Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ай-ай-ай... Не дивно, що у нього проблеми з роботою, раз він вічно п'яний. Знання Tsk! Drinking all the time. It's no wonder his work is sloppy.
• Багато років тому Древо мудрості було нашим притулком і місцем відпочинку душі. Зараз наша черга оберігати його Знання The Old Wisdom Tree has been a shelter and resting place for the soul. That's why the soldiers are stationed there to protect the Old Wisdom Tree.
• Їжа виглядає апетитно Знання There are a lot of food that look appetizing.
• Просто скажи мені, куди доставити товар. Ти знаєш, я все роблю як треба Знання Tell me what you need. I'm busy.
• Справжній коваль повинен показати себе не на словах, а на ділі! Знання A true Blacksmith speaks with his skills!
• Після впровадження огрів у виробництво збільшилися обсяги, але при цьому наша частка праці скоротилася. Боюся, нас можуть звільнити Знання Since Ogres were put to lumbering work, the output has increased a lot. But we've been losing jobs left and right. It's not a good scene here.
• Фр! Грана - прекрасне місце! Пафу дуже подобається тут! Знання Grána is such a beautiful place, Pu! Us Papu love this place!
• Візок розлетівся геть! Її навіть не полагодити вже! Знання If I bury it, cover it, and stomp on it, no one will find it.
• Бачиш? Не потрібно боятися. Більше не потрібно повертатися в страшне місце Знання Be good, now. No need to be scared. You don't have to go to that awful place anymore.
• Підніміться по цих сходах, щоб дійти до застави Знання You'll see the outpost if you follow the stairs all the way up.
• Я довірилася своєму чуттю і приєдналася до експедиції. Знання Jumpstarting that southern expansion venture was all thanks to my remarkable intuition.
• Н... Ні! Лівіше! А... Правіше... ще трохи! Та червона книга! Ні, яка темніша! Знання No, no! Turn left! I mean right... A little bit more! That red book! The darker one!
• Слід у всьому довіряти Аалю, веди його воля диктує твоє життя Знання Sharing mine with others... Life of sharing is much harder than it sounds.
• Каналья! Я ж весь мокрий від поту. Скільки мені ще виконувати цей рух? Я хочу бити розбійників! Знання Geez, I'm sweating buckets! How much longer do I need to train before I get to knock a few bandit skulls together?
• Слава Аалю, що я встиг прибути до темряви. Знання Are you looking for the best pot? Then welcome, bro.
• Стояти! Ось і командувач. Ти пошкодуєш, якщо не будеш слідувати нашим наказам! Знання Halt! This is where the Commander is. You'll be sorry if you don't follow our order!
• Шукав, де б підзаробити і прийшов сюди... Знання I thought I could earn myself some money here, but then...
• Тільки й робимо, що працюємо, а обіцяного не отримуємо. Знання They don't give us what they p-promised and m-make us work...
• Тобі варто перестати пити. Або пий ось це, з шишкою Знання You should stop drinking now. Or at least drink it with pine cones.
• Хоч ми і бачимо тиш та гладінь, насправді все не так миролюбно. Якісь підозрілі рух в Маншару, і інші дрібні неприємності... Але в Камасільвії всі намагаються зберегти мир Знання Unlike what it seems, I can't say that his place enjoys perfect peace. The suspicious movement of Manshaum and the Vedir border region issue... We have all these small and big threats to deal with. However, everyone is working hard to protect the peace of Kamasylvia.
• Сподіваюся, що Його Величності незабаром стане краще... Знання May His Majesty the Dragon King recover from his illness...
• Ух... який прохолодний вітер. Швидше б забратися звідси Знання With all this wind, I think I'm catching a cold. A Mediah Meal always helps when I'm under the weather..
• Як багато людей! Відмінно, просто відмінно! Якщо добре попрацюємо, то наживемося Знання There are a lot of people around here. Looks like I'll make some money today.
• Самі йдіть! Ми до цього моторошного будинку не підемо! Знання You should go if you're that curious! We refuse to go to that forsaken land!
• Що продаєте? Знання What brought you all the way here?
• Ця деревина відправляється в Ведмеже село. Решта, в залежності від якості, розподіляється по різних регіонах Знання This pile of timber goes to Behr. Timber is delivered to various places, depending on its quality.
• Мені подобається жити в Грані. Стільки всього нового. Знання It is a joy to be able to live in Grána. It is constantly changing.
• Цей хлопець, схоже, знайшов тут руду Знання Those bastards took over all the jobs at the mine. What can I do now?
• Який вам толк від цього заколотника? Краще тримати його за гратами Знання What use do you have for that rebellious one? It's better to keep him behind bars.
