Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Острів Хакобон - відмінне місце для молитви і відпочинку. Знання Hakoven Island is a nice place to relax and pray.
• Я ж кажу, що ми майстри ховатися! Знання Hmph! We're hide-and-seek experts!
• Ці чиновники завжди такі допитливі, але не можуть організувати навіть конвой для караванів. Знання I asked for an escort for my wagon. These Heidelians are strict as hell.
• я зайнятий! Зайнятий! Знання Gotta hurry! Too much to do!
• Азалії цвітуть рожевим кольором, ніби рум'янець на щоках збентеженої дівчини Знання The pink rosebay field is like the rosy cheeks of a young girl.
• Я не знаю, правда це чи ні, але я чула дещо про фрагмент гігантського монстра! Знання I'd like to choose my words wisely as it is not yet proven to be true, but I heard it is a piece of an enormous monster.
• Дивіться під ноги. Тут багато змій Знання Watch where you step. There are snakes here.
• Цей більше звичайних людей. Знадобиться для роботи Знання This one is larger than the other humans. He'll be useful for work.
• Навчися добре бігати, якщо хочеш вижити. Я, наприклад, бігаю дуже добре Знання If you're an adventurer, does that mean you're good at running too?
• Хм... Запах сильніший, ніж мені здавалося? Знання Hmm, the scent is stronger than I thought.
• Тут можна потрапити в сильну течію. Прохання дотримуватися обережності Знання There are several places with riptides around here. Please take care.
• Через вирубку лісу багато тварин позбавляються свого місця проживання. Мені їх дуже шкода Знання Many animals have lost their homes to lumbering. I feel so awful about that.
• Під прапорами Гарнель наш бойовий. Знання We will fight with honor, with our flag flying around us.
• У нас часу на відпочинок! Потрібно швидше бігти! Знання We don't have time to waste! Get up now!
• Звідси можна розгледіти монстрів далеко Знання We can keep an eye on those distant monsters from this spot.
• Кажуть, що для виготовлення знадобилися квіти і плоди Камії - молодої втечі Камасільва. Він висвітлює душі людей денно і нощно Знання It was made by Kamasylve's young branches and Kamiah's blossoms and fruits. It reflects a person's mind day and night.
• Уф... Уф... Знання Huff huff
• Тссс...! Тихіше! Я молюся! Знання Shhh...! Be quiet. I'm in the middle of praying!
• Я зараз зайнятий, приходь пізніше. У мене багато справ Знання Sorry, but can you come again later? I'm currently too busy preparing a delivery.
• Виманити з фортеці Сефер... Та ким ти себе мниш?! Знання You've made Sephir come out of her castle... How are you going to handle all this?!
• Звичайне сміття Знання There is junk lying around.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Lohan's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Гей ~ Ти теж прийшов, відчувши запах грошей? Чи це був запах крові? Знання Hey, are you here to make some money or are you here for blood?
• Хочете цю рибу? Я тільки що її зловив, вона дуже свіжа. Кік! Знання Don't you want this fish? I just caught it so it's really fresh. Queek!
• Ще залишився запах улюбленого гіркого вина Манш. Але глечик порожній. Значить, курінь зруйнований недавно Знання You can smell the hard liquor Manshas like to drink. The hut is empty, however. The liquid has evaporated, but the smell remains. It must not have been long since the hut was destroyed.
• Яка смакота! Знання ...That big fish... L-looks...y-yummy...
• Скеля омивається водою Знання There is water leaking from the rock.
• Ого! Поле! Знання Wow, a field!
• А де ми? Знання What...? Where am I?
• Я чув, в Серендії дуже непогано живеться. Податися чи що туди? Знання I used to care for my throat with Acacia Sap, but I heard that it's difficult to find in other areas.
• Ой! Грифон! Подивіться на його крила! Знання Wow! A Griffon! Look at those wings!
• Цікаво, як поживає моя сім'я... Як вони там без мене?.. Я так за ними сумую! Знання I wonder how my family is doing... I'm the breadwinner... I miss them so much!
• Як цікаво в майстерні! Коли я виросту, я стану ковалем Знання Being in a workshop is so exciting! I want to be a blacksmith when I grow up.
• Ну як? Це моя перша спроба... Це їстівно? Знання So, what do you think? It's my first attempt at making these... How is it?
• Охороняю ворота. Якщо ти не по справі, відійди Знання We're guarding the entrance. Please don't disturb us if it's not important.
• Остерігайтеся лісових пожеж. Ліс для нас, як годуюча мама Знання Take precautions to prevent forest fires. The forests and mountains are like our mother and provider.
• На захист Камасільва стоїть пустити всі сили. Знання Protecting Kamasylve is the Ganelle's honor.
• Я хочу втекти звідси якомога швидше. Знання Now that I realize I really have to go, it's hard to leave.
• Здається, тут все спокійно Знання Everything looks fine here.
• Незалежно від намірів... Через страждання, що обрушилися на мій народ, королева не зможе так легко наказувати нам Знання Even if there were other intentions, due to the damage done to us, the Queen won't find it easy to give us orders.
• Ти! Не відливай! Працюй! Знання You! Stop lazing around and get back to work!
• Ви у святому місці! Проявіть трохи поваги Знання What's a foreigner doing in Aal's sanctum? ... Are you lost?
• Я поверну гроші, обіцяю! Ох! Обізвався... Знання Hm! I already told you I'd make the payment this time! Oh, wow, you look just like someone I know. You startled me!
• Може, це просто риба з далекого-передалекого моря? Знання I not know that fish. Should be fine.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Tasaila's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Не кожному таке під силу. Справа рук циклопів або огрів Знання This would have required strength far surpassing that of a Human. It must have done by something huge, like an Ogre or a Cyclops.
• Ви прибули сюди поторгувати? Знання Would you like to trade with Arehaza?
• Ось і настав день відкрити вам, Крила Камасільвії, всю правду. Знання Wing of Kamasylvia, at last, the day has come when I must confess the truth to you.
• Цей солдат з Хіделя зовсім вижив з розуму. Як можна вимагати гроші за проїзд, не забезпечивши охорони? Знання I can't get through to this Heidelian soldier. Why should I pay the toll when they're not gonna protect my wagon!
• Що? Невже попалася... Знання Not again!
• Де вхід? Ой! Ой! Знання Where is the entrance? Huh? Huh?
• Колір червоних азалій нагадує колір тканини манжета жіночого костюма. Знання The red rosebay is like the red cuff of a sleeve of a young girl.
• Це величезне старе дерево - Древо мудрості. Воно бачило минуле, бачить сьогодення і побачить майбутнє Камасільвії Знання This giant old tree is the Old Wisdom Tree that witnessed the past and present.
• Як здорово! Знання It's kind of cool.
• Ця людина щось задумала... Хоче втекти? Це йому з рук не зійде... Знання This male human keeps thinking... Is he trying to run away? I won't be forgiving...
• Зруши. Через тебе нічого не видно Знання Make way! I can't see with the log!
• Від усіх цих книг не захотілося почати вільно подорожувати Знання When I'm reading it feels like I'm traveling the world.
• Рівень видобутку деревини зростає, але через це наш ліс перетворюється на пустку. Знання We've started producing too much timber and now the mountain is becoming desolate.
• Ти навіть не уявляєш, як важливо для нас відстояти свою честь Знання Keeping to one's duty is the most honorable thing. As an Outsider you might not understand.
• Я боюся! Чому це відбувається з нашим селом? Знання Ugh... I'm scared. Why is this happening to me?