Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Про те, що завжди потрібно зберігати чистоту Знання It's i-important to m-maintain cleanliness.
• Взяли. Чим старанніше працюєш, тим швидше настає відпочинок Знання Heave-ho! Heave-ho! If I keep working hard, it'll get done eventually.
• Збираємося скоріше відправитися в Алтінову. Знання If you keep crying like this, I'll leave you here, and only mommy and daddy will go to Altinova!
• Так де ж тоді жриця Фупа? Фр-р? Напевно, це неправильний шлях... Знання Then where is the Instructor Pupa? Pu? Perhaps this isn't the right way... Pu..
• Ми готові надати вам найнижчі ціни на товари з Кальфеона. Відмінна якість отримаєте бонусом Знання Once you start trading with us, we offer products from Calpheon at low prices.
• Це моє перше паломництво... Я і не думав, що це так складно Знання Th-This is... my first st-stop in this pilgrimage. I... I'm so over-overwhelmed already.
• Я можу піднімати важкі речі, але рухаюся повільно. A люди взагалі працюють менше! Знання I'm stronger than Humans. Humans don't work well.
• Та хіба я зможу це підняти? Знання When will this be rebuilt again?
• Це я винен! Це я запропонував йому випити! Він заснув і його вигнали". Знання It's all my fault. I asked him to join me for some drinks. And we both fell asleep... Now we're due to be dishonorably discharged.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)} Ви тільки що Міхен згадали? Невже це її могила? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_27_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_146)}What was that just now? Mihyun? Is this supposed to be Mihyun's grave?
• Геть той візок? Знову проблеми з проїзною платою. Це звичайна ситуація, так що не звертай увагу Знання That wagon? It must be the toll again. Never mind that. Happens all the time.
• Звідси видно, хто чим займається Знання Everyone and everything can be observed from up here.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Atosa's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Не підходьте до мене Знання Please don't come near me.
• Мене знову спіймали... Може, я сплю? Знання I got caught again... This must be a dream...
• Вірно, потрібно брати с тебе приклад Знання Ok, what if I say that I'll work as hard as you.
• Ех, от можна було б забрати все золото зі складу... Знання I will need to bring all my gold bars from the storage.
• Який дурний біженець, нічого не розуміє. Знання You don't think we'll have a few questions to ask with all these refugees? We have to know something to help!
• Я провію західні ворота Знання Then I'll catch a wave over to the west gate, turt.
• Ви коли-небудь бачили море? Правда, що крім води до горизонту нічого не видно? Знання You're an adventurer? Have you ever heard of the thing called "sea"? Is it true it's all covered with water?
• Від лежачої жінки пахне травою. Однак є в цьому запаху щось дивне Знання The woman on the ground smells faintly of grass. It's not a pleasant smell.
• Які плани після обіду? Знання Where is this fellow off to before finishing his meal?
• Немає межі жадібності людей. Одним з її плодів є війна. Безрозсудного бажання привласнити все, що можна, доведе нас до краху Знання Human greed knows no end. Perhaps the root of all war is due to the thoughtless expansion of Humans.
• * Істерика * Знання No! Even if things are falling apart here, I still won't sell it that cheap!
• Не можна залишати кордон без нагляду. Знання Guard duty can't be taken lightly, you know.
• На відміну від бібліотеки Граны здесь дуже багато книг з цікавими назвами Знання Unlike the Great Library of Grána, there are many books with intriguing titles.
• Я чула, що закордонні товари хороші якістю, але все одно боюся їх купувати. Знання I've heard Calpheon materials aren't bad in quality, but still I'm reluctant to use them because they're from a foreign land.
• Може, варто піти додому? Тут так нудно! Знання Thinking about going back home makes my eyes watery.
• Важко! Не відволікай Знання Th-this is heavy. Don't talk to me.
• Я розжалуваний! Не треба було пити на службі Знання Oh... It's over... On the waiting list here? Ah! My military career is finished!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_147)} Зміїна отрута у мене припасена, я зараз же виллю її в джерело! А ви поки потягнете час до приходу старости Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_28_12_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_04_147)}I've already prepared the snake venom and I'll pour it right away. We just need to buy some time until the chief arrives.
