Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я впевнений, цей вулкан може приносити непогані гроші! Знання Does this volcanic zone looks like money to you, too?
• Рубати дерева тут можна тільки сокирою. Сходьте в село, там є торговець інструментами, у якого можна знайти такий Знання You need an axe to cut down trees. You'll see vendors who carry Lumbering Axes in town.
• Не дамо злу проникнути сюди Знання We do not allow anything sinister to come in here.
• Легше, не хвилюйся так. Краще виїхати в Алтинову, ніж голодувати тут Знання Don't worry. Wherever we go, it will be better than starving here. I'm sorry for not being able to be a better brother.
• Який безстрашний тип! Знання Those guys have no fear at all.
• Подумайте, не поспішайте. Ви ж вчили це сьогодні вранці. Потрібні думки ніколи не прийдуть, якщо поспішати Знання Think again slowly. You learned it this morning. Nothing comes into your head if you feel rushed.
• У горах я чув дивне відлуння. Тут дуже довго було тихо, але... якого біса!? Знання I feel an unpleasant echo in the mountain range. It's been quiet for so long. I wonder what is happening...
• Давайте не будемо поспішати з висновками. Ніколи не знаєш, коли натрапиш на золоту жилу Знання Let's be a little more patient. You never know, something good might come of it.
• Я думав, що помру тут під палючим сонцем пустелі. Якби не ти, я був би вже на тому світі Знання I thought I was gonna die from the sweltering heat. Thanks to you, I still cling to this plane of existence.
• (Здається, це ящик з есенцією води.) Знання (It seems to be a box containing the Essence of Water.)
• Романтика моря! Тяга приглючень! Немає нічого кращого за це! Знання My crops will be sent to the Katan army. I feel honored, personally.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Kunid's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Давній музичний дух, що виконує пісню Темряви Оділліти Знання It's a big Musical Spirit singing about the darkness of O'dyllita.
• Огортаються м'якою тканиною і жорсткими обладунками зовні. Оздоблення грубе, але спосіб виготовлення дуже схожий з тим, як виробляють броню люди Знання The inside of this armor is padded with cloth. It may be somewhat crude stylistically, but the means by which it was produced isn't so different from that of Human soldier armor.
• Затягнутий туманом прохід під скелею. Знання There's a passage under the cliff engulfed in thick fog.
• Ви краще за всіх граєте в хованки! Знання For the captain of hide-and-seek!
• Відійдіть з дороги! Знання Get out of the way, will ya?
• Сил моїх вже немає дивитися на цих біженців. Відправили б краще на якусь корисну справу Знання We've got a lot more to watch for these days. What a mess...
• Що ж робити? Цей пес весь час на нас гавкає! Знання What do I do, myop! That white dog keeps barking at us.
• Е-якщо з'явиться грифон, сообщите Знання T-tell me, when the Griffon comes.
• Взуття завжди повинно бути міцним! Знання You'll need a sturdy pair of shoes to travel long distances.
• Що це за раб? Схоже, він думає не так, як інші люди... Знання What kind of human is this slave? Seems like this one doesn't think like the rest of the humans do...
• Перед нами Тургеф, правителька Дрігана Знання In front of us is Durgeff, the leader of Drieghan.
• Звітую про хід робіт. Коротун переді мною - мій начальник Знання I'm here to make a status report. That stumpy guy in front there is actually my superior.
• Цікаве тут місце Знання We're just here for some fresh air.
• Дуже шкода, але насильство і рабство не закінчуються. Знання It is awful. The slaughtering and exploitation continues on.
• Що привело вас в Грану? Це місце не для кожного. Знання Why did you decide to come to Grána? This place is protected by the Ganelle.
• Що якщо в Алтінові буде не краще, брате? Знання I... I'm scared. What if that scary Rhutum hurts me?
• Якщо пройдете коридором, то побачите жрицю Пафу, яка багато знає про етикет Знання If you walk down this aisle, the Papu priestess with a wide knowledge of manners will be there.
• Ох... Полагодити це буде не так просто Знання Urgh.. Fixing this'll take some work.
• Не те, що б я був сильно поранений... Мені потрібно трохи часу і я обов'язково поправлюся Знання My injury isn't that serious. I'll get better if I get some rest.
