Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У мене зараз сонячний удар буде! Нестерпна спека Знання I'm about to pass out from this blazing sun. It's scorching!
• Королева не давала особливих наказів після відкриття Грандіни? Інгани... Ви зіграли важливу роль у тих подіях Знання Were there any separate orders from Her Majesty regarding Grándiha's reopening? Fadus... You guys played an active role in the expedition back then.
• Ух, жарко-то як! Ну, нічого, подорож по пустелі коштувало того Знання Ughhh, heavy! Why do I have to do this in the middle of the desert?
• Людишки. Орків запрягають по повній, а платять жалюгідні гроші Знання Humans. They work us harder, but pay us less.
• Вчора вночі два солдати напилися і були розжалувані. Знання Two of the rookies were assigned here. Last night two of the troops were demoted after a certain incident.
• Океан величезний, тому все можливо... Однак я відчуваю щось незвичайне... Знання The sea is turtally massive, so maybe you're right. But I still feel like something's off, turt.
• Схоже, що ця людина когось шукає... У нього така незв'язна мова! Знання You don't look anything like someone from this area.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Kiyak's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Схожий на курінь Манш Знання It looks like some Manshas once lived in this hut.
• Не бажаєте купити трохи кукурудзи? Знання Do you want to buy some corn?
• Рибальське судно лежить на боці Знання There is a fishing boat.
• Перед заповідями правди ми були змушені мовчати. Знання We had no choice but to remain silent before the Commandments of Truth.
• Це свіжа риба для Олівії, що живе в Хіделі. Красива, правда? Знання Fish this big don't come around often! This big ol' thing is gonna be delivered to Olivia in Heidel. You haven't heard of her? Olivia is the greatest chef in Serendia.
• Виглядають досить добре інструменти Знання The tool seems to be well-polished and in good condition.
• Гей, ти! Замовкни! Знання You, over there! Be quiet!
• Здрастуй, авантюрист. Ласкаво просимо в чертоги мудрості Знання Nice to meet you. Welcome to the Old Wisdom Tree.
• Шаї подобаються лише великі штуки Знання The Shais, they always like it big.
• Звідси можна спостерігати все, що відбувається навколо. Найкраще місце, щоб сповіщати всіх про втікачів Знання We can see the whole situation from here. It's perfect to sound the alert for when humans try to escape.
• Я люблю працювати Знання I like working, personally.
• Дуже приємно бачити, що ви проводите багато часу з книгами Знання it's nice to see you so invested in a book.
• Як тобі мої м'язи? Я накачав їх на лісоповалі. Нікому мене не перемогти Знання Check out these arm cannons. I cultivated these puppies while lumbering. I think they're second to none.
• Я бачу, як під водою рухаються парфуми. Схоже на переливи сонячних променів Знання You can see the Spirits in the flowing water. They look almost light sunlight.
• Еее.... мем, будь ласка, заспокойтеся. Bcі буде добре, ми скоро вирушимо в Алтінову Знання H-honey, relax. I... I will protect you no matter wh-what.
• Я побуду тут недовго Знання Hanging around here for a bit won't hurt.
• Перо старого пері, яке принцеса Катрін завжди носила з собою... Це єдиний неприручений дикий пері... Знання An old Ferri's feather princess Catherine carried with her... That Ferri is the only untamed wild Ferri...
• Ти б знав, як пісок гарячий! Знання You think lying down on our tummies in the desert is weird? I guess, yes. To foreigners, it may look weird.
• Хрю! Відійди. Це дуже важко Знання Knng. Go away. This thing is heavy.
• А ти бачив суїнів? Кажуть, вони добре володіють зброєю! Знання Have you ever seen a Demibeast? You're extraordinarily good with a sword.
• Яка громадина! Як вам вдалося отримати слона? Що-що? Взяли на прокат? Хіба так можна? Знання I dream about r-riding an elephant ev-every night. I... I will be able to af-afford an elephant s-someday, right?
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Muna's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Секрети місцевої кухні мені відомі. Більшість страв роблять з борошна і кукурудзи Знання These recipes are too simple. Most of them are based on using either corn or wheat.
