Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Там далеко є якісь руїни. Ви знаєте про них? Знання Have you all heard about some ancient ruins far from here?
• Ех... Так Грандіну знову можуть і закрити... Але якщо книга з Книгосховища, то більшості її і не прочитати?.. Знання Oh no... What if this place is closed again? But most of the books in the archive of the library are illegible!
• Смиренність, Утримання, Милосердя, Старанність, Скромність, Цнотливість і Пост. Не забувай про сім заповітів Ааля. Знання Obedience, abstinence, sharing, sincerity, humility, purity, and fast... Always remember Aal's 7 most important teachings.
• Вітаю. Приємно познайомитися. Знання Hello. Pleasure to meet you.
• Цікаво, а яка ця риба на смак? Знання Very impressive... I wonder what a fish like this would taste like.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Marzana's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Кік! Я Видра-міняла. Торгую навіть лежачи! Кік! Знання Queek! I'm an Otter merchant. I can bargain with my eyes closed. Queek!
• Ще один вхід до стародавньої печери Знання Another entrance to the Ruins Cave.
• Прийшов час власними руками створити Камінь дисбалансу, здатного матеріалізувати територію Хадум Знання At long last, it's time for you to make the Gem of Imbalance that can actualize the realm of Hadum.
• Боже, допоможи мені вижити! Знання O God, save me.
• І ти тут, щоб погладшати на слонів? Найдорожчі з них - з довгими і міцними бивнями Знання Are you here to see the elephant, too? The ones with long and hard ivories are expensive.
• Вариться ліки з сильним запахом Знання The aroma of herbal medicine fills the air as it simmers.
• Я відчуваю себе не в своїй тарілці. Відкриття кордонів, прихід мандрівників.. Знання I'm a bit insecure. I mean, with the opening of borders, expansion of munitions...
• Куди зник цей заєць? Знання Maybe an Earfolk was fleeing?
• На нас страшно поглянути? Це ще нічого. Поки ми були в селі Абун, ми виглядали ще гірше Знання I bet we look a sorry sight. But we're okay, really. We were worse off than this in Abun.
• Потрібно придумати, що робити со врятованими насінням дерев Знання Wood must be planed in the same direction as the grain.
• Я бачила все це уві сні... Той, хто піднявся цими сходами, назад повернутися вже не зможе! Знання I've seen this scene in my dream... Once you pass those stairs, you can never come back!
• Зіграєш зі мною в хованки? Ось було б здорово! Знання Do you wanna play hide and seek with me? Come on! It'll be fun!
• Гей, ти ще пам'ятаєш про дану вчора обіцянку? Знання You haven't forgotten the promise you made yesterday, have you?
• О! Пане мандрівник! Як приємно зустрітися з вами, хочеться послухати ваші історії, але, на жаль, потрібно працювати. Знання You're an adventurer. I want to hear your stories, but I'm just too busy at the moment.
• Темрява йде? Я боюся! Ккик! Послідовники Гарнель не дадуть нас в образу! Знання The darkness is growing, Queek? How Scary! Even the Ganelle must be more careful!
• Боюся, що в цьому місті торговцям робити нічого. Багато грошей тут не заробиш, якщо заробиш взагалі Знання What more can be done in this hapless town? Leave the dried fish to us, and relax. Heheh.
• Знаю-знаю. Як їх там називають? Руїни храму Тунра? Знання Oh, I've heard about it. What was it again? The Tungrad Ruins?
• Вже не знаю, хто злодій, але він даремно старався. Адже мову Стародавніх духів можуть читати лише принцеси! Знання It's unknown who the thief is, but it surely wasn't worth it. Only the chosen princesses can read the ancient spirits' language!
• Буду старанно працювати, отримаю багато грошей і хоч дітей в дитячий садок прибудові Знання I work hard so I can send my kid to kindergarten. It's that simple.
• Як боягузить той новачок! Ха! Да він боягузливіший за гоблінів! Знання What spirit. Oh, not you, the little rookie there. But see the big guy? He's shaking with fear. Isn't that hilarious?
• привіт. Ти хочеш поглянути на слона? Знання Hello. I'm from Fohalam Farm.
