Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це мені дісталася честь знайти яйце дракона. Xa-ха, треба б продати його подорожче Знання I found a Dragon Egg and sold it for a great price!
• Ніколи не пізно покаятися! Знання It is never too late to repent of your sins.
• Книги розширюють кругозір Знання Books tend to broaden one's horizons.
• Я хотів би отримати побільше. Мені це додасть сил Знання I embrace having a lot of work. It's an honor to serve my country.
• Цікаво, наскільки огри розумні? Знання How intelligent do you think Ogres are?
• Послідовники Гарнель тримають слово. Ми всі принесли клятву перед прапором Знання The Ganelle protects all those they vowed to protect. We all swore before the flag.
• Чудово! Ще й візок зламався. Просто здорово! Знання Our vehicle is in pieces... What should we do?
• Мені говорили, що від цих слів малі грифони відразу засинають... Знання They said Young Griffons would definitely fall asleep as soon as they hear this sentence...
• Це природний хід речей - хижак поїдає травоїдного. Але вбивство тварини не для їжі суперечить нашим засадам Знання It is natural for a predator to eat an herbivorous animal. However, killing an animal for no reason is intolerable.
• я працюю. Не заважай мені Знання I'm working now. Don't bother me.
• Це лише розвага для солдатів. Сильно не переживай! Знання It's a common scene, just one of the petty things soldiers do here to pass the time.
• Ремонтую, ремонтую, а воно все руйнується Знання Well, it keeps falling apart even after we fix it.
• Журнал пригод Брілла Трана. Описує небезпеки пустелі Знання A journal kept by an adventurer named Brilt. It depicts the fears in the desert.
• Величезний горщик. Напевно, сюди можна додати календулу. Знання This large pot is used by the Khurutos for cooking. Now's the time to sneak a bit of Sunrise Herb into it.
• Сьогодні я точно зловлю манту! Я дуже кмітливий хлопець! Знання I will make sure to get you today. So quick!
• Не лізьте в наші ігри! Знання You can't join us!
• Голова паморочиться... Світ обертається... Знання Dizzy... Why's the world spinning like that...?
• Безліч судин різної форми. Цікаво, що ж всередині Знання There are pots of different sizes. It makes you wonder what's inside.
• Це насправді дуже виснажливо. Третій день сиджу на місці, нудьга смертна. Знання I expected there would be some hardships, but you never fully appreciate what it will be like until you live it.
• Для того, щоб їсти смачну їжу, потрібно старанно працювати Знання You have to work hard, if you want to eat.
• Я стану вашим рабом, тільки... тільки дайте мені трохи води... Будь ласка, я вас прошу... Знання I'll become your slave, just... Just give me some water... Please help me...
• Невже ми нічого не можемо зробити? Знання There's gotta be something we can do, turt.
• Будь ласка... Не читай книгу... Краще допоможи мені... Не читай її! Знання Please... I'm begging you... do NOT read that book. I... I need help... DON'T read that book! Kmmph...
• А деякі книги до того важкі, то можуть загнати в зневіру Знання I should transcribe books that are badly damaged.
• Цей хлопець роботу виконує абияк, схоже, дочекається великих неприємностей. Ось я йому і вимовляю Знання I'm giving this guy the verbal goods after he nearly got me in trouble for not doing his own job.
• Здається все йде до того, що енти і огри подеруться. Я б не хотів дивитися на це Знання People are making Treants and Ogres fight. It's a sight I have no interest in seeing.
• Раніше чужинцям було заборонено з'являтися в Грану. Знання Outsiders like you used to be banned from entering Grána.
• Схоже, що це серйозна поломка. Потрібно кликати коваля Знання Oh my, this is serious. Should we call a repairman?
• Крук? Крук-крук... Куруру... Знання Ku? Kuku... Krrrr....
• Ні... Тут нічого немає Знання No... There's nothing.
• Спокійно і тихо не може бути завжди. Всього має бути в міру. І невідомо, до чого все призведе, якщо баланс раптом впаде Знання A steppe that flows by providence is never peaceful. Sometimes, it feels cruel. But if this balance collapses, there will even more terrible things that words cannot explain.
