Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми чули, що шаї теж можуть спілкуватися з духами. Напевно це міні-ельфи! Знання The Shai has a unique affinity that allows them to easily communicate with spirits. I think we should emulate the Shai's affinity.
• Розбитий глечик. Чомусь його не викинули Знання A jar is placed on the ground, broken.
• Цікавишся робото в майстерні? Хм, це похвально! Знання If you're interested in working at the workshop, you can apply as an apprentice.
• Тут все більше тих, хто не може потрапити в інший світ Знання More and more Humans are unable to get to the Netherworld Registry, turt.
• Не потрібно поспішати. Поспішиш - людей насмішиш Знання No need to rush. Mistakes happen when you're acting haste.
• Огри принесли багато шкоди людям, вони небезпечні. Добре, що їх міць була спрямована у виробництво Знання Ogres harmed people in the past. That's why I'm in favor of taking advantage of their labor.
• У Грані панує гармонія. Раси Камасільвії єдині в цьому місці. Знання Grána is a peaceful place. The races of Kamasylvia all live here in harmony.
• Відмінна якість? Гм... Ha вид не відрізняється від того, що у мене є зараз Знання Excellent quality? Hm... It doesn't look much different from what I'm using right now.
• Треба повернутися у фортецю, коли чудовиська трохи заспокояться. Знання Once the monsters quiet down, I'll head back to the fort.
• Ця книга може виглядати веселою або дитячою, але якщо вчитатися, там все написано шифром! Знання That book looked like a joke at first glance, but when taken a closer look, everything was coded!
• Ви забралися так глибоко в пустелю? Знання How did you make it this deep into the desert?
• Такі операції завжди проходили успішно. Головне, покалічити того, кого треба Знання The punitive expedition was planned perfectly. Some numbskulls messed up everything.
• Ми з моїм приятелем вовком Саллун були нерозлучні. Кажуть, його поранили, тому мені потрібні ліки! Знання My friend was one with the Salun Wolf. But I heard the wolf was hurt recently and is in need of medicine!
• Не турбуйтеся про кишенькових злодіїв. Охорона добре стежить за цим місцем Знання Don't worry about pickpockets. The Katan Army will protect you here.
• Молюск, що спускається Знання There is a clam that floated down here.
• Тільки обіцяють, а на ділі нічого не відбувається. Знання They don't give us what they p-promised and m-make us work...
• Я бачила, я все бачила! Знання Kisha saw it. Kisha did, too!
• У мене є хороші товари, хочете чим-небудь обмінятися? Кік! Знання I heard there are nice things down in the ocean. Did you bring anything you want to exchange with me? Queek?
• Що всередині, що зовні - проблем повно. Як прожити? Знання There are problems and dangers everywhere. It's hellish hard just to get by these days.
• Операція має бути непроста. Потрібно як слід підготуватися Знання This mission won't be easy. We better prepare ourselves thoroughly.
• Що ви робите?.. Знання What's going on here?...
• Тут хтось був, кого я геть забув? Вибачте! Ви не бачили хто це був? Знання Someone dropped a book from the top of the branch. There. It's staring at us!
• Я багато чула про ваше плем'я, але вперше зустрічаю Пафу! Відпочиньте у нас перед тим, як відправитися в дорогу! Знання I've heard of Papus, but I've never met a Papu in person. May you relax peacefully here before you reach the island you're looking for.
• Коли закінчиш всю цю роботу, можеш йти! Знання When will this work end?
• Час їсти. Скажи "а-а "... Знання Let's eat little one. Ah! open up, ah!
• Я не валяю дурня. Перш ніж почати нову справу, потрібно відпочити від попереднього Знання I'm not slacking off. I'm just preparing for the next task.
• Інгани охороняють повітряний простір над Граною. Знання Of course, the Fadus are in awe with the clear blue sky above Grána.
• І куди мені тепер йти? Знання Oh lord... Where should I go now...? Wherever it is, at least I'm free to choose... Right?
• Навряд чи у когось з тих людей вистачить хоробрості влаштовувати заворушення. Знання I don't think any of the humans over there have the guts to cause trouble. Why do we even have to be on guard like this?
