Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це моя провина. Знання *Gasps* It was all my fault.
• Духи всюди, і Кальфеон не виняток. Тобі просто рано з ними говорити Знання Spirits are everywhere. Calpheon is no exception. It's just that you haven't interacted with them yet.
• Це все товари? Подивимося! Раз, два... Знання These are all the goods? Let's see... one, two...
• По дорозі сюди я втратила всіх подружок... Ви випадково не зустрічали інших пафу, фрр? Знання We got separated on the way. Paa... Have you seen any other Papus around? Pu!
• Ця спека мене вбиває Знання Do I look sick? I... I'm feeling really dizzy.
• Почитайте будинок Басіан. Знання You must respect House Batian.
• Ого! А так точно можна? Знання Oh! This is really good!
• Не схоже на те, що ці дерева приносять мир... Знання May this tree bring peace...
• Під гілками Камасільва даже вітер здається особливим Знання Under Kamasylve's branches even the breeze feels lavish.
• В Алтінові обстановка з кожним днем стає все гіршою і гіршою. Знання Everything will feel foreign in Altinova. I'm afraid of moving.
• Зброї багато не буває. Ніколи не знаєш, коли що-небудь зламається або загубиться Знання We can never have enough weapons. Since we don't know when some will break or get lost.
• Принаймні, завдяки найманцям здесь стало не так небезпечно Знання Hehe, but gotta admit, these mercenaries here have spiced up the whole travel deal, making it smoother.
• Книгосховище знаходиться по дорозі в приймальну залу. Тут, у звичайному сховищі, хто завгодно може почитати книги Знання The archive of the library is on the way up to the banquet hall. By the way, here, at the public library, anyone can borrow the books.
• Ми стежимо за безпекою в цьому місці. Знання We're on duty here to ensure the safety of the pilgrims.
• Я вмію володіти списом. Але мене змушують користуватися мечем і щитом Знання I was originally specializing in the spear. But on terrain like this, using a sword and shield is more effective.
• З часом моє тіло стає все менш гнучким. He знаєш чому?.. Знання As the days go by, I feel like my body is getting stiffer. If you know why, can you tell me?
• Тобі доводилося ночувати у валенсійській пустелі? Я якраз збираюся розповісти про це... Знання Have you experienced a night at the Valencian Desert? I was just about to tell a story about it...
• {ChangeScene(MorningMain_04_200)} Якщо не приручити сокола, складно буде полювати в околицях Лисячого перевалу Знання {ChangeScene(MorningMain_04_200)}If you don't have a trained hawk, it will be difficult to hunt near Yeowoo Pass.
• Справ по горло. Не люблю, коли базікають просто так Знання No time for chatter. I have too much work to do.
• (Кам'яна гробниця, оповита дивною енергією. Виглядає загрозливо.) Знання (A stone grave bearing a strange aura. It doesn't appear to be safe to touch.)
• Виділяє Чорну ілюзію, створену Іллезрою Знання The dark shadow created by Illezra is swirling violently.
• Перемога буде за нами! Слідуйте за мною! Знання We always win, without fail! Follow me!
• Думаю, я вчора занадто багато випив... Голова паморочиться... Знання I might have drunk too much yesterday... I've got a killer headache...
• Не намагайся знайти духів. Коли ти відкриєш своє серце, вони самі з тобою заговорять Знання Don't try to find the spirits. If you open your mind, the spirits will come to you.
• Потрібно скоріше відправитися на Пафуакрінію і всім розповісти про Підводному палаці, фрр! Знання I'll tell everyone back in Papua Crinea about the Sea Palace! Pu!
• Ох, як же непросто перераховувати! Знання Oh...what a task! I've counted all of them!
• М'ясна лавка в Тальболі, де продаються майже всі види м'яса. Знання A butcher's shop where most meat in Dalbeol Village is distributed.
• Душа і тіло будуть чистими по завершенню церемонії. Знання Cleanse both body and mind before taking part in the Grand Ritual.
• Якщо так, то можна купити ось це? Якщо ні, то нічого страшного Знання If this one is okay, should we just buy it? We did need one.
• Я не можу назвати покупця деревини Знання I cannot tell you where this timber is headed.