• Знову утворилася черга! Коли ж все це закінчиться? Знання They're at it again. When are they gonna get the hell out of here?
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Talia's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Тут багато чудовиськ! Знання Monsters, monsters everywhere.
• Книга, покрита товстим шаром пилу. Знання A book covered in dust.
• Зберігає Сім'я Тунти, що підтримує життєві сили Тункути Знання It contains the divine Tunta's Seed that has power to sustain life of Tunkuta.
• Статуя у вигляді двох переплетених змій Знання The shape of the fragment depicts two snakes intertwined with each other.
• Ось і все... Знання It's over...
• Не чіпай, будь ласка, молоді рослини. Вони ще занадто крихкі Знання They are mild, but don't irritate them. They can behave perversely.
• Схоже, щось сталося Знання Something must have happened.
• Потрібно зосередитися, щоб не поранити руки Знання It's easy to get hurt if you don't pay attention to what you're doing.
• Я щосили намагаюся вести себе природно, ніби нічого і не боюся. Якщо я буду продовжувати, до мене стануть ставитися краще? Знання I'm attempting to appear unafraid and normal as best as I can. Won't that earn better treatment from the others?
• Ох, яке важке дерево. На вигляд воно було легше... Знання Ugh. Wood... It's heavier than it looks.
• Яка обіцянка? Щось нічого не пригадаю Знання What did I promise again? I can't remember.
• Ми не беремо безпосередньої участі у війні, але своїми діями ми не даємо їй скінчиться. Знання We're not in a war, but we're indirectly contributing to many.
• Схоже, що він абсолютно п'яний. A нам скоро відправлятися в Алтінову! Знання Hey, you. What have you been drinking!?
• Може, в руїнах приховано який-небудь скарб? Знання Don't ruins typically hold buried treasures and such?
• Тс-с! Це сад самої жриці Ізабелль, фр-р! Знання Shhh! This is the garden of the High Priestess of Education, Jezabelle, pu!
• Для нас, гарнелів, сили - це не головне. Важливо те, на захист чого вони спрямовані Знання The Ganelle aren't just interested in power. We care about what we're protecting with our power.
• У мене залишилося всього три дні паломництва. Потім повертаюся назад до Валенсії Знання Our pilgrimage ends here this time. Where are you heading?
• Коли лорд покине наш світ, Кеплан охоплять лиха! Знання If Lord Faust dies, the whole of Keplan might descend into chaos.
• Мене тренували інструктори з Хіделя. Хочу вже взяти участь у справжньому бою! Знання I was trained with proficiency in Heidel Boot Camp! I want to show the results of my training! I'm not playing at being a hero!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_4_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145_1)} Міхен, Міхен... Це все моя провина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_4_SangYoon)}{ChangeScene(MorningMain_04_145_1)}Mihyun, oh Mihyun... It was all my fault, I'm sorry...
• У вас є з собою зброя? На дорогах зараз небезпечно Знання Did you repair your weapons? It's rough beyond this Gateway. Take care of your weapons.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Inaha's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Не можна втрачати довіру доглядача. Знання You should always be sure to be in your boss's good books.
• Слони - ідеальні! У наступному житті я хочу стати слоном Знання Look. Doesn't this elephant look strong?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_6)} Місце з видом на винокурню Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8822_6)}This location offers a view of the distillery.
• Можливо, нам вдасться відразу втекти. Але краще поки не висовуватися Знання We might escape if we run, but for now I think we should stay and keep our heads down.
• П-будь ласка, прошу вас... Знання T-thank you in advance...
• Плетені сита поставлені один на одного Знання There are layers of tools called Kee neatly arranged.
• Я відправлюся в лікарню, а ти огляни околиці Знання I'll scope out the apothecary, turt. You can search the boundary path.
• У майстерні Кальфеона багато часу для роботи. Знання Work hours are really long in the Calpheon Workshop.
• Я працювала на фермі, коли на мене раптово напав незнайомець. Думаю, саме він продав мене в це місце. Ніколи його не пробачу Знання I was just farming when a stranger suddenly attacked me. I think they sold me off to this place. I'll never forgive them.