Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ні, я дійсно прийшов продавати рибу! Чому ви мені не вірите? Знання Seriously, I came here to sell fish. That's the only reason! Why can't you trust anyone?
• Куди нас відправили? Ох вже ці людці! Знання Where do you plan to send us? These people are all mad!
• Гей ви! Будьте обережнішими, щоб не вдаритися! Знання Hey, you in there! Careful not to bump into the front!
• Я не знаю. Звичайно важливо відбиватися від нападника противника, але ліс нам вже ніхто не поверне. Невже немає іншого виходу? Знання I don't know. It's important to defend ourselves against an enemy, but can we really ruin the forest like this? Isn't there an alternative?
• Чужинцям не раді в Грані. Але це не завадить тобі насолодитися красою цього міста Знання The Ganelle do not welcome Outsiders. However, I can see how the beauty of this city would draw you here.
• Я збираюся почати все з нуля Знання I'll start fresh in a new land!
• Мене відсторонили від патрулів. Потрібно відпочити деякий час... Знання We are under inspection for regular patrols. Please step back.
• Я вам відплачу за те, що ви зробили в нашому останньому навчальному бою. Виймайте меч їх піхов! Знання I'll repay you for what you did in our last sparring. Sheath your sword!
• Якими долями сюди занесло? Знання What brings you here?
• Я всю ніч читала книги з тактики. Bcі ж багато книг присвячено військовим тактикам Вендір Знання I stayed up all night reading tactic books. There were certainly many books on Vedir's tactics.
• Я втомився... Я хочу піти додому... Знання Ugh... I can't... walk anymore. Wanna... go... home...
• Я все приніс: їжу, золото, зброю, порох... A тепер з мене вимагають в два рази більше! Як мені викупити полонених у розбійників?! Схоже, я знову нічого не доб'юся... Знання We prepared food, gold, gunpowder, weapons and other goods, as promised. And now they're saying double the amount? We're now in negotiations for recovering the hostages. I bet nothing will come out of it yet again. Those scum.
• Кілька днів тому в небі з'явилося щось дивне. Ти теж бачиш це світло? Знання I've been seeing something in the sky over there since a few days ago. You can the light too?
• Яка красуня... Я втратив дар мови! Знання Uhh... When I'm in front of a b-beautiful lady, I become sp-speechless.
• Якби тільки повернути те м'ясо буйвола, яке поцупили Хіруто, я б зміг пригостити тебе смачною стравою, яку я готую за своїм рецептом Знання I'd serve you up some great food if only I could get my Water Buffalo Meat back from those thieving Khurutos...
• Чужоземцям подібні речі краще не розповідати Знання This isn't meant for an outlander's ears.
• До-хто ви? Мама говорила побоюватися незнайомців... Знання Who are you? My mom said to be careful of strangers.
• Тихіше, будь ласка!.. Знання Just be quiet, please!
• На славу Серендії! Знання For the glory of Serendia!
• Дорога, що веде до Великого перевалу Знання A passageway to the Great Tiger Pass.
• От би підземні води скоріше розтанули... Знання May the frozen water vein melt soon...
• Купіть лісові трави? Знання Do you want to buy some herbs?
• Здається, ці товари були привезені з-за кордону. Знання Those all seem like they're from the outside.
• Ця деревина буде використовуватися армією. Потрібно економно її витрачати Знання This timber is for warfare. We have to produce as many weapons as possible with this.
• Ця пісня втішає Камасільва". Знання It is a song in honor of Kamasylve...
• Моє рідне місто в руїнах, це жахливо Знання Will I ever be able to return? My dear hometown...
• З кожним днем в патруль йде все менше доглядачів... Знання Back in the old days when we went out on patrol, we'd have double the number than we do now. Reality is, we're severely lacking troops no matter where we go...
• Всі воїни діють так жорстко? У будь-якому випадку, думаю, подивитися буде кумедно Знання Do all warriors act so rough? In any case, I guess it'll be fun to watch.
• Ти до Брунона? Знання You here to see Burhan?