• Абсолютно неважливо, хто сюди приходить - бідняк, або товстосум. B святилище всім раді Знання I followed people, expecting sweet actions, but they're all dirt-poor pilgrims.
• Більше не буду займатися постачанням товарів... Знання Gotta ditch these damn supply runs down the road.
• Кажеш, Джосія Одо написала це в дитинстві? Схоже, вона дуже любила загадки Знання Did you say Captain Josya Odore wrote it when she was young? She seemed to have really liked riddles.
• Я чув, сюди збираються прислати ще охоронців. Занадто багато вір'я тут розвелося Знання I don't know what to do with my spare strength. Want a hand with your belongings?
• Вони завжди всіх критикують. Ha інші теми розмовляти з ними неможливо Знання They always talk about blame. So, it's hard for me to talk with them.
• Інкас напевно чекає... Коли будемо чіпатися? Знання Incas must be waiting... When are we gonna get going?
• Від цієї гробниці кров стине в жилах! Навіть підходити не хочеться! Знання That stone grave is making feel sick! Ugh, I don't wanna get any closer!
• Як обзавівся возом, зовсім інші гроші став тримати в руках. Знання A wagon has made my trade business so much easier.
• Ми свого під час полювання ні за що не упустимо. Знання We never miss an opportunity during the hunt.
• Я лаюся, тому що тут безлад Знання This child made a mess so deserved to be scolded!
• Хоч серендійцям і не можна вірити на слово... Але я підкоряюся наказам Знання I don't trust the Serendians... But I just follow orders.
• Так дивно... Ви, чужоземці, виглядаєте милими, але тільки коли спите... Знання Strangely, outsiders keep telling us that we are adorable.
• Спасибі, фрр! Ми теж тут вперше! Знання Thank you, pa! We've never seen such a place. Puu!
• На вершині жердини красується фігурка качки. Знання A bird statue stands tall.
• Ну? Що сталося? Товар знову затримується? Чорт візьми, я ж втрачаю гроші за кожну хвилину очікування! Знання Hmm? What's the matter? You'll pay if you called me for something trivial.
• Замість того, щоб блукати як волоцюга, він би чимось корисним Знання Why don't you get a job at the workshop and stop wandering around like a vagrant?
• І через вогонь дуже спекотно. Знання S-so hot, because of the fire.
• Кажуть, що Гофрант дуже відданий чоловік. Його дружині пощастило. Знання I heard Gofrant is such a devoted husband... I'm so jealous.
• Красива мелодія. Відчуття, ніби душа зцілюється Знання What beautiful music... My mind feels rejuvenated.
• Чесно кажучи, тут страшнувато Знання It... It's s-scary outside the town.
• Карки далекоглядніші, ніж я. Вони надійні помічники Знання Khalks look further away than I do. They're reliable.
• Мені пора висуватися в місто. Потрібно швидше вирушати, а той час підходить до заходу сонця Знання I don't think we're gonna reach a town today. Gotta find an oasis before the sun sets.
• Тільки й робить, що цілими днями сидить на возі Знання Being cooped up in a carriage all day ain't the way to go, you know.
• Фух... Стільки часу змарновано Знання Sigh.. I didn't come all the way here to do something trivial like this.
• Коли Фупа розповідає про правила етикету, мене іноді відвідують спогади... Я часто забувала про те, що якісь з моїх дій були грубими Знання There are times when the bell rings in my head as I listen to Instructor Pupa's lesson on manners. I often forgot what I did was rude.
• Ви чули нашу розмову? Що б ви не почули, це правда Знання You must've eavesdropped on us! Whatever you heard, it's all true.
• Не хочеш купити мазь для ніг? Незамінна річ у подорожі Знання Oww... My legs hurt. I should have not followed along...
• Розмовляти з цими дурнями просто неможливо! Знання These monster workers are driving me crazy.
• Ця людина - злочинець! Злочинець, я тобі кажу! Знання This one! This one is the culprit!
• Цей пан виплатив борг і купив воза... І одягатися став краще, заздрю йому Знання All that wealth after getting a wagon from a loan... I'm jealous of him from head to toe.
• Чудово. Тоді я продовжу пояснювати план Знання Sounds good. I will continue to explain the mission.