Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха... Ні, ха-ха... Людина... Чому... Ха-ха-ха-ха! Чому все так? Знання Hic...! Why, hehe... must why must... Hahaha! Why do they have to be like that? Why?
• Чи можна якось це відкласти? Знання Is it possible to bring forward the schedule to an earlier time?
• Я лише сподіваюся, що село Трент не захлесне війна. Знання I just hope Trent doesn't get swept up in the turmoil of war.
• У Грані завжди грає музика і цвітуть квіти... Такому місцю нічого не повинно нести загрозу. Знання Grána is always filled with music and flowers. The Ganelle protect this beautiful city.
• Кікік! Я не знаю, що сталося! Знання Queek...!! I don't know what went wrong... Queek...!!
• Потрібно наглядати за всіма цими торговцями, а людей не вистачає Знання We've been given the task of keeping watch on all these merchants but we don't have enough manpower accomplish it.
• Досить мене переслідувати Знання Stop following me around. How annoying.
• Все скінчено... Знання We're done...
• Тут багато товарів для мандрівників Знання If you're an adventurer, you'll have lots of stuff to buy here.
• Хм... Я зараз читаю дуже цікавий уривок... Вибачте, не могли б ви трохи відкласти розмову?... Знання Um... I was reading a very interesting part. Sorry, can we talk later?
• На зворотному шляху нас переслідували сайжеки. Вони залякували нас і ганяли туди-сюди! Забавилися з нами, як ніби ми іграшки. Треба їм помститися! Знання I was chased by Orcs yesterday during a scouting mission. They surrounded us, but didn't attack. They were toying with us, getting us to run around all night. It was humiliating.
• Хм! Хм! Хм! Знання Huff! Huff! Huff!
• Це тебе Ровант попросив про послугу? Знання Hmm... Did Rovant send you?
• Варто повернутися назад Знання When I return to myself, the power shall awaken you.
• Прийшов купити корову, щоб впрягати в наш візок Знання I brought a cow to pull our cart.
• Тс-с, це стосується підводного палацу. Будь ласка, тихіше! Знання Shh, this must stay within the Sea Palace. Please lower your voice a little.
• Хе-хе-хе... Ласкаво просимо на рудник Шерехана Знання Hehehe.. Welcome to the Sherekhan Iron Mine.
• Вогнедишний дракон. O ньому є цікава історія Знання A fire-breathing dragon? It is just a fairy tale.
• Гей! Ну просили ж не дражнити тварину! Знання Argh.. Don't move. Ughhh...
• Колодязь на території будинку Нольбу Знання A well inside the house of Nolbu.
• У варту беруть тільки найбільш хоробрих і досвідчених солдатів! Знання I'm just trying to do my duty as a guard... But it's hard to even do that. I'm practically the harbor guide now.
• Чого дивишся, забирайся звідси! Знання We have too much work today. It's starting to piss me off. Hey, what are you looking at? Out of my way.
• Цікаво, скільки людей сьогодні вирушать з нами? Втім, їх доля вирішена наперед Знання I wonder how many humans we're going to guide today. Nevertheless, their fate is already set in stone...
• На підлозі багато хлібних крихт. Потрібно ще раз його помити Знання Bread crumbs everywhere! The floor needs to be swept.
• Якщо ви втомилися і шукаєте місце для відпочинку, сходіть до Августо. Він завідує заїжджим двором Знання If you'd like to take a rest, look for Augusta. He's an innkeeper.
• Фр ~ Фр-Фр ~ Фр ~ Чудова пісня! Сам не помічаєш, як починаєш підспівувати! Фр! Знання Pa~Pa~Pu~ What a pretty song! I can't help but hum along, Pu!
• Ти друг? Кік? Знання The people of Tarif are our friends! Queek!
• Геть той торговець... Він якось дивно пересувається, вам не здається? Знання That merchant over there... He's a little suspicious, don't you think?
• Н-но... Решта наді мною знущаються Знання B-but everyone bullies me.
• Води, будь ласка! Ми тут вже кілька діб! Знання Do you have water, by any chance? Just a little, please...?
• Може, розмістити побільше сил в історичному музеї? Необхідно запобігти несподівані події... Знання What about placing more people in the history hall? It's to prevent any unexpected accident...
