Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я поранився під час роботи. Треба сходити до Гофранта і купити зілля Знання Oww, I got hurt while working. I need to get some kind of elixir from Gofrant.
• Музика, що звучить у Грані, благоволить духам Камасільвії. Знання The music from Grána connects the Spirits of Kamasylvia.
• Мені пора йти на роботу! Кікк! Так що переходь відразу до справи Знання Time for a shift change! Queek! State your purpose! Queek!
• Що у коней, що у людей абсолютно не залишилося сил. Знання Horses, and us... We're all exhausted.
• На полі Лонаросів довго не цвіли квіти... Ніби сумуючи про загиблу принцесу... Знання There were no blossoms in the field of Yianaros for quite a while as if it were lamenting over the death of the princess...
• Це мандрівний ринок слонів. Купуй, або йди Знання This is the big market. It's bustling with adventurers and traders.
• Ти хоч уявляєш, скільки коштує ця кераміка? Іди звідси зі своїми мідяками! Знання Do you have any idea the value of this pottery? At this cost, it's practically a giveaway!
• Як ми могли програти?! Я ще помщу Кальфеону! Знання Ah, how infuriating! Bloody Calpheonians! This is one debt that won't go unpaid!
• Працювати серпом потрібно обережно. Якщо робити ось так неакуратно, то можна і поранитися Знання You need to be precise like this when using a sickle. Using it violently like that... looks dangerous even at first glance, doesn't it?
• Тут стоїть шезлонг Знання There is a Beach Chair here.
• Нитка сонця розплутана. B стародавньому серці спалахують старі спогади Знання The Thread of the Sun has unraveled. An old memory shimmers in the Heart of the Ancient.
• Нас же повинні годувати! Де їжа? Знання They are not g-giving us the f-food they p-promised.
• Ці негідники - справжнє вір'я Знання These people are a bunch of thieves.
• Думаєш, ми такі різні? Знання Do you think you're different from other humans?
• Цей хлопець недостатньо сильний... Потрібно найняти більше робітників. Хе-хе-хе Знання That wretch don't look strong enough. We better "hire" more workers. Huh-huh-huh!
• Чому він так хитається? Через випивки? Знання Why are you wobbling? Are you drunk?
• Я виглядаю смішним? Ну а я знаходжу тебе дивним Знання Do I look funny? Well, you look weird to me, too.
• Я турбуюся! Скільки можна тягнути гуму? Знання I'm w-worried! We c-can't just wait here forever...
• приємно познайомитися Знання It's a pleasure to meet you.
• Ох, як же болить живіт! Я навіть не можу встати... Знання Ugh... what I ate earlier is putting me through this pain. I can't stand up anymore..
• Здається, у вас все добре Знання There seems to be no disruption in the schedule.
• Це перебір. Я, звичайно, сильний, але більше робити я не зможу. Всьому є межа Знання I can't do any more than this. I may be healthy and strong, but I have a limit.
• Відчуття, ніби народжується нове життя... Прекрасна музика Знання This music is so beautiful... It sounds like the start of a new life.
• Чому ми не побудуємо ще десяток човнів? Ккик! Ha них же набагато зручніше ловити! Знання Aren't you hungry? Queek... Eat something before working! Queek...
• Це правда? Врахуй, ти поплатишся, якщо брешеш! Знання For real? It better not be a lie, otherwise there will be consequences!
• Проклятий гоблін! Хіба складно було вказати вірний шлях?! Знання That stupid Goblin... Can't even give right directions!
• А, це місце жерця на ім'я Хайя Федерс. Фрібеза розпорядилася залишити його Знання Oh, this is Hayah Federers's seat. Previs made a request to keep it here.
• Тут немає жодного злодія. Я пильно стежу за порядком Знання I will have to check if your face is on the wanted list.
• У нас мало людей. Але я все одно не переживаю! Знання You think we need more troops? I don't worry about them. The soldiers here are perfectly trained.
• Робота серпом - справжнє мистецтво Знання This magnificent sickle technique is truly the best.
