Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Карта з незрозумілими позначками. Боюся, довго розглядати її не вийде через поруч стоїть солдата Знання A map with complicated markings detailing the tactics of an operation. A soldier nearby is giving you a dangerous look. It would be best not to linger.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Amir's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Занедбана будівля, яку, здається, використовували як вівтар Знання Although you're not certain, there is a high possibility that the structure was used as an altar.
• Це секретний вівтар Ахіб Сефер, яка повстала проти В'єнтіано Одо. Знання It's a secret altar of Sephir, the Ahib rebelled against Viorencia Odore.
• Що у вас висить на поясі? Якщо не будете використовувати, продайте мені Знання Hmm... That thing on your waist... Sell it to me, if you're not going to use it.
• Не звертай уваги на собак! Нам потрібно знайти втікачів! Знання No time to hang ten with that white pup, turt. We gotta nab that Earfolk fugitive.
• Ти був у Серендії? Знання Have you ever been to Serendia?
• Схоже, цього разу геть та в них за головну. Говорити з нею не так просто, як здається Знання Seems like this is the one in charge this time. Negotiations aren't going as I planned.
• Заради забезпечення її безпеки ви вільні робити все що завгодно Знання If it's for the safety of Durgeff, I'm willing to do anything.
• Збільшення рівня злочинності через приїжджих - безпідставні плітки, які розпускають місцеві. Якщо ти приїжджий, це не означає, що ти поганий, правда Знання It's a baseless rumor that the influx of outsiders caused the increase in crime. Not all outsiders are bad. Really. Trust me.
• Так, так! Сюди, сюди! Знання There! there! It's this way!
• Саморозвиток - життєвий шлях кожного інгану. У цьому ми схожі з Граною. Знання It is the duty of a Fadus to keep training. This is true even though I live in Grána.
• Ви можете гарантувати, що на човні буде безпечніше, ніж пішки? Знання You're going to Altinova by ship? Can you guarantee that it will be safer than the land route?
• Навіть якщо парфуми підтримують тебе, потрібно знаходити час для відпочинку Знання Even if you are protected by spirits, if you don't have enough time to take a rest or recover...
• Я молюся про благополуччя сестер, які залишили ліси Матері, щоб виконати свою місію в різних куточках світу. Знання I pray for protection over the sisters who left their Mother's arms to fulfill their missions here and there.
• Тут нічого немає Знання There's nothing coming out.
• Це чудовисько жахливо сильне. He варто його недооцінювати Знання That monster is very strong. It's not something we can underestimate.
• Хочу зібрати грошей і розводити тварин! Знання My dream is to earn a lot of money and have my own ranch.
• Шафа забита книгами про океан. Книги чисті і, судячи з невеликого шару пилу, стоять тут недавно Знання The bookshelf is filled with various books about the Great Ocean. The books are clean, but the shelf is dusty. It seems like the shelf was recently filled.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Shakatu's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Люблю ось так постояти і подивитися на пустелю. Вона так красива! Знання Look over there... The sky... the desert... Aren't they just beautiful?
• Значить поруч мешкає огр. Нічим іншим таке неможливо пояснити Знання This must have required strength far surpassing that of a human. There may be an Ogre nearby.
• Ви не бачили мою кішку? Вона рудого кольору з чорними смужками на спині Знання Have you seen my cat? It's yellow with black stripes.
• Перці чомусь розкидані Знання There are red peppers scattered around for some reason.
• Куди поділися всі ці зайці? Хм... Цікаво, чому собака весь час гавкає? Знання Where'd those Earfolk hop off to, turt? And why's that white pup barking over there?
• Виходячи з дому, я замкнула двері? Знання Wait, did I lock the door when I left my house?
• Ця людина думає, що я сплю... Але це пастка. Я просто хочу з ним розважитися... Знання This human thinks I'm asleep... But, this is a trap. I just want to have fun with this one...
• Під час перебування тут пані Тургеф прошу вас надати співпрацю в патрулюванні Знання Durgeff is here. Please cooperate with random inspections.