• Багатьох з нас взяли в полон сайжеки! Мене терзають докори сумління... Знання Some of the scouts fainted and were captured by the Orcs. We were too exhausted to save them. It hurts to think of them.
• І ви називаєте це адекватною ціною за таку чахлу коня? Так я знайду таку ж в три рази дешевше Знання Oh man. Look at the people in the market. So crowded.
• У тінях приємно ховатися від палючого сонця Знання There is a shade partition that shields the hot sunlight.
• Я тут розбираюся з цим неробою. Приходьте пізніше Знання I'm busy managing these thugs. Come back later.
• Корова хороша, та занадто багато за неї просиш Знання I like this cow, but it's pricey as all get out.
• Ти відключишся, якщо продовжиш так пити! Досить! Знання You'll pass out drinking like that! Stop drinking!
• Справ просто невпроворот Знання This is too much work.
• Іди повільно і ніжно погладь її пір'я. Якщо зробиш це правильно, вона буде привітна! Знання Approach it slowly and pat the feathers. Don't be scared. It won't hurt you.
• Що відбувається з душами, які не можуть перейти через ворота в інший світ? Знання How are you handling all those souls who couldn't make it past the Netherworld Gate, turt?
• Я чув, що гоблінів відправляють в останню чергу. Прикро, що навіть тут люди такі нетерпимі Знання Opportunity c-comes to those Goblins willing to take it! Or so I heard. Is this n-not true?
• Егегей! Геть з дороги Знання Out of the way, people. Coming through.
• Що вони роблять? Що зі мною буде? Невже мене чекає така ж доля? Знання What's going over there? What does it mean? What's going to happen to me? Is that going to happen to me, too?
• І будьте обережні. He дай бог щось впаде і розіб'ється Знання You have to be careful when you dust. You can get in big trouble if you drop or brake something.
• Енти все більше і більше чинять опір, у нас вже багато поранених. Безвідповідальна вирубка дерев може призвести до поганих наслідків Знання More and more people are getting attacked and hurt by Treants. Thoughtless development brings side effects.
• Грана знайшла благословення Камасільва. Місто, яке не можна не любити. Знання Grána is a place blessed by Kamasylve. You cannot help but fall in love with the city.
• Захисники села непереможні! Кікк! Знання I'm the best guard! Queek! In this town! Queek!
• Щойно прибув новий товар. Його небагато, зате якість відмінна Знання These are some of the new merchandise that just came in. Less in quantity but it'll make it up in quality.
• Мені сказали, що достатньо буде передати товари... Але ніхто не згадав про мешкають тут монстрах Знання They made it sound like all I had to do was hand over the stuff. Never saw it coming that this place is crawling with freakin' monsters.
• Охочих багато, але Її Величність розпорядилася не розміщувати тут ніяких солдатів". Знання There are many applicants, but Her Majesty's order was not to place any soldiers here...
• Святилище відкрите для всіх мандрівників Знання Aal's sanctums welcome everyone traveling the desert.
• Я не хочу зараз ні з ким говорити! Знання I don't feel like talking right now.
• Мені вдалося пробратися всередину, щоб дізнатися про них. Тим не менш, ніхто, здається, нічого не підозрює Знання I've snuck in undetected to learn about them. Yet no one seems to suspect anything.
• У Валенсії зараз напружено з кіньми. Навряд чи ти хоч щось знайдеш. Моя пропозиція не така вже й погана Знання I heard people here take other's horses as theirs.
• Це ти провідник? Знання Are you a guide?
• Аура якось інакше блищить. Схоже, ви все зробили правильно Знання The old energy shines brightly, as if to greet me after waiting for so long.
• Дуже дивно. Я ж брав з собою... Меркес мені щось підмішала в алкоголь! Знання That's strange. I'm sure I had it with me... Did that girl Marzana slip something into my drink...?
• Зовні все кишить чудовиськами, а всередині адміністрація здирає з нас орендну плату. Знання Monsters are roaming around outside the city and those thug managers are ripping us off in here.
• На посту все спокійно Знання Nothing to report.
• Я ж сказав, що я в порядку Знання I said I'm fine.