Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ой, спина.. Та вже, старість - не радість... Знання Ow, my back. I gotta get drunk after work.
• Шлунок так і не перестає хворіти... Може, вони дали мені щось неїстівне? Знання My stomach is starting to hurt... Perhaps it's because of what I ate before?
• Як же добре сидіти перед вогнем і читати книгу Знання Comfortable chair and a fireplace. A perfect time to read.
• До вирубки лісу потрібен особливий підхід, одной сили тут мало. Тому я проти використання огрів, і справа зовсім не в тому, що вони забирають у нас роботу Знання Lumbering requires technique. Strength alone doesn't do much. That's why I object to using Ogres. I'm not saying this because they took our jobs.
• Священна молитва може розбудити сплячого Камасільва Знання The beautiful and divine music once even awoke the sleeping Kamasylve.
• Схоже, що човни чекати ще довго Знання What do I do? I must board the ship soon. Do you know when the ship is coming?
• У Музгарі мене чекає сім'я Знання Best go back to my family in Muzgar.
• І то вірно... Мова Стародавніх духів можуть розуміти лише деякі, і це просто роман, який в дитинстві написала одна принцеса Знання I see... Not only is the language of the ancient spirits illegible to most people, but the book is also just a novel written by one of the princesses when she was young.
• Неважливо, правильно я вчиняю чи ні. Результати скажуть самі за себе Знання It's not important whether I did the right thing or not. It's the outcome that matters.
• Кальфеон був чудовим місцем до того, як його захопили. Знання This place was much happier prior to Calpheonian occupation.
• Ік! Хіба схоже, що я п'яний!? Ік! Ох! Ік! Хто це? Чому у нього п'ять очей?! Знання You... You think... I'm lying? Hiiic! Hey... What are ya anyway? Hiic-cup! You got five eyes.
• Якщо так далі піде, робота на нашій фермі скоро зупиниться. Знання The farm will be shut down if we don't do something soon.
• Могильний камінь, від якого виходить недобра енергія. Знання The stele emanates an eerie energy.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Опа! Попалася! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Runaway Chicken.
• Ви зараз вирушите працювати на рудник Шерехана! Їм не вистачає людей Знання We're sticking you lot in the Sherekhan Iron Mine right away! They need all the hands they can get!
• Хороший орляк можно продати за хорошу ціну? Знання I heard high quality Bracken sell for a hefty amount!
• Спека у Валенсії просто жахлива! Навіть тінь не рятує Знання Valencian breeze is calm and gentle. Take a seat under the shadow and feel the breeze.
• Керамічні вироби виставлені в ряд Знання There are rows of well-crafted pottery on display.
• Дихати під водою я не можу, тому краще залишуся тут Знання They can't breathe on our turf, so they must still be chillin' inside the Sea Palace, turt.
• О? Де я тебе раніше зустрічав? Знання Hm? Have we met before?
• Вони вдарили мого братишку... За що вони так з нами? Знання They hit my little sister. Why do they treat us so?
• Мені так сподобалося, що він читає книги Знання That's what I fell for. How he looks when he's reading.
• Ви коли-небудь займалися лісозаготівлею? На вигляд це не складно, але насправді це дуже непростий процес Знання Have you ever lumbered? Lumbering requires a lot of technique, though a layman may not recognize that.
• У Грані всюди звучить музика. Чи чують її чужоземці? Знання There is always music playing in Grána. Can you hear it?
• Охороняти вхід до міста - дуже важливо! Кік! Знання This is the entrance! Queek! To our precious town! Queek!
• Я довіряю своє життя волі Ааля, і стійко переношу всі позбавлення. Знання Living an Aalan life is never easy.
• Коли Володар небесних коней зійшов у стародавнє місто богині і уклав землю в обійми, струсонулася земна твердь". Знання As the king of Celestial Horses came down to the ancient city of the goddess to embrace the earth, it shook the foundation of the world...
• Що дивіться? Перший раз бачите, як камені тягають? Знання What? You've never seen someone move a rock before?
• Люди живуть моментом і так легко змінюються... Знання Humans tend to change their minds often on the spur of the moment...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Кішка спіймана Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Cat.