• Але ж це історії з життя принцес Вендір в минулому. Нинішні Ахіби дуже сильно від них відрізняються Знання But the story is from the past Vedir princesses. The Ahib in present day must be different.
• Не заважай мені відпочивати. Я добу провів у пустелі! Знання Stand up, idiot! We've got a long way to go!
• Ми займаємося викупом полонених. Чому цього разу вони так затягують? Знання We're trying to retrieve the hostages from the bandits. What's dragging the negotiations on this time?
• У Валенсії є відмінний коваль, але і бере він за свої послуги чимало Знання The blacksmith used to work here went traveling long ago. If you need to fix something, go to Elfa.
• Я весь день на сонці... Як же жарко! Знання I'm going to die from the heat if I keep sitting in front of the fire all day.
• Я тут так давно, що мені це все стало звичним. Bo зовнішньому світі, напевно, всі продовжують один з одним сваритися? Знання I've been here for so long that I've grown used to it. Is the outside world is still fighting each other?
• Це дорогоцінні мідні монети, зароблені потом і кров'ю... Знання I worked hard to earn this money...
• Нудно просто виконувати те, про що тебе просять. He треба все ускладнювати... Знання Just do what I tell them... What's so complicated about that?
• Кік! Часом зверху доносяться дивні звуки. Або, може бути, знизу? Кік! Знання Queek! Sometimes I hear strange sounds coming from above. Wait. Is it from below? Queek?
• Зараз я не можу з вами поговорити. Знання It's difficult to go into specifics at this time.
• Всі овочі і злаки виросли. Знання The crops have grown thick.
• Схоже, сьогодні знову день без пригод. Знання Looks like today might be another trouble-free day.
• Е-це правда, що з'явився дракон? Знання Is it true that the dragon reappeared?
• Ці люди не розуміють наших проблем. Їм би не завадило проявити хоч трохи людяності Знання They know nothing about our desperation. I don't wanna stay here anymore.
• Тра.. Трави... Раз... Розвожу. Уж... Вже... Все... Все зробив Знання I... I'm on my w-way to d-deliver th-these h-herbs.
• З глузду зійти! Так ми всі будемо прокляті! Знання Everyone has lost their mind! You have all been afflicted with a curse!
• С-с мене вистачить! Я відмовляюся Знання It's f-fine! I'll pass.
• Дуже шкода, що така цінна деревина використовується у війні. Знання Knowing that this timber will be used in a war... It doesn't feel good.
• Це так чудово... Знання Bleu Arnatte is singing. How lovely...
• Ви можете дізнатися про все у Ноа Знання Do you want to connect the node? Ask Noah here next me!
• Патрулювання відносно спокійне. Маншару не зазіхають на нашу територію Знання Patrolling mission is relatively safe. These Manshaums or Mirumok are not looking to invade our territory.
• Ви... не торговець. Але, судячи з вашого вигляду, ви знаєте багато цікавих історій Знання You're... not a merchant. But you do look like someone who can tell an interesting tale.
• Будь обережнішим у словах з Бруноном Знання Watch your tongue in front of Burhan.
• Чому ж книги тут пахнуть вербою? Схоже, сезон читання тут триває цілий рік Знання Why do I smell the scent of willow from these books? It seems like season of reading is all year round here.
• Пустеля не таке вже небезпечне місце, як може здатися Знання Did you encounter any monsters on the way? I'm asking because so many pilgrims have been attacked by monsters.
• Як же болить спина! Все через те, що весь день доводиться працювати... Знання My back really hurts from being hunched over all day.
• Це предмети, необхідні для створення лікувального зілля. Але рецепт може бути неточним. Якщо знаєш, краще скажи! Знання They're items to make the necessary healing potions. But I'm not sure of the ingredients. If you know, best tell me!
• Можете навіть не питати дорогу, я погано орієнтуюся в цих місцях Знання Even if you ask me directions, I can't answer anyway.
• Негідники, які щодня доставляють страждання своїй матері Знання These bad people are bullying my mother everyday.
• (На стіні акуратно вигравірувані стародавні символи.) Знання (Some terse ancient character is scribbled on the wall.)
• Сподіваюся, це так Знання I hope that's true.