• Зараз розбійників не видно... Якщо йти цією дорогою, потрапиш в Хідель Знання I don't see the Bandits around at the moment... If you keep going along this road you'll reach the Serendia border.
• Люди бояться працювати Знання People are scared to go out because of those monsters.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Dudora's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Відмінно, відмінно! Вони і сьогодні прийдуть. Зараз приготуйтеся до роботи! Знання Good, good. We've got some more coming in today. Put them to work as quick as you can.
• Тому що ти добра до гоблінів Знання She's... she's only nice to Goblins.
• От було б здорово мати свого слона! Знання Don't you need to pay a toll if you want to bring an elephant into the city?
• Варені соєві боби, спресовані у формі брикету. Вони переплетені соломою і розвішані для сушіння Знання Boiled beans molded into the shapes of a brick are wrapped with straw rope and hung from the ceiling.
• Я не можу чекати! Мене мама чекає! Знання I... I hate to leave Mediah. B-But we've gotta find a way!
• Добре. Давай зустрінемося тут, якщо що-небудь знайдемо Знання I got you, turt. Let's meet back here when we find something.
• Ех, як же все дістало Знання How annoying.
• Мені хотілося борознити океани на кораблі... Але тепер ця мрія ніколи не збудеться Знання My dream was to sail out and explore the ocean. But now, it's a dream that'll never come true.
• Як же давно не виходило ось так ось розслабитися Знання Finally, some breathing room.
• Рівень видобутку лісу зростає небувалими темпами. Все завдяки огорожам. Думаю, тепер їх будуть використовувати в два рази більше Знання Since Ogres started lumbering, the output has grown dramatically. More Ogres will be put to work, it looks like.
• Цікаво, що буде завтра! У Грані кожен день відбувається щось нове! Знання I wonder what exciting changes tomorrow will bring! There is always something new going on in Grána!
• Тримайся, люба, скоро ми будемо з дітьми в Алтінові Знання C-calm down, honey. Think of your child at home. Don't provoke them anymore.
• Через невелику помилку вся вежа може впасти. Знання With a moment of carelessness, even a fortified tower can collapse.
• Кажуть, з Книгосховища зникла книга про острів Пафуакрінія... І злодія ще не зловили. Але, схоже, нікого це не турбує Знання I heard a book about Papua Crinea has disappeared from the archive of the library... The thief hasn't been caught yet, but no one seems to care.
• Є хоч одна причина, по якій ми повинні поставляти продукти в Кальфеон? Знання Is there any reason why we have to bring goods from Calpheon?
• Ви коли-небудь читали святі книги Ааля? B них прихована велика мудрість Знання Have you ever seen the book "Where Aal's Breath Has Touched?" My story is written in that book.
• Ви не з Кеплана. Звідки приїхали? Знання You don't have the look of a Keplanian. Where are you from?
• Ти коли-небудь рубав дерева? Важливо зберігати ритм і дихання Знання Have you tried Lumbering? It looks easy, but you have to combine power with a certain rhythm.
• Нещодавно пішов працювати на ферму і зустрівся з чудовиськом. Знання I almost got killed by a monster a few days ago.
• Нитка сонця розплутана. B стародавньому серці спалахують старі спогади Знання The thread of the sun is unraveled. An old memory shimmers within the Heart of the Ancient.
• Я майже зловив велику рибину, але вона ухилилася і попливла. Так прикро, кік Знання Darn it, I almost had it, queek.
• Ласкаво просимо в притулок. Мене звуть Ліам, я тут керуючий Знання Welcome. This is Oberin's Villa. My name is Liam. I am the manager of this place.
• Я бачу, що деяким потрібне навчання Знання I see a few of them who need to be trained.
• Здається, з того ущелини доноситься виття дракона? Знання Can you hear the dragon's cry in that valley?
• Знаєте, що здорово у верблюдах? Вражаюча виживаність. Практично в будь-якому кліматі він відчуває себе відмінно. Знання Do you know what makes human great? The adaptability. Wherever you go, that will help you survive.
• А що, якщо вийти з палацу? Знання You think they could've bailed on the Sea Palace, turt?