• Після відходу Іллезри в стародавньому серці спалахують старі спогади. Знання After Illezra leaves, an old memory shimmers within the remaining Heart of the Ancient.
• Тут намалюю картину Знання I'm gonna do some drawing right here.
• На нас чекає черговий важкий день. Знання Today's going to be busy again.
• Дріганська їжа така жирна, ніби мені зовсім не подобається Знання Drieghan cuisine is way too greasy, it's not really my taste.
• Ви приїжджий? Валенсія завжди відкрита для гостей Знання Are you traveling? You are always welcome here in Valencia.
• Будьте уважні. Тут навіть біля стін є вуха Знання Choose your words wisely. It is said that even walls have ears.
• Чи не авантюрист ти? Так? Ого! Можна тільки позаздрити твоїй долі Знання Are you an adventurer? You must have been born under a lucky star.
• Сьогодні плач і крики особливо витошні. Справжній нектар для вух! Знання I can hear loud crying today. What a wonderful harmony!
• Є з чистого посуду приятливо Знання Its enjoyable when you eat when it's scrubbed clean.
• Августо, господар заїжджого двору, знає багато цікавих речей Знання Augusta, the innkeeper, tells me lots of interesting things.
• Музика може передати те, що не можна описати словами. Знання Music lets us express things that are hard with just words.
• Кік! Схоже, що в цій коробці щось протухло! Знання Queek! I've never seen this box before! Queek!
• Шукаєте пригоди? Так буде з вами Ааль Знання Are you an adventure? May Aal's blessing be with you.
• . Гілка Камасільва, що опинилася в руці у глави Вендір Джосії Одо, стала охоплена потужним вогнем безповоротно... Знання A huge, inextinguishable flame begun to ignite on the Kamasylve branch Josya Odore, the Chief of Vedir, held on to...
• Тут так шумно, що і книгу не почитати Знання Too noisy to focus on reading.
• Роздача води тут - найпривілейованіша робота Знання Goods transportation is a pretty well-paying job in these parts.
• На мене напали люди в багряних мантіях! Вони майстерно володіють зброєю! Знання We were attacked by a gang of fighters in dark-red hoods. Each of them wielded their weapon with great proficiency, as if they were trained.
• Уявіть собі гонки на слонах... у видовищі було б! Знання Haha. Giants are truly huge!
• Я йшов на запах, запах прекрасного вина, заліз в печеру і не зміг вибратися назад. Завдяки твоєму приходу, у мене з'явився шанс врятуватися і потрапити додому Знання I came into the cave originally 'cuz I thought I smelled some booze. Then I got trapped. Well, my escape is all thanks to you.
• Відпусти мого молодшого брата. Там так небезпечно... Знання Can you tell my brother to come down? It's real dangerous up there...
• Куди ж він подівся? Знання Where on earth did they go?
• Це вони зайняті, а не ми Знання Busy for them, not for us.
• Якщо вже потрібно завжди бути готовим до битви, то мені потрібен помічник. Знання Someday if I happen to have my own workshop I would like to have you as my special assistant.
• Вперше я бачу так багато людей! Виявляється, світ, про який ми знали раніше так малий... Знання This is the first time I have seen a crowd of so many around the Old Wisdom Tree. The world we have known so far was so small.
• Хурма сушиться в підвішеному вигляді. Знання Hanged persimmons are drying up and becoming wrinkled.
• Проблеми з переходом душ у світ мертвих виникли через те, що ворота зламалися. Це може звучати занадто цинічно, але це так... Знання It's a tough shell to crack, turt. The Netherworld Gate is turtally broken and now we got some issues with the soul flow.
• Хотіла б я бути похованою в морі. Погодьтеся, є в цьому якась романтика Знання Can you provide a place to rest? I'm looking for a place like that.
• Чесно кажучи, я не вірю, що це школа Елліан Знання Honestly, I don't believe in Elion.
• Ми не зробили нічого поганого. Чому з нами так поводяться? Будь ласка, врятуйте нас! Знання We did nothing wrong. Why are we being treated like this? Please, save us.
• Я витираю пил кожен день, але вона з'являється знову Знання I dust everyday. Yet it still doesn't seem to be enough!