forget about my loneliness, Kuru...
• Я хочу побути один. Приходь після заходу сонця Знання I want to be alone. Come find me later.
• У вас нюх прямо як у звіра! Знання Have you mastered martial arts?
• Селяни з Ферми Брейлін побачили в цьому уламку корабля божественне втручання. Однак солдати порту постачання бачать лише сумні наслідки катастрофи Знання The residents of Brellin Farm fervently sought for god even during times of despair. The soldiers at supply port that observed expressed pity and said they were desperately searching for answers.
• Гроші звичайно важливі, але в шахти краще не спускатися. Знання I don't care how much they pay, I'm staying the heck away from that mine.
• У мене повинен бути вихідний, але сьогодні чомусь багато втікачів. Може, зробиш за мене мою роботу? Знання I'm supposed to be on break today, but why are there so many humans trying to run. Can you do the work for me?
• Не переживай, попереду ще все життя Знання There's always opportunity in chaotic situations like this. I think this is my chance to make a decent score.