• Тут все дихає благословенною енергією. Здалеку доноситься спів духів Знання It is place filled with the blessings of life. You can hear the Spirits singing from far away.
• Не відволікай від роботи, а то ще випадково собі по пальцю киркою потраплю Знання Daddy! I don't wanna go! I don't wanna go!
• Здається, ви тільки повернулися з подорожі. Можете розповісти, що відбувається в інших місцях? Знання You seem to have just come back from you trip. Can you tell what is happening outside?
• Ех... Цікаво, чи з'являться у нас коли-небудь нові працівники. Знання When are we going to have more workers? Hmm...
• Адже є ж вислів, що хоробрість без хороших манер породжує хаос? Знання Isn't there a saying that if you have courage but no manners, it brings chaos?
• Сьогодні тут особливо багато паломників. Давно такого напливу не бачив Знання That place over there is the Sanctum of Sharing. See the pilgrims gathering?
• Думаєш, якщо я суїн, я слабкий? Давай битимося! Знання What are you looking at? Are you mocking me? Let's see who fares better in a duel then! Huh?
• З ними неможливо домовитися. Зараз же прикінчіть їх! Знання Words do not work with them. Cut them down now!
• Невже ночі в пустелі такі холодні? Знання I heard desert nights are icy cold.
• Так прибрати все це - вже велика справа Знання Cleaning this up is hard enough on its own.
• (Земля йде з-під ніг, різко перехоплює дихання. По лобі тече холодний піт.) Знання (He appears to be breathing heavily. His forehead is drenched in cold sweat.)
• Я роблю доповідь, можете прийти пізніше? Знання I'm making a report now. Come back later.
• Здоров'я Його Величності". Знання May His Majesty the Dragon King regain his health...
• Ох, скільки сьогодні покарань Знання Looks like you're all fired up and ready to go as usual.
• Ти часто питаєш нас про плем'я Фадус... A ти-то хто такий, звідки родом? Знання You always ask about the identity of the Fadus... I'm also curious about you.
• Думаю, тобі не варто пити Знання I don't think you should drink anymore.
• Нехай буде з вами благословення Еліан! Знання Go with Elion. For He surely goes with you.
• Це сталь вищої якості, народжена в найяскравішому полум'ї! Знання Born from blazing fire, this is the finest steel!
• Якби деревина йшла на мирні потреби і використовувалася людьми заради творення, ми б всі працювали значно старанніше. Знання I'd work even harder if the timber was put to peaceful purposes, something for the progress of humankind...
• Світ Камасільвії знаходиться під загрозою. І краса Грани теж. Знання The peace of Kamasylvia is under threat, and so is the beauty of Grána.
• Скільки-скільки? Вісім монет? Ти збожеволів, чи що? Знання Damn this world! Damn it!
• Ніяких пригод. Хіба що раб-гігант розшумівся в Порту Зоряної півночі Знання Nothing in particular. Ah, a Giant slave did happen to cause a scene at the Starry Midnight Port.
• Свої таємні знання є і у Ахібів. Цікаво, що це за темні знання? Знання The Ahib must possess knowledge of their own. I wonder what dark knowledge they have?
• Валенсія? Вона недалеко, п'ять годин ходьби на північний схід. Знання Valencia City, you ask? It's not too far from here. Go straight to the northeast.
• Опа! Опа! Продовжуємо тренування! Знання One, Hoo! Two, Hah! Three, Hoo-hah! Basic training is important! Don't forget it! Hoo-hah!
• Цей погляд... не дивно, що він дістав ніж. Допоможеш мені розправитися з ним? Тоді я дозволю тобі жити! Знання With that look, it won't be strange to see them draw their blade. Help me cut them down? Then I'll let you live!
• Вам мене не відмовити, я все одно відправлюся в пустелю! Краще помру по дорозі в Медію, ніж тут помру від нудьги Знання How do I get to Sand Grain Bazaar from here? If only someone could guide me...
• Приїхав поторгувати, а мови не знаю. Ти тільки подивися! Що там за метушня? Знання I just came here for a bit of trading. And this happens.
• Будете пропонувати дурниці, я вам покажу, кік! Знання If you ask for something ridiculous, I'll make sure you regret asking. Queek!
• Сподіваюся, що з принцесою все гаразд... Знання May Her Royal Highness the princess be well...