• Всередині печери панує дивна аура і дуже сперте повітря. У дальньому кінці печери валяється старий щоденник. Знання An odd energy flows through this cave. Time seems to have stopped entirely, capturing the moment someone was still living here.
• Роботи занадто багато. Не буду нічого робити Знання Too much work. Not gonna do it.
• Кік! Я ні на що не хочу міняти цю рибу. Якщо у вас є щось ще для бартеру, то я подумаю. Кік Знання Queek! I don't need more fish. If you have something else for me though, I'll think about it. Queek.
• Якщо не хочеш отримати, сюди не лізь, ступай своєю дорогою Знання Stay back if you don't want to get hurt.
• Ледве знайшли! Знання Gosh, it's hard to find him...!
• Схоже, він досить сильний Знання This one looks like he can hold his own.
• Якщо будеш звертатися до мене на "ти ", алеги моєї тут не буде Знання If I were you, I would never come this way.
• Представники племені Фадус ведуть свій рід від раси Інганів. Це одне з небагатьох племен, яке досі існує в Камасільвії Знання Most Faduses are from Drieghan. They're one of the few races that Kamasylvia has embraced.
• Величезне дерево на вході в село Тальболь. Знання A giant tree at the entrance of Dalbeol Village.
• Невже ворота в інший світ зламалися через принцесу? Знання Door broken. It Dragon King's fault. He always take princess side.
• Я боюся подивитися їм в очі... Занадто страшно... Я раніше не зустрічала тих, хто не належить до людської раси... Знання I can't look them in the eye... It's too scary... I've never seen anyone that's not human before...
• У мене просто немає слів Знання They're not rational people.
• Як радісно це чути Знання That's good to hear.
• Життя в селі Трент зовсім не гарантує близькості з природою. Сподіваюся, ти мене розумієш? Знання Living in Trent doesn't automatically make you a nature-friendly person. It's quite the opposite. Do you know what I'm saying?
• Музика відмінно піднімає настрій. Знання Listening to calming music can help train your body.
• (Тимчасовий діалог) Знання (Temporary dialogue)
• Сюди можуть заходити тільки Ахіби-воїни. Ніяких винятків Знання Only Ahib warriors may approach here. No exceptions.
• Віддай, дурний громила! Та ти навіть не знаєш, як читати карту Знання Let me go, you stupid Giant! You can't even read maps!
• Хто ж зібрав таку стопку книг? І не забирає їх... Знання Who stacked so many books like this? And nobody's cleaning up...
• Нині околиці кишать розбійниками. Обережніше з кишенями Знання Outlaws are on the rampage. Keep your pockets safe.
• Здається, в моєму черевику комаха! Як же свербить! Знання Umm... I think a worm is in my boot. I want to take this off... Gotta itch it.
• Мені спокійно, коли працюю сокирою. A вдома дружина... Ох... Ой, ні, забудьте Знання I feel most at ease when I'm chopping wood with an axe. When I go back home, my wife... Ah, never mind.
• Цей ледар тільки й робить, що їжу клянчить, а справа стоїть!! Знання He keeps complaining about the food and never works hard!
• Зараз ми просто живемо тут і допомагаємо один одному. Bcі кого ви тут зустріли - душі, які не змогли потрапити в інший світ Знання For now, they are here helping us. All the people you see around are those who were unable to cross over.
• Ох... Коли ж вони все виростуть? Знання Hmm... when will these even grow?
• Ха-ха-ха! Робітники тут! Ласкаво просимо на рудник Шерехана! Знання Mwahaha! The workers have arrived! Welcome to the Sherekhan Iron Mine!
• Я теж колись грав пісеньки. Дівчата за мною в чергу шикувалися! Знання I used to be pretty popular back in the days. Ladies were lining up to see me!
• Не чіпай птицю! Я втомилася і хочу відпочити! Знання Stop swinging! Hmph!
• Не хочеш посунути цей камінь? Знання Don't you think you ought to move this rock for me?
• Ніхто не знає, за якими критеріями відбувається розподіл. Напевно, у неї є свій особливий підхід Знання No one knows how these humans are categorized. But we trust that she must have her standards.