• Грошей постійно не вистачає! Знання I wanna buy many things, but I can afford any of them.
• Ми теж намагаємося з усіх сил! Знання We are doing our best too!
• Гей, там! Я тут! Знання A-anybody there? Help! Somebody save me?!
• Ненавиджу це підземелля. Але тут хоча б не так жарко, як у пустелі! Знання With my skilled hands, smart head, and ability... I can turn anywhere into a shop. Hahaha...
• Давній музичний дух, що виконує пісню Світла Камасільвії Знання It's a big Musical Spirit singing about the light of Kamasylvia.
• Давно покинутий камін Знання It looks as if the fireplace hasn't been used for some time after the owners of the house left.
• Ой! Це я впустив і не помітив! Спасибі! Знання Oh my! I must have dropped it by mistake! Thank you!
• Як можна їсти милих лам! Дриганці просто варвари якісь Знання Eating a cute llama?! Drieghans are savages.
• Якщо все це продовжиться, дворець буде набитий душами, яким нікуди йти Знання Door shut. Sea Palace souls nowhere to go.
• Я зроблю все, якщо ви мені допоможете... Будь ласка, дайте мені трохи води... Я вже кілька днів страждаю від спраги Знання Adventurer, help me, and I'll do anything... Water... Please give me some water... I've haven't had a drink for days.
• Невже всі ці книги можуть загнати когось у зневіру? Знання Who transcribes all these books?
• Як поводитися з цими бомбами? Знання What should we do about these bombs?
• Що ти можеш зробити з вирубаної деревини? Напевно меблі. Або може ти розбираєшся в алхімії? Знання What can you do with timber? You can make furniture, or use it in Alchemy.
• Послідовники Гарнель на сторожі Грани. Знання The Ganelle protect Grána thoroughly.
• Втекти від цього суворого світу неможливо. Скрізь шанується сила і тільки сила Знання You have to be strong not to be swayed by this cruel world.
• Денне сонце... Нічний місяць... А що це за буква? Ох... Нелегко стати жрицею Знання The day's sun. The night's moon... What's this letter after that? Hm... It's not easy to become a priestess.
• Коли вітер перетинав луг, запаху крові не було чути... Знання The smell of blood from the wind across the steppe doesn't seem to go away.
• Скільки не дивлюся, нічого вартого тут не бачу... Сам винен, що повірив брехливим чуткам Знання I'm keep looking and looking but there's nothing here... It's my fault for believing fake rumors.
• Тут сталася корабельна аварія. Нічого особливо цікавого тут не знайти Знання It is the debris from the shipwreck. There doesn't seem to be anything else special.
• Цей верблюд призначається Ботулу Знання Looks like it's Botul's camel.
• Щити Хіруто прикрашаються іклами волів, що розводяться ними. Криваві обличчя, зображені за допомогою червоних фарб, повинні викликати жах у ворога. Знання This Khuruto shield was made with well-treated wood and adorned with Water Buffalo horns. The symbol on it must have been drawn with blood to intimidate enemies.
• Не думала, що хтось зможе відкрити мій щоденник!.. Xa-ха... Навіть якось ніяково...? Знання I thought no one will be able to break the seal of my journal...! Haha... I'm a bit embarrassed!
• Ох... Як можна було попастися... Знання Can't believe I got caught...
• Ворота, що з'єднують Край північних вітрів і пристань Талле Знання A large gate that connects Nopsae Pass and Dallae Pier.
• Я-я зміцнюю деревину Знання I'm stabilizing the timber here.
• Можете поділитися з нами їжею? Ми дуже голодні... Як би нам хоч ненадовго притупити почуття голоду? Знання Can you give us some food, we're really hungry... How can we fill this hunger?
• Кажуть, останнім часом хвилі забирають у море молодих. Знання More groms are getting swept away by the high tides lately, turt.
• Перед вами пані Тургеф. Будьте обережні... Знання You are in the presence of Durgeff. Please be on your best manners...
• Ці бомби становлять велику небезпеку. Не хочу знаходитися з ними поруч Знання I really don't want to be here. These bombs look dangerous.