• Це риба, яку зловив Кріо. Найкраща риба в Баленосі! Ккік! Знання Crio caught this fish in Balenos Bay! Excellent quality, as always. Queek!
• Е-ех... Як же хочеться відпочити! Робота важка, а грошей все одно ні на що не вистачає... Знання Sigh... I'm in dire need of a break these days. Work is long and hard, and I'm plum broke...
• А... Я ще не сховалася! Знання I-I am n-not hiding yet!
• З твого боку розумніше помовчати Знання Stay quiet for your own good.
• Поле азалій нагадує рожеві стрічки, вплетені в косу Знання The pink rosebay field in the distance is like a red ribbon of a young girl.
• У війська закінчуються припаси. Потрібно потерпіти деякий час Знання ...It's not that easy. All the units are complaining because of the supply shortages.
• Ці забуті ворота - приклад архітектури Серендії Знання You can see the architecture of Serendia at the Forgotten Gateway.
• Хочеш поговорити зі мною? Але мені нічого тобі сказати! Знання You want to talk to me? I don't have anything to say!
• Інструменти дуже важливі в будь-якій справі! Знання Tools are essential for any kind of work.
• Як... як же так... Знання Oh no... What to do...
• Ласкаво просимо. Ми раді вітати тебе в нашому селі Знання Welcome. First time in Trent?
• Люблю зміни в світлу сторону. Знання Any change led by the light is welcome.
• Давайте не будемо вдаватися до насильства. Приберіть, будь ласка, зброю, і ми спокійно поговоримо Знання Calm down for a sec. Let's put down the weapons and talk.
• Я розберуся з усіма незадоволеними Знання If someone wants to start trouble, I'll teach them a lesson.
• Ви теж чули? Подейкують, з Книгосховища зникла книга... Але звідти ж не можна виносити книги! Знання Did you hear that? A book in the archive of the library is missing. Taking any book out from there is forbidden!
• Я пройшов довгий шлях, щоб потрапити сюди Знання We are continuing our long journey to make a pilgrimage to all the sanctums.
• У наступному житті хочу народитися людиною Знання I wanna be a human in the next life.
• Зараз почнеться церемонія просвячення новачків! Знання This is a hazing ceremony for the new recruits. Is this really the kind of thing we should be doing with those Imps around?
• Проходьте! Ми беремо плату только з возів! Знання Go on through. We only collect toll for wagons.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Shandi's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Немає тіл Манш. Значить, вдалося уникнути якоїсь небезпеки Знання There are no Mansha corpses in sight. They must have safely escaped from whatever attacked here.
• Всередині Чорного духу укладені найрізноманітніші сили Знання There is so much untapped potential in the Black Spirit.
• Добре, що ми знову зустрілися. У мене все добре. Хотілося б, щоб ці створення перестали сваритися... B останнім часом я доглядаю за пораненими Знання Adventurer! It's great to see you again. Thanks to you, I'm doing mighty fine as well. I sure wish these cuddly critters would stop fighting and just hug it out, though... I've been spending my days mostly tending to their wounded.
• Ух ти! Ух ти! Просто неймовірно! Знання Wow! That's really fascinating!
• Темниця, яку ні за що не вийде відкрити зсередини Знання It's a well-built, strong prison making it nearly impossible to open it from the inside.
• Це Трасіл, священне древо Оділліти, що породило Кзарку. Воно було створено за допомогою прищеплення гілки Камасільва до священного древа Орзерків Знання It's Turasil the Sacred Tree of O'dyllita that was created after grafting a branch of Kamasylve onto the Divine Tree of Orzeca that gave birth to Kzarka.
• Будь ласка, благаю! Вдома мене чекають діти! Знання Please, I beg you! My children are waiting for me at home!
• У Валенсії дуже красиво! He даремно я вирішив сюди відправитися Знання Valencia is beautiful. It makes your adventure worthwhile.
• Я чув про наказ про розширення поставок. B будь-якому випадку, без запасів ми довго не протягнемо Знання There was an order to expand our supplies. In any case, we must get more supplies.