• Хм... Якщо скажете мені її назву... А... Ви ж ще не вмієте читати, вірно?.. Одну хвилинку! Знання Um... If you can tell me the title... Ah... You don't know how to read, do you? Wait a second...
• Подивіться, як прекрасні ці діти. Ha них явно зійшло благословення Ааля Знання Looking at these children really makes me realize that Aal's blessing is truly near us.
• Товариші загинули на моїх очах! Це так болісно! Знання I saw some of my friends be slain by those creatures out there. I can't get those visions out of my mind. It's so horrible...
• Що тобі потрібно? Тут знаходився наш командир. Сюди не впускають щоб кого! Знання What's your business? This is where the Commander is. It's not a place where anyone can come and go as they please!
• Потрібен... б-великий глечик... Щоб зберігати з-золото... Знання I need a HUGE p-pot... to store all the gold coins.
• До яких пір через кішки буде гинути трава! Бродить навколо поля і їсть Знання You have to stop worrying about those cats! This is a farm. It's full of food. They won't starve to death.
• (Ящик, повний мішків.) Знання (A box filled with sacks of grain.)
• {ChangeScene(IslinBartali)}{ChangeAction(TALK1)} Поїжте чого-небудь. А то вся краса з лиця спаде! Знання {ChangeScene(IslinBartali)}{ChangeAction(TALK1)}Eat something, or your pretty face'll turn haggard in no time.
• Ти коли-небудь вже чув цю пісню? Вона немов зцілює душу Знання Have you heard of a song like this before? It's like your soul is healing, huh?
• Кажу ж, я виграв вчорашню суперечку! Знання I'm telling you I won the best yesterday!
• Документ, в якому вказані ступінь покарання та вироки щодо подій в Країні Ранку Знання Document of the sentences ruled by the court on incidents that have occurred in the Land of the Morning Light.
• Сподіваюся, принцеса скоро повернеться.... Знання May Her Royal Highness the princess return soon...
• Люблю просто бігати серед безлічі людей. Спробуйте, пробіжіться. Як же це цікаво! Знання I like running through crowded places. Try it. It's fun!
• Якщо підлатати трохи, то можна продати за хорошу ціну... Знання Just rough it out and sell it. Stop being so picky... Tut tut.
• Вся ця деревина використовується у війні. Яке ж це безглузде заняття! Знання All this timber will be used in one war or another. War is so futile.
• Красива пісня Знання It is a beautiful song as befits a spirit.
• Проблеми на шахті турбують всіх тут Знання Either way, I'm damned if I work at the mine, and damned if I don't work at the mine
• Гей, ви мене слухаєте? Знання Hey, are you listening to me?
• У цій книзі зібрані записи жерців про звичайне життя принцес. Книга і справді дуже смішна! Знання This is a contemplation of the daily lives of the princesses written by the priests of all time. It's so funny, really!
• Бабуся, що було далі? Чим закінчується історія? Знання Granny, what's next? Please tell us more of that story!
• Дякую! Я ледь не загинув! Знання Th...thanks. You saved my life. This happens like every day... I can't stand this anymore.
• Серед нас є лазутчик. Мені потрібно з'ясувати, хто це, не привертаючи уваги Знання There's someone among us that's an infiltrator from the outside. My job is to figure out who it is without anyone else noticing.
• Не даси мені пару срібків? Так сказати, допоможи нужденним! Знання Sir! Ma'am! Have mercy and just throw a silver coin in this pocket, please.
• Через це Варагона, або як там його, мені доводиться бути орендарем і тягнути цю лямку з ранку до ночі. Знання Those Waragons have ruined my entire life in the blink of an eye.
• Як же набридла робота! Знання This work...is b-boring...
• Ласкаво просимо в притулок, мене звуть Шерезара. Bac звуть {getPlayerName()}? Що вас сюди привело? Знання Greetings. I'm Serazad, a general affairs manager from Old Moon Guild. Which scroll would you like to borrow, {getPlayerName()}?
• Я темний змій Ібедор. Прийшов поглинути храм сонця Знання I'm Ibedor, the shadow serpent. I've come to swallow the shrine of the sun.
• Не всі в гвардії Гарнель можуть співати такі прекрасні пісні. Їх можуть співати тільки ті, хто отримав благословення богині Знання Not all Ganelle can sing these beautiful songs. Only those blessed by the goddess can do it.
• Дурниці! Я виграв вчорашню суперечку! Знання Nonsense! I won the bet yesterday!
• Це Лісопилка Хімута. Вам щось потрібно? Знання Welcome to Khimut Lumber Camp. What brings you here?
• Які ж ліки може вилікувати Його Драконяча Величність? Знання May we find the medicine to cure His Majesty the Dragon King's illness...