• Дивлячись на ці судна, хочеться відправитися на риболовлю. Якби тільки не було піратів... Знання I'd be out fishing the open seas if only there weren't any pirates around.
• Обстановка загострюється тут. І причиною всього цього є... B іншому, тобі краще не знати, вибач Знання The security is getting worse here. The reason is...you don't need to know.
• Те, що сталося в Попільному лісі, жахливо. Ми повинні тренуватися наполегливіше Знання The ordeals of the Ash Forest is behind me but I will not stop training.
• Довіртеся мені, якщо хочете доїхати в цілості і схоронності Знання I have no choice. I just have to pray that I'll arrive safely...
• Важко повністю відновити всіх після поранення, використовуючи одну лише силу природи". Знання Just borrowing the power of nature isn't enough to help them recover completely. Everyone... is working too hard.
• Я і сьогодні підношу молитву про вічне існування nбелосніжних гілок Камасільва. Знання I am here again today to pray for Kamasylve's white branches to last forever.
• Все ремонтую, а кінця і краю немає! Знання No matter how much I fix it, there's no bloody end.
• Через 4 дні дочка виходить заміж. A ще нічого не готове! Знання My daughter is going to be married soon. I can't concentrate on work.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Alsabi's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• На вигляд море завжди синє... Тому і не знаєш, що воно приховує Знання It feels like the ocean is always blue no matter what is going on underneath its surface.
• З самого початку не треба було тебе в це втягувати... Знання I shouldn't have gotten involved with you in the first place...
• Мабуть, тут жив представник Манш Знання It looks like some Manshas once lived in this hut.
• Стіна будівлі зруйнована. Знання There were debris from the broken wall of the structure.
• Та ні ж! Знання Not what I was expecting...
• Дозвольте пройти Знання Excuse me. Coming through.
• Чи є новини про дослідження екзотичних форм життя? Знання How far along are you in the monster investigation?
• Що від мене хочуть ці солдати? Мало того, що я втратив будинок, так ще повинен пояснюватися перед ними? Знання I was the one who started talking to those soldiers, but suddenly they were the ones with all the questions.
• Шкода гоблінів. Потрібно про них подбати Знання Goblins are not trustworthy. I'll keep an eye on it.
• Ти бував у нетрях Кальфеона? Зараз, чув, там небезпечно Знання Have you been to the Slum in Calpheon? The situation there is deteriorating by the day.
• Здається, ця Сефер засинає... Я втечу, як тільки випаде можливість Знання This Sephir is dozing off right now... When there's an opening, we plan to make our escape.
• Будь ласка, поводьтеся пристойно в її присутності Знання Please mind your manners in front of Durgeff.
• Охороняю корабель Знання We're guarding the ship.
• В цілому відносини між приїжджими і місцевими нормальні. Звичайно, не можна сказати, що конфліктних ситуацій зовсім немає Знання Immigrants and natives are living together in harmony. Of course, there are conflicts here and there...
• Це прекрасне місто знаходиться під захистом послідовників Гарнель. Знання This beautiful city is protected by the Ganelle.
• Потрібно скоріше бігти Знання Is there a way? I have to go now.
• Перікам і перисам теж потрібен відпочинок. Втомлені, вони можуть почати кидатися на інших тварин Знання Ferricas and Ferrinas need to rest sometimes. When they're tired, they become more susceptible to riding accidents during operations.
• Є легенда, що якщо кожен день зробити на цьому місці 100 поклонів, то будеш щасливий Знання There is a legend that says if you bow 100 times a day, you will be lucky.
• Скільки ще мені так працювати?.. Знання How long do I have to work for?...
• Запуск небесних ліхтариків - символічний жест, що означає молитву Аалю. Знання If I fly this lamp... Will Aal respond to my prayer?
• У тебе є віслюк чи кінь? Ні? Тоді тобі не забратися нагору Знання Do you have a donkey or horse, adventurer? If you do, please don't come on here with them.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Gahaz's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Не можу повірити, що якась дрібна сошка здатна підняти такий шум... Знання I can't believe a vermin like you created such a ruckus...