• Привиди Тихмуріна? Покінчити з ними! Знання Specters of Tehmelun? I'll take them all!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_4_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)} Ви до старості? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_26_4_Dukpal)}{ChangeScene(MorningMain_04_143)}Are you here to see the chief? 
• Не знаю, чекати вас сьогодні чи завтра, але сподіваюся, що скоро ви повернетеся сюди відпочити... Знання I don't know if it'll be today or tomorrow, but I hope he finds rest here whenever he visits...
• Цей кошик виглядає не дуже. Ні інший? Знання This basket doesn't seem to be of good quality. Got anything else?
• Ах, як хочеться все кинути і знову пуститися в плавання... Знання Crops from the plantation will supply the villagers in the kingdom. You really have to manage them strictly.
• Їх особливі шоломи виготовляються з цільних кісток величезних тварин. Вони не тільки наводять жах на супротивника, але і відмінно захищають голову. Знання This helmet is typical of those worn by the Helms and is made out of huge animal horns. Not only does it intimidate enemies, it also provides sturdy protection to its wearer.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Karashu's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Сьогодні найзнаменитіший день, коли я змогла переродитися в музичного духу. Знання Perhaps this will be the most meaningful day ever since I was reincarnated as a Musical Spirit.
• Якщо будете добре шукати, догонялки теж будуть цікавими! Знання Wow... I'd like to be it only if I'm good at finding hiders!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)} Тече дуже чиста вода. Здається, її можна пити Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_5)}Crystal clear water is flowing. It seems safe to drink.
• Я дуже голодний, немає сил працювати. Знання I'm too hungry to work...
• Пристань по сусідству з Краєм північних вітрів. Можна помітити кілька солдатів Знання A pier located next to Nopsae Pass. Several soldiers can also be seen.
• Шкода було залишати село Абун. Це все-таки моя батьківщина Знання We left Abun. But now we're stuck here.
• Нічого страшного! Схоже, що ці дурні черепахи нічого не підозрюють! Знання Relax, myop. Those sluggish Shellfolk haven't noticed yet, myop.
• Хм, і правда! Якщо зараз відправити це в Хідель... Знання Hmm, perfect! Now we just have to send it to Heidel..
• У цьому солдаті Сефер є щось дивне... Потрібно перевірити, чи не підводить мене моє чуття! Знання There's something strange about this Sephir soldier... I will need to test to see if my instincts are right!
• Я прийшов сюди з порту Еферії, щоб що-небудь купити Знання I came to Port Epheria to buy some goods.
• Її безпека понад усе Знання The safety of Durgeff is first and foremost.
• Куди перемістити ці бомби? Як це зробити і коли? Знання Where should I carry this bomb, how, and when... That's the kind of things I'm thinking about.
• Вражаюче! Як тут красиво! Знання Look. What's the name of this plant? It looks interesting!
• Війна виснажила село, а шкода. Раніше це було спокійне місце. Як же ми це допустили? Знання Due to the war, things have gotten quite busy for Trent. Sigh... what ever happened to this once peaceful town?
• А не хочеш сісти на грифона верхи? Знання Don't you want to try riding that Griffon?
• Це священна столиця Грана. Оплот послідовників Гарнель. Знання This sacred place is Grána. It is the territory of the Ganelle.
• Ах... Ох... Що ж тепер робити? Знання Oh my... Oh my... What should I do?
• Це луг, і гори Велтара... Через це завдання з розвідки я втомилася... Знання Steppes, the Valtarra Mountain Range... Everyone is exhausted because there's no end to these patrolling missions.
• Кажуть, цей величезний золотий диск символізує золотою століття Камасільвії перед вторгненням духів темряви Знання That enormous golden disk represents the golden age of Kamasylvia before the dark spirit's invasion.
• Добре б вже що-небудь знайти Знання Shouldn't something be coming out by now?
• Правильно! Потрібно розібратися з ними, поки вони не напали! Знання Exactly! We just need to kill it before it gets the best of us!
• Наш камінь купують навіть у Хіделі. Я не боюся бісів, тому моя робота цінується Знання The crude stones produced from here are supplied to Heidel. That's why my job is important. Imps are not a problem for me.